Daisuki – Daoko with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

すき

Suki

Like

きらい好すききらい

Kirai suki kirai

Dislike, Like, Dislike

すき嫌きらい

Suki kirai

Like, Dislike

キライ嫌きらいきらいきらい嫌きらい

Kirai kirai kirai kirai

Dislike, dislike, dislike, dislike

自己満中途半端じこみつるちゅうとはやめて

Jiko mitsuru chuutohanpa wa yamete

Self-satisfaction, stop the half-assed measures

一番ダサいちばんださいことの体現者たいげんしゃ

Ichiban dasai koto no taigensha

The personification of the lamest things ever

一生飼いっしょうかい犬いぬにでも成なるつもり

Isshou kai inu ni demo naru tsumori

Wanting your whole life to be a pet dog

満身創痍まんしんそういで血ちを覚醒かくせい

Manshin soui de chi wo kakusei

Wanting your whole life to be a pet dog

もういいかい (HATE)

Mou iikai (HATE)

Are you ready? (HATE)

まだだよ (HATE)

Mada da yo (HATE)

Not yet (HATE)

もういいかい

Mou iikai

Are you ready?

ダイスキだいすきを貫つらぬけ

Daisuki wo tsuranuke

Hold on to your love

未公開みこうかい(HATE)

Mikoukai (HATE)

Undisclosed (HATE)

もういいかい

Mou iikai

Are you ready?

もう もういいよ ね

Mou mou ii yo ne

Ok, ready! Hey

強制きょうせいLET’SGO！！！

Kyousei LET’S GO!!!

Obligation, let’s go!!!

すきキライきらい

Suki kirai

Like, dislike

大嫌だいきらいスキすき

Daikirai suki

Hate, like

好すき嫌きらい

Suki kirai

Like, dislike

ダイキライ好だいきらいすき

Daiki rai suki

Hate, like

すきキライきらい

Suki kirai

Like, dislike

大嫌だいきらい好すき

Daikirai suki

Hate, like

キライきらいきらい嫌きらい

Kirai kirai kirai

Dislike, dislike, dislike

ダイスキだいすき

Daisuki

Love

ボクぼくはボクぼくがキライ愛きらいあいせない

Boku ha boku ga kirai aise nai

I dislike myself, unable to love

声こえも顔かおもキライダイキライきらいだいきらい

Koe mo kao mo  kirai daiki rai

I dislike my voice and face, I hate them

今日きょうも作つくり笑わらい愛あいせない

Kyou mo tsukuri warai aisenai

Forced smiles again today, unable to love

過去かこは死しんだ未来ダイキライみらいだいきらい

Kako wa shinda mirai daiki rai

The past is the deceased future, I hate it

ダレだれのせいだ

Dare no sei da

Whose fault is it

ボクぼくのせいじゃない

Boku no sei ja nai

It’s not my fault

自慰行為何じいこういなにも生うまない同士どうし

Jii koui nanimo umanai doushi

Masturbation, companion that won’t deliver

消耗乳繰しょうもうちちくり合あう猿芝居さるしばい

Shoumou chichikuri au sarushibai

Exhaustion, a shitshow of an affair

自暴自棄位じぼうじきいが丁度ちょうどいい

Jiboujiki iga choudo ii

Self-abandonment seems just right

己おのれを投なげ捨すてて自己覚醒じこかくせい

Onore wo nagesutete jiko kakusei

Throw away myself and the self awakens

もういいかい (HATE)

Mou iikai (HATE)

Are you ready? (HATE)

まだだよ (HATE)

Mada da yo (HATE)

Not yet (HATE)

もういいかい

Mou iikai

Are you ready?

ダイスキだいすきを貫つらぬけ

Daisuki wo tsuranuke

Hold on to your love

非公開ひこうかい(HATE)

Hikoukai (HATE)

Undisclosed (HATE)

もういいかい

Mou ii kai

Are you ready?

もう もういいよ ね

Mou mou ii yo ne

Ok, ready! Hey

蘇生そせいLET’SGO！！！

Sosei LET S GO

Revival, let’s go!!!

すきキライきらい

Suki kirai

Like, dislike

大嫌だいきらいスキすき

Daikirai suki

Hate, like

好すき嫌きらい

Suki kirai

Like, dislike

ダイキライ好だいきらいすき

Daiki rai suki

Hate, like

すきキライきらい

Suki kirai

Like, dislike

大嫌だいきらいスキすき

Daikirai suki

Hate, like

キライきらいきらい嫌きらい

Kirai kirai kirai

Dislike, dislike, dislike

ダイスキだいすき

Daisuki

Love

ボクぼくはキミきみがキライ愛きらいあいせない

Boku wa kimi ga kirai aise nai

I dislike you, unable to love

パパもママもキライ ダイキライ

Papa mo mama mo kirai daiki rai

I dislike mom and dad too, I hate them

皆被害者みなひがいしゃみたい愛あいせない

Minna higaisha mitai aisenai

Everyone plays the victim, unable to love

ボク等生ぼくとういきる機械ダイキライきかいだいきらい

Bokura ikiru kikai daiki rai

We are living machines, I hate it

ダレだれのせいだ

Dare no sei da

Whose fault is it

ボクぼくは悪わるく無ない

Boku wa warukunai

I didn’t do anything wrong

すきキライきらい

Suki kirai

Like, dislike

大嫌だいきらいスキすき

Daikirai suki

Hate, like

好すき嫌きらい

Suki kirai

Like, dislike

ダイキライ好だいきらいすき

Daiki rai suki

Hate, like

すきキライきらい

Suki kirai

Like, dislike

大嫌だいきらいスキすき

Daikirai suki

Hate, like

きらい嫌きらいキライ嫌きらいきらい

Kirai kirai kirai kirai

Dislike, dislike, dislike, dislike

手鏡てかがみなんてみてないで

Tekagami nante mite naide

Don’t look in your hand-mirror

起死回生きしかいせい

Kishikaisei

Resuscitation

先さきを睨ねめ再生さいせい

Saki wo neme saisei

Glare ahead, restoration

未体験ゾーンみたいけんぞーん

Mitaiken ZOON

Un-experienced zone

そう だって

Sou datte

Yes, I mean

自信じしんは後ごからついてくる

Jishin wa ato kara tsuite kuru

The confidence comes afterwards

一歩踏いっぽふみ出だしたならばCOOL

Ippo fumidashita naraba COOL

If you can move one step forward that’s cool

苦痛くつうも欝うつも続つづく

Kutsuu mo utsu mo tsudzuku

Pain and depression continue

ON MY MIND

ON MY MIND

ON MY MIND

再度確認さいどかくにん

Saido kakunin

Double check

最初さいしょの動機どうきをもう一度思いちどおもい出だそう

Saisho no douki wo mou ichido omoidasou

What my original motives were again. Remember now

悔くやしい今日きょうひっくり返かえそう

Kuyashii kyou hikkuri kaesou

Today’s annoyance. Let’s turn it around

悔くやしいほど強つよく成なれる

Kuyashii hodo tsuyoku nareru

I can become so strong. That it’s annoying

右左見みぎひだりみたり下したを見みて安心あんしんしてる内うちは

Migihidari mitari shita wo mite anshin shiteru uchi wa

Look right and left. Look down, and while relieved

ダレだれにも成なれない

Dare ni mo narenai

You can’t become anyone

キミきみに成なれるのはキミきみだけ

Kimi ni nareru no wa kimi dake

You can only become Yourself

近道生ちかみちうみ出だせ

Chikamichi umidase

Create a shortcut

リアリティー全宇宙全世界リアリティーぜんうちゅうぜんせかい

RIARITII zen uchuu zen sekai

Reality. The universe, the world

無二むにに成なれLET’SGO！！！

Muni ni nare LET’S GO!!!

Become peerless, let’s go!!!

曝曝け出だしてキミ次第きみしだいで

Sarake dashite kimi shidai de

Expose. Depending on you

全部変ぜんぶかわる

Zenbu kawaru

It all changes

ベール剥ベールへがすドロドロドロドロした

Be-ru hegasu dorodoro shi ta

Ripping off the veil, and the muddied

中身暴なかみあばく

Nakami abaku

Insides revealed

何時いつの間まにか見失みうしなった宝物たからものは

Itsu no manika mi ushinatta takaramono wa

Before you know it, you lost sight of it. The treasure

何処どこにいった

Doko ni itta

Where did it go

ドキドキしたオープニング

Dokidoki shita o-puningu

This excited. Opening

思おもい出だして

Omoidashite

Remember

初期衝動しょきしょうどう

Shoki shoudou

The early impulses

青あおい春はるを

Aoi haru wo

Green spring

事ことの最初さいしょ

Koto no saisho

The first of things

其それが本当ほんとう

Sore ga hontou

That’s what’s real

芯しんの誠まこと

Shin no makoto

The core truth

ダレだれも同おなじ

Dare mo onaji

Everyone’s the same

堕落摩擦だらくまさつ

Daraku masatsu

Corruption, friction

かわる廻めぐる苦楽くらく

Kawaru mawaru kuraku

The turning, changing joys and sorrows

キミきみの人生ダレじんせいだれの人生じんせい

Kimi no jinsei dare no jinsei

Your life, Whose life

一度いちどきりの博打ばくちしようよ

Ichido kiri no bakuchi shiyou yo

One shot, let’s gamble on it