Dakishimecha Ikenai (抱きしめちゃいけない) – AKB48 with FULL lyric and english translation

川かわ沿ぞいの土手どての上うえを
Kawa-zoi no dote no ue o

自転車じてんしゃを押おしながら
Jitensha o oshinagara

沈しずむ夕陽ゆうひ
Shizumu yūhi

惜おしむように
Oshimu yō ni

ゆっくり歩あるいた
Yukkuri aruita

鉄橋てっきょうが近ちかづいたら
Tekkyō ga chikadzuitara

僕ぼくたちは別べつの道みち
Bokutachi wa betsu no michi

何なにでもいい
Nandemoī

話はなさないと
Hanasanaito

きっと　悔くいが残のこるよ
Kitto kui ga nokoru yo

夢ゆめを語かたる
Yume o kataru

君きみの目めが好すきだ
Kimi no me ga sukida

いつもの
Itsumo no

笑顔えがおを見みせてよ
Egaowomisete yo

抱だきしめちゃいけないんだ
Dakishimecha ikenai nda

サヨナラが言いえなくなるから
Sayonara ga ienaku narukara

僕ぼくは無理むりに
Boku wa muri ni

冗談じょうだん言いって
Jōdan itte

余計よけいに悲かなしくなる
Yokei ni kanashiku naru

抱だきしめちゃいけないんだ
Dakishimecha ikenai nda

君きみのこと　泣なかせたくないよ
Kimi no koto nakasetakunai yo

靴くつの紐ひもを
Kutsu no himo o

直なおすふりして
Naosu furi shite

愛いとしさ
Aishi-sa

我慢がまんしてた
Gaman shi teta

空色そらいろのワンピースは
Sorairo no wanpīsu wa

誕生たんじょう日びにあげたもの
Tanjōbi ni ageta mono

最後さいごの日ひに
Saigo no hi ni

選えらんだのは
Eranda no wa

君きみの決心けっしんだね
Kimi no kesshinda ne

少すこしずつ
Sukoshizutsu

あの川面かわもが
Ano kawamo ga

きらきらと滲にじむのは
Kirakira to nijimu no wa

流ながれて行いく
Nagarete iku

日にちの名な残ごりか
Hinonagori ka

僕ぼくの瞳ひとみのせいか…
Boku no hitomi no sei ka…

すれ違ちがった
Surechigatta

中学生ちゅうがくせいたち
Chūgakusei-tachi

あの頃ころ
Anogoro

どういう夢見ゆめみた？
Dōiu yumemita?

思おもいは味方みかたなんだ
Omoide wa mikatana nda

いつだって輝かがやいてるだろう
Itsu datte kagayai terudarou

その時ときには
Sono tokiniha

つらかったこと
Tsurakatta koto

笑わらいにする
Waraibanashi ni suru

思おもいは味方みかたなんだ
Omoide wa mikatana nda

過すぎ去されば美うつくしい記憶きおく
Sugisareba utsukushī kioku

君きみと僕ぼくの
Kimitoboku no

今日きょうの風景ふうけい
Kyō no fūkei

絶対ぜったい
Zettai

忘わすれないよ
Wasurenai yo

抱だきしめちゃいけないんだ
Dakishimecha ikenai nda

サヨナラが言いえなくなるから
Sayonara ga ienaku narukara

僕ぼくは無理むりに
Boku wa muri ni

冗談じょうだん言いって
Jōdan itte

余計よけいに悲かなしくなる
Yokei ni kanashiku naru

抱だきしめちゃいけないんだ
Dakishimecha ikenai nda

君きみのこと　泣なかせたくないよ
Kimi no koto nakasetakunai yo

靴くつの紐ひもを
Kutsu no himo o

直なおすふりして
Naosu furi shite

愛いとしさ
Aishi-sa

我慢がまんしてた
Gaman shi teta

We walked slowly

Along the riverbank

Pushing our bikes

Sad that the sun

Had to go down

When we reach the railway bridge

We’ll have to go separate ways

We have to talk

About something, anything

Or we’ll regret it afterwards

I love the look in your eyes

When you talk about your dreams

Smile

The way you always do

I can’t hug you

Or I won’t be able to say goodbye

I force myself

To make jokes

But I feel so sad

I can’t hug you

I don’t want to make you cry

I bent down

Pretending to tie my shoelaces

Holding back

My love for you

I gave you that sky blue dress

For your birthday

You decided

To wear it

On our last day together

The river

Gets blurrier

And blurrier

Maybe it’s the afterglow

Of these days gone by

Maybe it’s just my eyes…

Two junior high school students

Whose paths crossed

What dreams did we have

Back then?

At least I’ve got memories

They’ll always shine bright

The hard times

We went through

Will be funny stories for me to tell

At least I’ve got memories

When this is over it’ll be a beautiful memory

I’ll never, ever

Forget

The scenery

I shared with you today

I can’t hug you

Or I won’t be able to say goodbye

I force myself

To make jokes

But I feel so sad

I can’t hug you

I don’t want to make you cry

I bent down

Pretending to tie my shoelaces

Holding back

My love for you