Boku Note – Sukima Switch with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

耳みみを澄すますと微かすかに聞きこえる雨あめの音おと
Mimiwosumasu to kasuka ni kikoeru ame no oto

思おもいを綴つづろうとここに座すわって言葉ことば探さがしてる
Omoi o tsudzurou to koko ni suwatte kotoba sagashi teru

考かんがえて書かいてつまずいて消けしたら元も通とり
Kangaete kaite tsumazuite keshitara motodōri

12時間じかん経たって並ならべたもんは紙かみクズだった
12-Jikan tatte narabeta mon wa kami kuzudatta

君きみに伝つたえたくて　巧たくみくはいかなくて
Kimi ni tsutaetakute umaku wa ikanakute

募つのり積つもる感情かんじょうは膨ふくれてゆくだけ
Tsunori tsumoru kanjō wa fukurete yuku dake

吐はき出だすこともできずに
Hakidasu koto mo dekizu ni

今いま僕ぼくの中なかにある言葉ことばのカケラ
Ima boku no naka ni aru kotoba no kakera

喉のどの奥おく、鋭するどく尖とがって突つき刺さる
Nodo no oku, surudoku togatte tsukisasaru

キレイじゃなくたって　少すこしずつだっていいんだ
Kirei janakutatte sukoshizutsu datte ī nda

この痛いたみをただ形かたちにするんだ
Kono itami o tada katachi ni suru nda

何なにをしても続つづかない子供こどもの頃ころの僕ぼくは
Nani o shite mo tsudzukanai kodomo no koro no boku wa

「これぞってモノ」って聞きかれても答こたえに困こまっていた
`Korezo tte mono’ tte kika rete mo kotae ni komatte ita

そんな僕ぼくにでも与あたえられたものがあると言いうんなら
Son’na boku ni demo atae rareta mono ga aru to iu n’nara

迷まよい立たち止どまった自分じぶん自身じしんも信しんじていたいな
Mayoi tachidomatta jibun jishin mo shinjite itai na

僕ぼくがいるこの場所ばしょは少すこし窮屈きゅうくつだけど
Boku ga iru kono basho wa sukoshi kyūkutsudakedo

愛あいに満みちた表情ひょうじょうでぬくもり溢あふれて
Ai ni michita hyōjō de nukumori afurete

そして君きみの声こえがする
Soshite kiminokoe ga suru

足元あしもとに投なげ捨すてたあがいた跡あとも
Ashimoto ni nagesuteta agaita ato mo

もがいてる自分じぶんも全部ぜんぶ僕ぼくだから
Mogai teru jibun mo zenbu bokudakara

抱抱かている想おもいをひたすらに叫さけぶんだ
Kakaete iru omoi o hitasura ni sakebu nda

その声こえの先さきに君きみがいるんだ
Sono-goe no saki ni kimi ga iru nda

耳みみを澄すますと確たしかに聞きこえる僕ぼくの音おと
Mimiwosumasu to tashika ni kikoeru boku no oto

空そらは泣なき止やんで雲くもが切きれていく
Sora wa naki yande kumo ga kirete iku

今いま僕ぼくが紡つむいでいく言葉ことばのカケラ
Ima boku ga tsumuide iku kotoba no kakera

一ひとつずつ折おり重かさなって詩し(うた)になる
Hitotsuzutsu orikasanatte uta (uta) ni naru

キレイじゃなくたって　少すこしずつだっていいんだ
Kirei janakutatte sukoshizutsu datte ī nda

光ひかりが差さし込こむ
Hikari ga sashikomu

この声こえが枯かれるまで歌うたい続つづけて
Kono-goe ga kareru made utai tsudzukete

君きみに降ふる悲かなしみなんか晴はらせればいい
Kimi ni furu kanashimi nanka harasereba ī

ありのままの僕ぼくを君きみに届とどけたいんだ
Arinomama no boku o kiminitodoketai nda

探さがしていたものは、目めの前まえにあった
Sagashite ita mono wa,-me no mae ni atta

If I listen closely, I can faintly hear the sound of rain

I sit here and try to compose my memories, searching for the words

I think about it and write it down, I fumble with it, and it disappears, as always

12 hours pass, and the things that I had all set become trash

I want to tell you, but I can’t do it very well

The emotions that I’ve built up just swell up

I can’t manage to spit anything out

Now, the pieces of words inside of me

In my throat, they pierce me sharply

They’re not pretty, but little by little, they’ll be alright

This pain will take shape

When I was a kid who couldn’t continue on, no matter what I did

I was worried about being asked about “being a man”

If I say that I’ve been given things even though I’m like this

Then I’d like to believe that I’ve stopped being confused

This place that I’m in is a little confined

But your expression that’s full of love overflows with warmth

And then you speak

The prints that struggled underfoot, having been cast aside

And my impatient self, all of that is me

So I do nothing but cry out the feelings that I carry with me

Up ahead of that voice, is you

If you listen closely, you can most certainly hear the sound of me

The sky cries itself out of tears, and the clouds break apart

Now, the pieces of the words that I’m spinning

Are piling up one by one, they’ll become a song

They’re not pretty, but little by little, they’ll be alright

The light shines in

I’ll keep singing until I lose my voice

I hope the sadness that rains onto you clears up

I want to show myself to you as I am

The thing that I was searching for, was right before my eyes