Christmas Song – Back Number with FULL lyric and english translation

どこかで鐘かねが鳴なって

Dokoka de kane ga natte

Somewhere, bells are ringing

らしくない言葉ことばが浮うかんで

Rashikunai kotoba ga ukande

Unusual words are floating into mind.

寒さむさが心地ここちよくて

Samusa ga kokochi yokute

The coldness feels pleasantly good

あれなんで恋こいなんかしてんだろう

Are nande koi nanka shiten darou

Huh? Why am I doing something like falling in love?

聖夜せいやだなんだと繰くり返かえす歌うたと

Seiya da nanda to kurikaesu uta to

Is it because it’s Christmas Eve, or because of those songs playing repeatedly?

わざとらしくきらめく街まちのせいかな

Wazato rashiku kirameku machi no sei kana

Or is it the fault of this city that seemed to sparkle on purpose?

会あいたいと思おもう回数かいすうが

Aitai to omou kaisuu ga

The number of times I think of wanting to see you

会あえないと痛いたいこの胸むねが

Aenai to itai kono mune ga

And how this heart of mine hurts when I can’t be with you

君きみのことどう思おもうか教おしえようとしてる

Kimi no koto dou omou ka oshieyou to shiteru

Are telling me how I feel about you.

いいよそんなこと自分じぶんで分わかってるよ

Ii yo sonna koto jibun de wakatteru yo

It’s alright, I myself know it…

サンタサンタとやらに頼たのんでも仕方しかたないよなぁ

SANTA to yara ni tanon demo shikatanai yo naa

…even if I ask Santa, there’s no use, right?

できれば横よこにいて欲ほしくて

Dekireba yoko ni ite hoshikute

If it’s possible, I want you to stay by my side.

どこにも行いっても欲ほしくなくて

Doko ni mo itte hoshikunakute

I don’t want you to go anywhere else.

僕ぼくのことだけをずっと考かんがえていて欲ほしい

Boku no koto dake wo zutto kangaete ite hoshii

I want you to always think only of me.

でもこんなこと伝つたえたら格好悪かっこうわるいし

Demo konna koto tsutaetara kakkou waruishi

But it would be uncool if I tell you these things…

長ながくなるだけだからまとめるよ

Nagaku naru dake dakara matomeru yo

So I’ll make it simple, only because it’s going to be quite long…

君きみが好すきだ

Kimi ga suki da

I love you.