Learn Japanese from Zero!

Ashita e no Tegami (明日への手紙) – Teshima Aoi with FULL lyric and english translation

This post will show you the FULL Japanese lyric (both kanji, hiragana and romaji) and English translation of Ashita e no Tegami (明日への手紙) – Teshima Aoi. Plus, you can also listening to the Ashita e no Tegami (明日への手紙) song while reading the lyric.

Ashita e no Tegami (明日への手紙) – Teshima Aoi

  • Song Information
  • Original lyric (Japanese lyric)
  • English translation

Song Information

  • Song’s Orginal Name: Ashita e no Tegami (明日への手紙)
  • Singer: Teshima Aoi

    Original lyric (Japanese lyric)

    English translation

    元気げんきでいますか。
    Genkide imasu ka.

    大事だいじひと
    Daijina hito wa

    できましたか。
    Dekimashita ka.

    いつかゆめかないますか。
    Itsuka yume wa kanaimasu ka.

    このみちさき
    Kono michi no saki de

    おぼえていますか
    Oboete imasu ka

    れるむぎ
    Yureru muginominoru

    あの
    Ano yūbae

    地平線ちへいせん つづそら
    Chiheisen tsudzuku sora o

    さがつづけていた
    Sagashi tsudzukete ita

    明日あしたえがこうともがきながら
    Ashita o egakou to mogakinagara

    こんゆめなか
    Ima yumenonakahe

    かたちないもののかがやきを
    Katachi nai mono no kagayaki o

    そっとそっときしめて
    Sotto sotto dakishimete


    Susumu no

    わらっていますか
    Emi tte imasu ka

    あののように
    Ano Ni~Tsu no yō ni

    無邪気むじゃき
    Mujakina me de

    さむよるあめあさ
    Samui yoru mo ame no asa mo

    きっとあったでしょう
    Kitto attadeshou

    ふるさとのまち
    Furusato no machi wa

    かえ場所ばしょならここにあると
    Kaerubashonara koko ni aru to

    いつだってわらずに
    Itsu datte kawarazu ni

    あなたをっている
    Anata o matte iru

    明日あしたえがくことを
    Ashita o kaku koto o

    めないで
    Tomenaide

    こんゆめなか
    Ima yumenonakahe

    大切たいせつひとのぬくもりを
    Taisetsunahito no nukumori o

    ずっとずっとわすれずに
    Zuttozutto wasurezu ni


    Susumu no

    ひと
    Hito wa

    まよいながられながら
    Mayoinagara yurenagara

    あるいてゆく
    Aruite yuku

    とないときかがやきを
    Nidoto nai toki no kagayaki o

    つめていたい
    Mitsumeteitai

    明日あしたえがこうともがきながら
    Ashita o egakou to mogakinagara

    こんゆめなか
    Ima yumenonakade

    かたちないもののかがやきを
    Katachi nai mono no kagayaki o

    そっとそっときしめて
    Sotto sotto dakishimete


    Susumu no

    How have you been?

    Have you found your precious one?

    Will someday your dreams

    Come true?

    Right beyond this way

    Do you still remember?

    The swaying wheat spikes

    Also that evening glow

    You kept searching for the horizon

    Beyond this endless sky

    As struggling to sketch the future

    Right now, toward my dream

    I’m also gently, tightly holding

    The shapeless ray of hope

    And continue to move forward

    Are you smiling right now?

    Just like that day

    With your innocent eyes

    I believe, you’ve also ever faced

    Frozen nights and rainy mornings, right?

    I am a place for you to back home

    Said your hometown

    And always, unchanging

    Is waiting for you

    Don’t ever give up

    To sketch the future

    Right now, toward my dreams

    Forever and ever, I’ll never forget

    About the warmth of my precious one

    And continue to move forward

    People keep walking

    Along with hesitation and quivering

    I want to keep gazing over

    The shine of moment

    That nobody will ever seen again

    As struggling to sketch the future

    Right now, inside my dream

    I’m also gently, tightly holding

    The shapeless ray of hope

    And continue to move forward

    Are you satisfy with the Ashita e no Tegami (明日への手紙) – Teshima Aoi lyric and english translation that we bring to you today? Let us know in the comment and don’t forget to bookmark this website to read a lot of song lyrics and translations in the future.

    Our Score
    Our Reader Score
    [Total: 2    Average: 3.4/5]