Black Clover ED Full [Aoi Honoo] – Itowokashi with FULL lyric and english translation

誰だれもここから出でられない

Daremo koko kara derarenai

No one can escape

閉とじたせまい教室きょうしつで

Tojita semai kyoushitsu de

From this cramped classroom.

今日きょうも主役しゅやくが輝かがやいた

Kyou mo shuyaku ga kagayaita

Today, the brightest students shined again.

僕ぼくはまぶしくて目めを閉とじる

Boku wa mabushikute me o tojiru

It was too blinding for me, so I closed my eyes.

さんざん考かんがえた

Sanzan kangaeta

I constantly thought

革命かくめいは手ての中なかに

“Kakumei wa te no naka ni”

“Revolution lies in our own hands”.

おかしいだろう？

Okashii daro?

But that’s ridiculous, isn’t it?

笑わらいたければ笑わらえばいいから

Waraitakereba waraeba ii kara

If you want to laugh, go right ahead!

残のこされた僕ぼくらは何なにかになりたくて

Nokosareta bokura wa nanika ni naritakute

We’ve been left behind, simply wishing to be something.

いつまでもいつまでも同おなじ朝あさを迎むかえてる

Itsu made mo itsu made mo onaji asa o mukaeteru

We’re always, always, heading toward the same old morning.

明日あしたを選えらぶのは君自身きみじしかいないよ

Ashita o erabu no wa kimi jishin shika inai yo

But you’re the only one who can choose your own tomorrow.

超こえていこう今日きょうまでの僕ぼくらを

Koete yukou kyou made no bokura o

So let’s overcome who we’ve been until today!

大人子供おとなこどものボーダーラインぼ-だ-らいんはボーダーラインぼ-だ-らいんは

Otona kodomo no boodaarain wa

I think the line between a child and an adult

曖昧あいまいなはずなのに

Aimai na hazu na no ni

Is something deceptively vague.

全すべて理解りかいしたふりをして

Subete rikai shita furi o shite

So don’t pretend to understand everything

簡単かんたんに決きめないで

Kantan ni kimenaide

Taking all your decisions lightly.

案外僕あんがいぼくたちは高たかい理想りそうをかかげて

Angai bokutachi wa takai risou kakagete

We all hold higher ideals than one would think.

6年ねんとか3年ねんじゃ登のぼれない高たかさだ

Rokunen to ka sannen ja to noborenai takasa da

So high we couldn’t climb them in three years, or even six!

残のこされた僕ぼくらは何なにかになりたくて

Nokosareta bokura wa nanika ni naritakute

We’ve been left behind, simply wishing to be something.

いつまでもいつまでも同おなじ時ときを刻きざんでる

Itsu made mo itsu made mo onaji toki o kizanderu

We’re always, always, keeping track of the same old time.

最後さいごに笑わらうならいまは笑わらわれても

Saigo ni warau nara ima wa warawaretemo

As long as we can laugh in the end, then even if we’re laughed at now

かまわない教室きょうしつを抜ぬけ出だそう

Kamawanai kyoushitsu o nukedasou

It doesn’t matter! Let’s escape from this classroom!

いっそ悲かなしいことも忘わすれずにいよう

Isshou kanashii koto mo wasurezu ni iyou

Let’s live never forgetting our sorrow.

思おもい出だしたくないそんな時間じかんでも

Omoidashitakunai sonna jikan demo

Because even the moments we don’t want to remember

二度にどとは戻もどれない

Nido to wa modorenai

Will never come again.

君きみもここから出でたいだろう？

Kimi mo koko kara detai daro?

You want to leave this place, don’t you…?

残のこされた僕ぼくらは何なにかになりたくて

Nokosareta bokura wa nanika ni naritakute

We’ve been left behind, simply wishing to be something.

いつまでもいつまでも同おなじ朝あさを迎むかえてる

Itsu made mo itsu made mo onaji asa o mukaeteru

We’re always, always, heading toward the same old morning.

明日あしたを選えらぶのは君自身きみじしかいないよ越いよこえていこう今日きょうまでの僕ぼくらを

Ashita o erabu no wa kimi jishin shika inai yo koete yukou kyou made no bokura o

But you’re the only one who can choose your own tomorrow. So let’s overcome who we’ve been until today!