Computer City (コンピューターシティ) – Perfume with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

完璧かんぺきな計算けいさんで造つくられた楽園らくえんで
Kanpekina keisan de tsukura reta rakuen de

ひとつだけうそじゃない愛いとしてる
Hitotsu dake uso janai itoshi teru

どうしてねぇコンピューターこんなに苦くるしいの
Dōshite nē konpyūtā kon’nani kurushī no

あーどうしておかしいのコンピューターシティ
A ̄ dōshite okashī no konpyūtāshiti

雲くもと雲くもの間まを突つき抜ぬけて
Kumo to kumo no ma o tsukinukete

誰だれも見みたことのない場所ばしょへ
Dare mo mita koto no nai basho e

夢ゆめの中なかで描えがいていた場所ばしょへ
Yumenonakade kaite ita basho e

あふれたスピードを超こえて
Afureta supīdo o koete

もうすぐ変かわるよ世界せかいが
Mōsugu kawaru yo sekai ga

もうすぐ僕ぼくらの何なにかが変かわるよ
Mōsugu bokura no nanika ga kawaru yo

完璧かんぺきな計算けいさんで造つくられたこの街まちを
Kanpekina keisan de tsukura reta kono machi o

逃にげ出だし（たい）壊こわしたい
Nigedashi (tai) kowashitai

真実しんじつはあるのかな
Shinjitsu wa aru no ka na

完璧かんぺきな計算けいさんで造つくられた楽園らくえんで
Kanpekina keisan de tsukura reta rakuen de

ひとつだけうそじゃない愛いとしてる
Hitotsu dake uso janai itoshi teru

どうしてねぇコンピューターこんなに苦くるしいの
Dōshite nē konpyūtā kon’nani kurushī no

あーどうしておか（しい）のコンピューターシティ
A ̄ dōshite o ka (Shī) no konpyūtāshiti

絶対ぜったい故障こしょうだてゆうかありえ（ない）
Zettai koshōdate yū ka arie (nai)

僕ぼくが君きみの言葉ことばで悩なやむはずはない
Boku ga kimi no kotoba de nayamu hazu wanai

記憶きおくと記憶きおくの間またどって
Kioku to kioku no ma tadotte

誰だれも見みたことのない場所ばしょへ
Dare mo mita koto no nai basho e

夢ゆめの中なかで描えがいていた場所ばしょへ
Yumenonakade kaite ita basho e

ありふれたスピードを超こえて
Arifureta supīdo o koete

もうすぐ変かわるよ世界せかいが
Mōsugu kawaru yo sekai ga

もうすぐ僕ぼくらの何なにかが変かわるの
Mōsugu bokura no nanika ga kawaru no

完璧かんぺきな計算けいさんで造つくられたこの街まちを
Kanpekina keisan de tsukura reta kono machi o

逃にげ出だし（たい）壊こわしたい
Nigedashi (tai) kowashitai

真実しんじつはあるのかな
Shinjitsu wa aru no ka na

完璧かんぺきな計算けいさんで造つくられた楽園らくえんで
Kanpekina keisan de tsukura reta rakuen de

ひとつだけうそじゃない愛いとしてる
Hitotsu dake uso janai itoshi teru

どうしてねぇコンピューターこんなに苦くるしいの
Dōshite nē konpyūtā kon’nani kurushī no

あーどうしておか（しい）のコンピューターシティ
A ̄ dōshite o ka (Shī) no konpyūtāshiti

絶対ぜったい故障こしょうだてゆうかありえ（ない）
Zettai koshōdate yū ka arie (nai)

僕ぼくが君きみの言葉ことばで悩なやむはずはない
Boku ga kimi no kotoba de nayamu hazu wanai

[from] http://perfume.ekuseru.net/[edit]Last edit by koleiki on Wednesday 30 Jun, 2010 at 11:32 -41.5%[/edit]

In a paradise made of perfect calculation

The only thing that is true is my love

Hey, computer, why do I have this pain?

What should I do in this odd Computer City?

Pierce through the clouds

To a place where no one can be seen

To a place I saw in a dream

Exceed the usual speed

The world will soon change

Something about us will soon change

This town was made with perfect calculation

I want to escape it, I want to break down

I wonder if the truth exists

In a paradise made of perfect calculation

The only thing that is true is my love

Hey, computer, why do I have this pain?

What should I do in this odd Computer City?

It’s a complete breakdown, or should I say, it isn’t likely

I won’t be worried thanks to what you said

Follow the space between memories

To a place where no one can be seen

To a place seen in a dream

Exceed the usual speed

The world will change soon

Something about us will change soon

This town was made with perfect calculation

I want to escape, I want to break down

I wonder if the truth exists

In a paradise made of perfect calculation

The only thing that’s real is my love

Hey, computer, why do I have this pain?

What should I do in this odd Computer City?

It’s a complete breakdown, or should I say, it isn’t likely

I won’t be worried thanks to what you said