Bungou Stray Dogs Season 2 opening [Reason Living] – SCREEN mode with FULL lyric and english translation

足掻あがいて、購あがない、生いきる理由探りゆうさがしてんだ

Agaite , aganai , ikiru riyuu sagashite nda

Struggling… Compensating… We’re searching out our reason for living

眩まぶしい光ひかりはそう、昨日きのうには無ないから

Mabushii hikari wa , sou ? Kinou ni wa nai kara !

‘Cause that bright light doesn’t lie among yesterday!

宛あても無なく疾走はしるストレイドッグスるストレイドッグス

Ate mo naku , hashiru stray dogs !

We’re stray dogs, running without a destination!

空白くうはくを埋うめるよう求もとめていたんだ一行いちぎょう

Kuuhaku o umeru yo . Motometeitanda ichi gyou

In order to fill that blank space, I’d been searching for just one line-

センテンスせんてんすをセンテンスせんてんすを

Sentense wo !

One line… A -sentence-!

無ない物強請ものねだるけど、それじゃ何なにも手てに入はいらないや

Nai mono nedaru kedo sore ja nani mo te ni hairanai ya

I ask for way too much, but that will never get me anything!

どうして…何時いつも溢あふれ落おちていくのか

Doshite … Itsumo kobore ochite ku no ka

Why does everything always end up falling away?

汚よごれてしまった

Yogorete shimatta

I’ll reach

この手てを空そらへと…

Kono te o sora e to …

This tainted hand

伸のばすのさ

Nobasu no sa !

…up to the sky!

憧あこがれ、抗あらがい、生いきる理由探りゆうさがしてんだ

Akogare , akanai , ikiru riyuu sagashite nda

Desire… Resistance… I’m searching out my reason for living

欲ほっした答こたえはもう昨日きのうには無ないだろう

Koushita kotae wa mou kinou ni wa nai darou !

‘Cause the answer I seek doesn’t lie among yesterday!

新あたらしい頁ぺ-じは迷まよう果はての自分自身じぶんじしんが

Atarashi pe-ji wa mayou hate no jibun jishin ga

On that new page, once my wandering comes to an end

綴つずってく存在理由そんざいりゆう(レゾンデートルレゾンデートル)

Tsuzutteku rezondeetoru !

My reasons d’être will be composed!

行間ぎょうかんを漂ただよう、嘘うそと真実しんじつの定義ていぎなんて

Gyoukan wo tadayou uso to shinjitsu no teigi nante

Floating between the lines, the definition of lies and truth… Are so meaningless….

ナンセンスなんせんすさナンセンスなんせんすさ

Nansense sa !

They’re -nonsense-!

飼かい馴ならせない本能ほんのう、目めを逸そらして逃にげていたんじゃ

Kai narasenai honnou , me wo sorashite nigete ita n ja

I’d been running, averting my eyes from an instinct I couldn’t tame—

結局けっきょく、救すくわれない侭ままなんだよ

Kekkyoku , sukuware nai mama nanda yo

In the end, there was nothing to save me from it

癒いやせない渇渇

Iyasenai kawaki

Just who is it…

抱かかえているのは

Kakaete iru no wa

Bearing this…

誰だれなんだい？

Dare nandai ?

Unquenchable thirst?

仰あおいで、糾あざない、生いきる理由探りゆうさがしてんだ

Aoi de , azanai , ikiru riyuu sagashite nda

Looking up… Twisting away at it… I’m searching out my reason for living

言葉ことばの砂漠さばくを彷徨ほうこうっていくんだろう

Kotoba no sabasaku wo houkoute iku darou

I’ll surely go on to wander a desert of words.

向むかい合あう誰だれもが迷まよう果はての自分自身じぶんじしんさ

Mukai au dare mo ga mayou hate no jibun jishin sa

All of us standing in opposition are the outcome of our wandering selves:

絡からまっていく悖理はいり(パラドックスぱらどっくす)

Karamatte iku paradox !

A paradox becoming further entwined!

無ない物強請ものねだるのは…無ないと決きめてたから

Nai mono nedaru no wa … Nai to kimetera kara

I’ve decided to never, ever… ask for too much.

飼かい馴ならせないのは…信しんじてなかったから

Kai narase nai no wa … Shinjite nakatta kara !

The reason I couldn’t tame it… was because I didn’t believe!

痛いたみを知しる

Itami wo shiru

I learned of pain

その事ことが救済きゅうさいの始はじまりと気付きずいたよ…手てを握にぎれ

Sono koto ga kyuusai no hajimari to kidzuita yo ( Te wo nigire !)

I realized that was the beginning of my salvation… so take my hand!

足掻あがいて、購あがない、生いきる理由見りゆうみつけるんだ

Agaite , aganai , ikiru riyuu mitsukeru nda

Struggling… Compensating… We’re searching out our reason for living

眩まぶしい光ひかりは、そう…昨日きのうには無ないから

Mabushii hikari wa sou kinou ni wa nai kara !

‘Cause that bright light doesn’t lie among yesterday!

新あたらしい頁ぺ-じを創つくるのは自分自身じぶんじしんさ

Atarashi pe-ji wo tsukuru no wa jibun jishin ga

We are the only ones who can write that new page

明日あしたへ疾走しっそうるストレイドッグス

Asu e hashiru stray dogs !

We’re stray dogs, running onward to tomorrow!