Believe own way – AAA with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

また胸むねを刺さす季節きせつが来くる 忘わすれかけてた傷きずがうずく
Mata mune o sasu kisetsu ga kuru wasurekake teta kizu ga uzuku

あざ笑わらう様ように空そらはブルー まだ道みちの途中とちゅう“Believe own way”
Azawarau yō ni sora wa burū mada michi no tochū “birību own way”

高たかく ただ手てをかざす 冷つめたい風かぜがあの日ひをさらう
Takaku tada te o kazasu tsumetai kaze ga ano hi o sarau

あざ笑わらう様ように空そらはブルー“I believe own way”
Azawarau yō ni sora wa burū “I believe own way”

歩あるき続つづけてはひとり立たち止どまる 選えらんだ道みちは正ただしかったのかなぁ?
Aruki tsudzukete wa hitori tachidomaru eranda michi wa tadashikatta no ka nā?

もしも今いま、君きみがここにいたのなら 振ふり向むく僕ぼくに何なにて言いうのだろう
Moshimo ima, kimi ga koko ni ita nonara furimuku boku ni nanite iu nodarou

先さきを急いそぎまた空そら回まわる ゴールなど遠とおく 見みえないのなら
Saki o isogi mata sora mawaru gōru nado tōku mienai nonara

笑顔えがおのまま言いった「さよなら」 正ただしいかどうか解わからないさ まだ
Egao no mama itta `sayonara’ tadashī ka dō ka wakaranai sa mada

答こたえがないから 生いきていくのだろう
Kotae ga naikara ikite iku nodarou

決きめられた道みちじゃ きっとつまらないさ
Kimerareta michi ja kitto tsumaranai sa

愛あいも夢ゆめも傷きずも この手てに抱抱かて
Ai mo yume mo itamo kono-te ni kakaete

自分じぶんらしく進進す
Jibunrashiku susume

君きみがいるこの世界せかいが 輝かがやきにあふれるように
Kimi ga iru kono sekai ga kagayaki ni afureru yō ni

祈いのってる いつの日びも 今いまの僕ぼくにできること
Inotteru itsu no hi mo ima no bokunidekirukoto

悩なやみとまどいながら それでも前まえを見みつめてく
Nayami tomadoinagara soredemo mae o mitsumete ku

自分じぶんを信しんじて生いきる それが未来みらい
Jibun o shinjite ikiru sore ga mirai

誰だれに何なに、言いわれたって 怖こわくない強つよさを持もって
Dare ni nan, iwareta tte kowakunai tsuyo-sa o motte

誇ほこらしく歩あるいていこう 心こころには君きみがいる
Hokorashiku aruiteikō kokoro ni wa kimi ga iru

ありのまま笑わらい合あって ありのまま泣ないてみよう
Arinomama warai atte arinomama naite miyou

自分じぶんを信しんじて生いきる I believe own way
Jibun o shinjite ikiru I believe own way

I believe own way

穴あなの開ひらいたポケット また一ひとつこぼれる
Ana no aita poketto matahitotsu koboreru

この手ての中なか 残のこされたモノは“Pain”
Kono-te no naka nokosa reta mono wa “pein”

Ah…

とうの昔むかしの事ことが昨日きのうの様よう 君きみの笑顔えがおなら未いまだ胸むねの奥おく
Tōnomukashi no koto ga kinō no yō-kun no egaonara imada mune no oku

俺おれはどうだ、うまく笑わらえてる?
Ore wa dōda, umaku warae teru?

答こたえ探さがす為ため顔かおは上あげて、さぁ…
Kotae sagasu tame kao wa agete, sa~a…

この道みちの途中とちゅうで先さきが見みえなくて 眠ねむれないまま過すごした夜よるには
Kono michi no tochū de saki ga mienakute nemurenai mama sugoshita yoru ni wa

いつだって君きみの声こえが聞聞きたくて どうしようもなく不安ふあんに怯おびえて
Itsu datte kiminokoe ga kikitakute dō shiyō mo naku fuan ni obiete

強つよがってたって不安ふあんで埋うまってく
Tsuyo gatte tatte fuande umatte ku

張はりぼての虚勢きょせいはすぐ消きえる 裸はだかの心こころはひどく貧弱ひんじゃくだから
Haribote no kyosei wa sugu kieru hadaka no kokoro wa hidoku hinjakudakara

ただ傍はたにいて欲ほしいんだ
Tada hata ni ite hoshī nda

ひとりじゃないから 生いきていけるのさ
Hitori janaikara ikiteikeru no sa

痛いたみも弱よわさも 分わけ合あい支支さてく
Itami mo yowa-sa mo wakeai sasaete ku

つまずいた場所ばしょから やり直なおせばいい
Tsumazuita basho kara yarinaoseba ī

何なん度どだってできる
Nando datte dekiru

かけがえないこの出で会あいが 希望きぼうへと繋つながってく
Kakegae nai kono deai ga kibō e to tsunagatte ku

小ちいさな一いち歩ほがいつか 遠とおい空そらを越こえてゆく
Chīsana ippo ga itsuka tōi sora o koete yuku

ただ君きみに会あいたくて その気き持もちが勇気ゆうきになる
Tada kimi ni aitakute sono kimochi ga yūki ni naru

自分じぶんを信しんじて生いきる それが未来みらい
Jibun o shinjite ikiru sore ga mirai

愛あいすべき昨日きのうがあって 羽はばたける明日あしたが来くる
Aisubeki kinō ga atte habatakeru ashita ga kuru

追おいかけよう今日きょうの日ひを 何なにか見みつけられるはず
Oikakeyou kyō no hi o nanika mitsuke rareru hazu

大切たいせつなものはきっと 僕ぼくたちのそばにあるよ
Taisetsunamono wa kitto bokutachi no soba ni aru yo

自分じぶんを信しんじて生いきる I believe own way
Jibun o shinjite ikiru I believe own way

I believe own way

違ちがう道みちを選えらんだ君きみが最後さいごに放はなった言葉ことばの意味いみ
Chigau michi o eranda kimi ga saigo ni hanatta kotoba no imi

「何なにが正ただしい?何なにが間ま違ちい?」未いまだに見みえちゃいない My Life
`Nani ga tadashī? Nani ga machigai?’ Imadani miecha inai My Life

本ほ当んは辛つらいさ今いまも会あいたい でも大丈夫だいじょうぶ二に人にん止とまりやしない
Hontōha tsurai sa ima mo aitai demo daijōbu futari tomariyashinai

暗闇くらやみに君きみが惑まどうならば 俺おれが未来みらいを照てらすからさ
Kurayami ni kimi ga madounaraba ore ga mirai o terasukara sa

君きみがいるこの世界せかいが 輝かがやきにあふれるように
Kimi ga iru kono sekai ga kagayaki ni afureru yō ni

祈いのってる いつの日びも 今いまの僕ぼくにできること
Inotteru itsu no hi mo ima no bokunidekirukoto

悩なやみとまどいながら それでも前まえを見みつめてく
Nayami tomadoinagara soredemo mae o mitsumete ku

自分じぶんを信しんじて生いきる それが未来みらい
Jibun o shinjite ikiru sore ga mirai

誰だれに何なに、言いわれたって 怖こわくない強つよさを持もって
Dare ni nan, iwareta tte kowakunai tsuyo-sa o motte

誇ほこらしく歩あるいていこう 心こころには君きみがいる
Hokorashiku aruiteikō kokoro ni wa kimi ga iru

ありのまま笑わらい合あって ありのまま泣ないてみよう
Arinomama warai atte arinomama naite miyou

自分じぶんを信しんじて生いきる I believe own way
Jibun o shinjite ikiru I believe own way

I believe own way

The season that stings my heart is coming again; the pain i’d started forgetting is aching

The blue sky seems to ridicule me, but i’m still on this road, “believing my own way”

I raise my hand high and a cold breeze blows that day away

The blue sky seems to ridicule me, but “i believe in my own way”

I keep walking to stand on my own. is the road i’ve chosen the right one?

What would I say to you if you were here right now

The sky will keep turning, whether i’m rushing ahead, whether my goals are unreachable

I said goodbye smiling but still don’t know whether i did the right thing

I wonder if I can keep living without the answer

‘cuz the road i decided on is quite boring

Holding love, dreams, and wounds in my hands

I’m moving on in my own way

I pray for the day when the present me can do what he can

To fill your world with light

I keep my eyes on the road ahead though i still feel worried

And live believing in myself, in the future

Who told me not to be afraid, to have strength?

I’ll walk proudly with you in my heart

And try to laugh as i am now, cry as i am now

And live believing in myself. i believe in my own way

I believe my own way

One thing still peaks through the hole in my open pocket

The one thing left in my hands: pain

Ah…

Yesterday feels like so long ago. your smile is still in my heart

How is it that I’m smiling so happily?

I look up to search for the answer…

I spent the night unable to sleep, not thinking about how things will turn out along this road

I always wanna hear your voice. i don’t know what to do; my insecurity scares me

I’m buried by this stress, pretending to be tough

But the paper-thin bluff is not enough. my naked ‘n very weak heart will appear

I just want you near

I can keep living because i’m not alone

We’ll support each other, share our pain and strength

We should pick ourselves up from the place we left off

But how many times can we do that

Our irreplaceable encounter connects me to my desire

Someday we’ll cross over the distant sky with small steps

I need to see you. that feeling will become the courage

To live believing in myself, in the future

We have a past to love, a future we can fly to is coming.

Let’s chase the sunlight; we should be able to find something

I know the things we treasure are at our side

I’ll live believing in myself. i believe in my own way

I believe my own way

The reasoning in my words that finally freed you to choose a different path

“were they right? were they mistakes?” the answer is still unclear, my life

The truth is i wanna see you in this painful present even though it’s not safe for the two of us to stop

I’ll shine light on your future should you lose yourself in darknes

I pray for the day when the present me can do what he can

To fill your world with light

I keep my eyes on the road ahead though I still feel worried

And live believing in myself, in the future

Who told me not to be afraid, to have strength?

I’ll walk proudly with you in my heart

And try to laugh as i am now, cry as i am now

And live believing in myself. i believe in my own way

I believe my own way