Chouchou Musubi – Aimer with FULL lyric and english translation

片かたっぽで丸まるを作つくってしっかり持もってて

Katappo de maru wo tsukutte  shikkari mottete

Take one end, and make a circle – now hold it tight

もう片かたっぽでその丸まるの後うしろをぐるっと回まわって

Mou katappo de sono maru no ushiro wo  guru tto mawatte

Take the other end and wrap it around behind the circle

間あいだにできたポッケポッケに入はいって出でて来くるの待まってて

Aida ni dekita pokke ni haitte  dete kuru no mattete

Pass it through the pocket formed in the middle, and wait for it to come back out

出でてきたところを迎むかえにきて「せーーの」で引ひっぱって

Dete kita tokoro wo mukae ni kite “Se-no” de hippatte

Go out to meet it—And with a one, two, pull the strings tight

はじめはなんとも情なさけない形かたちだとしても

Hajime wa nanto mo  nasakenai katachi dato shite mo

At the beginning, it came out so pathetically

同おなじだけ力ちからを込こめて

Onaji dake chikara wo komete

But even still, I put the same strength into it

羽根はねは大おおきく結むすび目めは固かたく

Hane wa ookiku  musubime wa kataku

I want to tie it tight, so that the loops would be big

なるようにきつく結むすんでいてほしいの

Naru you ni kitsuku  musunde ite hoshii no

And the knot would be tight

腕うではここに想おもい出では遠とおくに

Ude wa koko ni  omoide wa tooku ni

To put your arm here, and your memories far away

置おいておいてほしいほしいの

Oite oite hoshii  hoshii no

I want you, I want you

片かたっぽでも引ひっ張ぱっちゃえばほどけちゃうけど

Katappo demo hippacchaeba  hodokechau kedo

Even though if you pull on only one end, it’ll come untied

作つくったもの壊こわすのは遥はるかに簡単かんたんだけど

Tsukutta mono kowasu no wa  haruka ni  kantan dakedo

It’s so, so very easy to break what someone’s made

だけどほどく時ときもそう、ちゃんと同おなじようにね

Dakedo hodoku toki mo  sou, chanto  onaji you ni ne

Yet that’s how it is when you untie it, it’s exactly the same

分わかってるよでもできたらね「せーーの」で引ひっ張ぱって

Wakatteru yo  demo dekitara ne “Se-no” de hippatte

I know that’s how it goes, but once I finish it—With a one, two, I’ll pull the strings

ほどけやしないようにと願ねがって力込ちからこめては

Hodoke ya shinai you ni  to negatte chikara komete wa

Praying that it wouldn’t come untied, I put some strength into it

広ひろげすぎた羽根はねに戸惑とまどう

Hiroge sugita hane ni  tomadou

And became transfixed by the loops that I had pulled too far out

羽根はねは大おおきく結むすび目めは固かたく

Hane wa ookiku  musubime wa kataku

So that the loops would be big, and the knot would be tight

なるようにきつく結むすんでいてほしいの

Naru you ni kitsuku  musunde ite hoshii no

I want to tie it tight

夢ゆめはここに想おもい出では遠とおくに

Yume wa koko ni  omoide wa tooku ni

So that your dreams are here, and your memories far away

気付きづけばそこにあるくらいがいい

Kizukeba soko ni aru kurai ga ii

If you realize it, I’m fine with you just being there

黙だまって引ひっ張ぱったりしないでよ

Damatte hippattari shinai de yo

Just shut up, don’t pull on them; don’t make the strings

不格好ぶかっこうな蝶ちょうにしないでよ

Bukakkou na chou ni shinai de yo

Into a lopsided butterfly

結むすんだつもりがほどいていたり

Musunda tsumori ga hodoite itari

I meant to tie them

緩ゆるめたつもりが締しめていたり

Yurumeta tsumori ga shimete itari

But they’re becoming loose;

この蒼あおくて広ひろい世界せかいに

Kono aokute hiroi sekai ni

I meant to loosen them, but they’re becoming tight

無数むすうに散ちらばった中なから

Musuu ni  chirabatta naka kara

From all the countless and scattered contents of this blue, wide world

別々べつべつに二人選ふたりえらんだ糸いとをお互たがいたぐり寄よせ合あったんだ

Betsubetsu ni futari eranda ito wo  otagai taguri　yoseattanda

The two of us chose the same thread independently and reeled each other in

結むすばれたんじゃなく結むすんだんだ

Musubaretan ja naku musundanda

We weren’t tied to each other

二人ふたりで「せーーの」で引ひっ張ぱったんだ

Futari de “Se-no” de hippattanda

We tied ourselves to each other—With a one, two, we pulled the strings

大おおきくも小ちいさくもなりすぎないように

Ookiku mo  chiisaku mo  narisuginai you ni

So that they wouldn’t be too loose, or too tight

力ちからを込こめたんだ

Chikara wo kometanda

We put our strength into it

この蒼あおくて広ひろい世界せかいに

Kono aokute hiroi sekai ni

In this blue and vast world

無数むすうに散ちらばった中なから

Musuu ni  chirabatta naka kara

Among the countless ones scattered about

別々べつべつに二人選ふたりえらんだ糸いとをお互たがいたぐり寄よせ合あったんだ

Betsubetsu ni futari eranda ito wo  otagai taguri　yoseattanda

The two of us chose the same thread independently and reeled each other in

結むすばれたんじゃなく結むすんだんだ

Musubaretan ja naku musundanda

We weren’t tied to each other, we tied ourselves to each other

二人ふたりで「せーーの」で引ひっ張ぱったんだ

Futari de “Se-no” de hippattanda

With a one, two, we pulled the strings

大おおきくも小ちいさくもなりすぎないように

Ookiku mo  chiisaku mo  narisuginai you ni

So that they wouldn’t be too loose, or too tight

力ちからを込こめたんだ

Chikara wo kometanda

We put our strength into it