Bokutachi no Mirai (僕たちの未来) – Leo Ieiri with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

Lyricist：家いえ入にゅうレオ
Lyricist: Ieiri Reo

Composer：タ保ほ孝一こういち
Konpōzā: Ta ho Kōichi

僕ぼくは何処どこへ向むかうんだい？
Boku wa doko e mukau n dai?

星ほしにそっと訊きいたんだ
Hoshi ni sotto kiita nda

この旅たびをはじめた理由りゆうを
Kono tabi o hajimeta riyū o

僕ぼくら出で逢あえた意味いみを
Bokura deaeta imi o

君きみはどうして泣ないてるの？
Kimi wa dōshite nai teru no?

同おなじ瞳ひとみをしてるね
Onaji hitomi o shi teru ne

ひとりじゃない　僕ぼくには見みえるよ
Hitori janai boku ni wa mieru yo

終おわらない歌うたを探さがそう
Owaranaiuta o sagasou

一いち年ねん後ご、いや何なん年ねん後ごでもいい
Ichinen-go, iya nan’nengo demo ī

星ほしの差さす場所ばしょに行いくのは
Hoshi no sasu basho ni iku no wa

信しんじる心こころ　見みつけた笑顔えがお
Shinjiru kokoro mitsuketa egao

確たしかに分わかったこと
Tashika ni wakatta koto

世界中せかいじゅうの名なもなき光ひかり
Sekaijū no na mo naki hikari

繋つながっていく　星座せいざのように
Tsunagatte iku seiza no yō ni

僕ぼくたちは隣となりにいるよ
Bokutachi wa tonari ni iru yo

きっと　約束やくそくだった
Kitto yakusokudatta

僕ぼくらにしか見みえない光ひかり
Bokura ni shika mienai hikari

どんな明日あしたが待まっていたって
Don’na ashita ga matteita tte

君きみと辿たどり着つく　その先さきへ
Kimi to tadori tsuku sonosakihe

僕ぼくたちの未来みらい
Bokutachi no mirai

君きみは何処どこから来きたんだい？
Kimi wa doko kara kita n dai?

延のべられた手てを拒こばんで
Nobe rareta te o kobande

壊こわすだけ壊こわして傷き付ずけた
Kowasu dake kowashite kizutsuketa

そんな僕ぼくらだったから
Son’na bokuradattakara

悲かなしみに試ためされる夜よるだって
Kanashimi ni tamesa reru yoru datte

君きみだけは絶対ぜったい離はなさない
Kimi dake wa zettai hanasanai

僕ぼくの涙なみだは　知しらなくていい
Boku no namida wa shiranakute ī

このまま歩あるけばいい
Kono mama arukeba ī

世界せかいが君きみに夢ゆめを見みてる
Sekai ga kimi ni yume o mi teru

君きみの名前なまえ　呼よび続つづけてる
Kimi no namae yobitsudzuke teru

ほらごらん　雨あめ通とおり過すぎて
Hora goran ame tōrisugite

静しずかに　星ほしが瞬まばたく
Shizuka ni hoshi ga matataku

僕ぼくらにしか見みえない光ひかり
Bokura ni shika mienai hikari

たとえ今日きょうに躓つまずいたって
Tatoe kyō ni tsumazuitatte

いつか届とどくだろう　この声こえが
Itsuka todokudarou ko no koe ga

僕ぼくたちの未来みらい
Bokutachi no mirai

僕ぼくは何処どこへ向むかうんだい？
Boku wa doko e mukau n dai?

星ほしにまた訊きいたんだ
Hoshi ni mata kiita nda

大丈夫だいじょうぶ、僕ぼくたちは行いける
Daijōbu, bokutachi wa ikeru

終おわらない歌うたを歌うたおう
Owaranaiuta o utaou

世界中せかいじゅうの名なもなき光ひかり
Sekaijū no na mo naki hikari

繋つながっていく　星座せいざのように
Tsunagatte iku seiza no yō ni

僕ぼくたちは隣となりにいるよ
Bokutachi wa tonari ni iru yo

やっと　笑わらい合あえたね
Yatto warai aeta ne

僕ぼくらにしか見みえない光ひかり
Bokura ni shika mienai hikari

どんな明日あしたが待まっていたって
Don’na ashita ga matteita tte

君きみと辿たどり着つく　その先さきへ
Kimi to tadori tsuku sonosakihe

僕ぼくたちの未来みらい
Bokutachi no mirai

Where am I headed to?

I quietly asked the stars

The reason for starting this journey

The meaning of our meeting

Why are you crying?

We have the same eyes

You’re not alone, I can see you

Let’s search for the neverending song

A year later, no, even if many years later

To go to the place where stars aim for

Means a believing heart, a discovered smile

And having truly understood

Nameless light in this world

Like the connected constellations

We’re next to you

Surely, with a promise

A light that only we can see

No matter what kind of tomorrow awaits

The place where I reach with you

Is our future

Where did you come from?

Refusing the outstretched hands

Destroying for the sake of destroying, getting hurt

That was how we were

Nights where sorrow test us

You’re the only one I’ll never let go of

It’s ok if you don’t know of my tears

We’ll just walk on like this

The world is dreaming for you

Continuously calling your name

Look, after the rain

The stars twinkle silently

A light that only we can see

Even if we stumble today

We’ll reach out someday, this voice

Is our future

Where am I headed to?

I asked the stars again

It’s alright, we can do it

Let’s sing the neverending song

Nameless light in this world

Like the connected constellations

We’re next to you

Finally smiling together

A light that only we can see

No matter what kind of tomorrow awaits

The place where I reach with you

Is our future

That place

Is our future