Asagohan no uta – Aoi Teshima with FULL lyric and english translation

お鍋なべはグラグラぐらぐらお釜かまはシュウシュウしゅうしゅう

Onabe wa guragura okama wa shuushuu

The pot is bubbling, the rice is steaming

まな板いたはトントトンとんととん

Manaita wa tontoton

The cutting board is standing by

お豆腐フルフル卵とうふふるふるたまごはプルプルぷるぷる

Otoufu furufuru tamago wa purupuru

The tofu is jiggly, the eggs are slippery

納豆なっとうはネバネバねばねば

Nattou wa nebaneba

The natto is sticky as can be

焼やけたフライパンに卵たまごをおとして

Yaketa furaipan ni tamago o otoshite

Drop the eggs in a frying pan

お鍋なべに味噌みそをといて

Onabe ni miso o toite

Stir the miso in a pot

あつあつご飯はんはおひつにうつして

Atsuatsu gohan wa o hitsu ni utsushite

Pile the rice in a server

支度したくは上々じょうじょう

Shitaku wa joujou

Everything is ready to go

みんなを起おこしてみんながそろったら

Minna wo okoshi te minna ga sorottara

Time to wake up the house Get everyone to the table

さぁ沢山たくさんめしあがれ

Sala takusan meshiagare

Now dig in, eat hearty

お日様ひさまも輝かがやいてる

Ohisama mo kagayai teru

It’s another sunny day

みんなで朝あさごはんわたしが作つくった

Minna de asa gohan watashi ga tsukutta

Another beautiful breakfast together

いそいで いそいで

Isoi de isoi de

Hurry up, dig in now

でも味あじわって食たべてね

Demo ajiwatte tabe te ne

But be sure to taste every bite

魚さかなはジュウジュウ脂じゅうじゅうあぶらもジュワジュワじゅわじゅわ

Sakanawa juujuu abura mo juwajuwa

The fish is sizzling, the oil too is bubbling

素手すでで触さわってアッチチあっちち

Sude de sawatte atchichi

So hot to the touch

耳みみたぶつまんでお水みずで冷ひやして

Mimitabu tsuman de o mizu de hiyashi te

Pinch those ears, splash some cold water

そんなヒマひまありません

Sonna hima ari mase n

No time to waste

キュウリを刻きざんで小鉢こばちに分わけたら

Kyuuri wo kizan de kobachi ni wake tara

Slice the cucumbers into a bowl

味噌汁みそしるに葱パッパパねぎぱっぱぱ

Miso misoshiru ziru ni negi pappapa

Chop the onions for the miso soup

お茶碗並ちゃわんならべてお箸はしも配くばって

Ochawan narabe te o hashi mo kubatte

Lay out the rice bowls, line up the chopsticks

支度したくは上々じょうじょう

Shitaku wa joujou

Everything is ready to go

眠ねむそうな顔かおしてみんながそろったら

Nemu sou na kao shi te minna ga sorottara

Such sleepy faces, get everyone to the table

さぁ沢山たくさんめしあがれ

Sala takusan meshiagare

Now dig in, eat hearty

今日きょうも一日いちにちがんばろうね

Kyou mo ichi nichi ganbaro u ne

Every day I’ll do my best

みんなで朝あさごはんわたしが作つくった

Minna de asa gohan watashi ga tsukutta

Enjoy your meal

ゆっくり食たべてね

Yukkuri tabe te ne

Enjoy

でも遅刻ちこくしないでね

Demo chikoku shi nai de ne

But don’t be late, OK

みんなで朝あさごはんわたしが作つくった

Minna de asa gohan watashi ga tsukutta

Hurry up

いそいで いそいで

Isoi de isoi de

Dig in now

でも味あじわって食たべてね

Demo ajiwatte tabe te ne

But be sure to taste every bite