Chikyuu Saigo no Kokuhaku o (地球最後の告白を) – Wagakki band with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

そして君きみが知しらずに　幸しあわせな灰はいになった後のちで
Soshite kimi ga shirazu ni shiawasena hai ni natta nochi de

僕ぼくは今更いまさら　君きみが好すきだって
Boku wa imasara kimigasuki datte

「大人おとなになりたくないよ」なんて大お人とぶってさ
`Otona ni naritakunai yo’ nante otonabutte sa

駆かけた　少年しょうねんの日ひ
Kaketa shōnen no hi

どうやら僕ぼくに訪おとずれた　悪戯あくぎは
Dōyara boku ni otozureta akugi wa

相当そうとうタチの悪わるい　不老不死ふろうふしのおせっかい
Sōtō tachi no warui furōfushi no osekkai

神様かみさまステキな　プレゼントをありがとう
Kamisama sutekina purezento o arigatō

なんて　到底とうてい　的ま外とれな
Nante tōtei matohazurena

幼おさない冗談じょうだんの奥おくに　大事だいじに隠かくした
Osanai jōdan no oku ni daiji ni kakushita

片か思たいは　察さっしてくれないんだ
Kataomoi wa sasshite kurenai nda

追おい越こしてく　戻もどれない憧憬どうけい
Oikoshite ku modorenai dōkei

好すきな人ひとに　さよならを
Sukinahito ni sayonara o

いつか見みた夕ゆ焼うけは　あんなにキレイだったのに
Itsuka mita yūyake wa an’nani kireidattanoni

恋こいなんて呼よぶには　穢けがれすぎてしまったよ
Koi nante yobu ni wa kegare sugite shimatta yo

そして　君きみが知しらずに　幸しあわせな灰はいになった後のちで
Soshite kimi ga shirazu ni shiawasena hai ni natta nochi de

僕ぼくは今更いまさら　君きみが好すきだったって気き付づいたよ
Boku wa imasara kimigasukidattatte kidzuita yo

百ひゃく年ねん前まえの同おなじ日ひに　君きみのおばあちゃんは
Hyakunenmae no onaji Ni~Tsu ni kimi no o bāchan wa

同おなじ事ことを言いったんだ
Onaji koto o itta nda

君きみの孫まごの曾孫そうそんの　その最期さいごに
Kimi no mago no himago no sono saigo ni

僕ぼくはまた一いち人にんになる
Boku wa matahitori ni naru

移うつろってく　メトロポリスと
Utsuro tte ku metoroporisu to

君きみの名なに　花束はなたばを
Kimi no na ni hanataba o

いつか見みた夕ゆ焼うけは　あんなにキレイだったのに
Itsuka mita yūyake wa an’nani kireidattanoni

恋こいなんて呼よぶには　穢けがれすぎてしまったね
Koi nante yobu ni wa kegare sugite shimatta ne

そして　血ちが流ながれて　世界せかいが灰はいになった後のちで
Soshite chi ga nagarete sekai ga hai ni natta nochi de

僕ぼくは今いまでも　ふいに君きみを思おもい出だすんだ
Boku wa ima demo fui ni kimi o omoidasu nda

誰だれもいない　枯かれた世界せかいで
Daremoinai kareta sekai de

悪戯あくぎの　意味いみを知しったよ
Akugi no imi o shitta yo

臆病おくびょう　でも今いまなら言いえるんだ
Okubyōde mo imanara ieru nda

地球ちきゅう最後さいごの　告白こくはくを
Chikyū saigo no kokuhaku o

いつか見みた夕ゆ焼うけは　あんなにキレイだったのに
Itsuka mita yūyake wa an’nani kireidattanoni

恋こいなんて呼よぶには　遠と回おりしすぎたよ
Koi nante yobu ni wa tōmawari shi sugita yo

そして　何なにもかもが　手て遅おれの灰はいになった後のちで
Soshite nanimokamoga teokure no hai ni natta nochi de

僕ぼくは今更いまさら　君きみが好すきだって
Boku wa imasara kimigasuki datte

君きみが好すきだったって言いえたよ
Kimigasukidattatte ieta yo

And after you, blissfully unaware, turned into happy ashes

Now, at long last, I say I love you

“I don’t want to grow up” I said, acting grown-up

Dashing through youthful days

At any rate, the prank that befell me

Was awfully mean-spirited, a meddlesome immortality

Was awfully mean-spirited, a meddlesome immortality

Alas, it rather missed the point

I kept it safely hidden among childish jokes

So my longings weren’t even considered

My aspirations long past, never to come back

So to the one I love, I say goodbye

That sunset I saw then was stunning, that’s for certain

But to call it love would just be a disgrace

And after you, blissfully unaware, turned into happy ashes

Even to this day, I still loved you. That’s what I realized.

A hundred years ago today, your grandmother said

The very same thing;

Upon the death of your grandchild’s great-grandchild

I’m left alone again

Facing the metropolis as it fades

In your honor, I offer this bouquet

That sunset I saw then was stunning, that’s for certain

That sunset I saw then was stunning, that’s for certain

And after the blood spilled, and the world turned to ash

Even after all this time, you suddenly come to mind

With no one around, and the world withered

I realised the meaning behind that prank

I’m so timid, but I can say it now;

I’ll say the earth’s final confession

I’ll say the earth’s final confession

But to call it love is just being roundabout.

And after everything was ash, too late to be saved

At long last I know: I still love you

I still loved you and finally said so