Boku no Yell (僕のＹＥＬＬ) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

僕ぼくのYELL
Boku no ēru

声を嗄(か)らしながら
Koe o 嗄 (Ka)rashinagara

君きみに向むかって
Kimi ni mukatte

叫さけんだよ
Sakenda yo

届とどけ！　YELL
Todoke! Ēru

うなだれた孤独こどくに
Unadareta kodoku ni

勇気ゆうきをあげる
Yūki o ageru

「負まけるな！」と
`Makeruna!’ To

伝つたえたくて…
Tsutaetakute…

悲かなしみに出で逢あって
Kanashimi ni deatte

心こころ　折おれそうな時とき
Kokoro ore-sōna toki

耳みみを傾かたむけてごらんよ
Mimi o katamukete goran yo

落おち込こんでいる君きみの
Ochikonde iru kimi no

肩かたを叩叩たみたいに
Kata o tataku mitai ni

風かぜの向むこうから
Kazenomukō kara

聞きこえる声援せいえん
Kikoeru seien

この世界せかいのグラウンドに
Kono sekai no guraundo ni

君きみは一いち人にんきりじゃないんだ
Kimi wa hitorikiri janai nda

味方みかたがいるよ
Mikata ga iru yo

頬ほおの涙なみだ
Hoho no namida

そっと　指ゆびで拭ふいて
Sotto yubi de fuite

顔かおを上あげたら
Kao o agetara

笑わらってよ
Emi tte yo

君きみの涙なみだ
Kimi no namida

どんなつらいことも
Don’na tsurai koto mo

洗あらい流ながして
Arainagashite

もう一度いちど
Mōichido

走はしり出だすんだ
Hashiridasu nda

手てを借かりて立たつより
Te o karite tatsu yori

自分じぶんで立たち上あがれば
Jibun de tachiagareba

それが　自信じしんになるだろう
Sore ga jishin ni narudarou

どんなに躓つまずいても
Don’nani tsumazuite mo

僕ぼくは見み守まってるよ
Boku wa mimamotteru yo

ずっと　この場所ばしょで
Zutto kono basho de

力ちからになるから
Chikara ni narukara

人生じんせいには何なん回かいもの
Jinsei ni wa nankai mono

こんなピンチやって来くるけど
Kon’na pinchi yattekurukedo

乗のり越こえられる
Norikoe rareru

僕ぼくのYELL
Boku no ēru

声を嗄(か)らしながら
Koe o 嗄 (Ka)rashinagara

君きみに向むかって
Kimi ni mukatte

叫さけんだよ
Sakenda yo

届とどけ！　YELL
Todoke! Ēru

うなだれた孤独こどくに
Unadareta kodoku ni

勇気ゆうきをあげる
Yūki o ageru

「負まけるな！」と
`Makeruna!’ To

伝つたえたくて…
Tsutaetakute…

頑が張んれ！
Ganbare!

頑が張んれ！
Ganbare!

ゴールはもうすぐ…
Gōru wa mōsugu…

頑が張んれ！
Ganbare!

頑が張んれ！
Ganbare!

あと一息ひといき
Ato hitoiki

頬ほおの涙なみだ
Hoho no namida

そっと　指ゆびで拭ふいて
Sotto yubi de fuite

顔かおを上あげたら
Kao o agetara

笑わらってよ
Emi tte yo

君きみの涙なみだ
Kimi no namida

どんなつらいことも
Don’na tsurai koto mo

洗あらい流ながして
Arainagashite

もう一度いちど
Mōichido

走はしり出だすんだ
Hashiridasu nda

My yell

I yelled

To you

Until I was hoarse

May my yell reach you!

It’ll give you courage

Through the downcast loneliness

I want to tell you

“Don’t give up!”…

When you encounter sadness

And your heart is about to give out

Listen

A cheer will come

On the wind

Patting you on the back

When you’re feeling down

You’re not alone

On the world’s playing field

You have someone on your side

Quietly wipe

The tears from your cheeks

Look up

And smile

No matter how hard it gets

Wash away

Your tears

And start running

Once again

Getting to your feet on your own

Will give you more confidence

Than taking somebody’s hand

No matter how often you stumble

I’ll always

Be watching here

I’ll give you strength

Life brings crises like these

Time and againg

But you can make it through

My yell

I yelled

To you

Until I was hoarse

May my yell reach you!

It’ll give you courage

Through the downcast loneliness

I want to tell you

“Don’t give up!”…

Hang in there!

Hang in there!

The goal’s not far away…

Hang in there!

Hang in there!

Just one more breath

Quietly wipe

The tears from your cheeks

Look up

And smile

No matter how hard it gets

Wash away

Your tears

And start running

Once again