Dareka no Tame ni – What can I do for someone? 2013 ver. – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

神様かみさまはのその背中せなか
Kamisama wa hitobito no sono senaka

いつでも見みてると聞きかされた
Itsu demo mi teru to kikasa reta

そう　どこの誰だれにでも平等びょうどうに
Sō doko no darenidemo byōdō ni

愛あいを与あたえる
Ai o ataeru

私わたしが生うまれた日ひから
Watashi ga umaretahi kara

今日きょうまで
Kyō made

陽ひ射ざしのような
Hizashi no yōna

そのぬくもり
Sono nukumori

やさしく包包つれてた
Yasashiku tsutsuma re teta

誰だれかのために
Dareka no tame ni

人ひとは生いきてる
Hito wa iki teru

私わたしに何なにが
Watashi ni nani ga

できるのでしょう？
Dekiru nodeshou?

悲かなしみに出で会あったら　瞳ひとみを閉とじて
Kanashimi ni deattara hitomiwotojite

その背中せなかを意識いしきしてみて
Sono senaka o ishiki shite mite

暖あ暖たな眼ま差なしに気きづくはず
Atatakana manazashi ni kidzuku hazu

守まもられてると・・・
Mamora re teru to

どこかで季節きせつの風かぜが
Doko ka de kisetsu no kaze ga

そよいで
Soyoide

が次し第だに
Kigi ga shidaini

揺ゆれるように
Yureru yō ni

愛あいとは伝つたえるもの
Ai to wa tsutaeru mono

一ひ人とぼっちじゃ
Hitoribotchi ja

生いきて行いけない
Ikite ikenai

誰だれかがいるから
Dareka ga irukara

私わたしがいるの
Watashi ga iru no

誰だれかのために
Dareka no tame ni

人ひとは生いきてる
Hito wa iki teru

私わたしに何なにが
Watashi ni nani ga

できるのでしょう？
Dekiru nodeshou?

誰だれかのために
Dareka no tame ni

誰だれかのために
Dareka no tame ni

人ひとは生うまれて
Hito wa umarete

しあわせになるんだ
Shiawase ni naru nda

世界せかいからすべての
Sekai kara subete no

争あらそいが消きえて
Arasoi ga kiete

ひとつになる日ひまで
Hitotsu ni naru hi made

私わたしは歌うたおう
Watashi wa utaou

愚おろかな戦争せんそうを
Orokana sensō o

ニュースで観みるより
Nyūsu de miru yori

声こえが届とどくように
Koe ga todoku yō ni

私わたしは歌うたおう
Watashi wa utaou

I hear that God

Is watching out for everyone’s back

In that way, to everyone everywhere

He gives love

From the day I was born

Up until today

Like the rays of the sun

That warmth

I’ve been gently wrapped in

For somebody’s sake

People are living

What can I

Possibly do?

If you come across sadness, close your eyes

And try to look for that Body

You should find a warm look

Protecting you…

Somewhere the season’s wind

Flutters

As though immediately

The many trees sway

It’s something that’s conveyed with love

In loneliness

We can’t live on

Because someone is here

I’m here, too

For somebody’s sake

People are living

What can I

Possibly do?

For somebody’s sake

For somebody’s sake

People are born

And they become happy

Until that day comes

When all of the world’s strife disappears

And we become one

I’ll sing

Since I saw a foolish war

On the news

With a reaching voice

I’ll sing

I heard that god

Always watches our backs.

So he gives everyone

Equal love.

From the day I was born

Until today

I’ve been gently enveloped in

This sunlight-like

Warmth.

Everyone lives

For someone’s sake.

What can I do?

If you meet sadly, close your eyes

And try feeling that warmth.

If you go on protecting

Without noticing that warm look…

Wherever you are

The season’s wind still blows.

The trees gradually

Sway in the wind.

It’s how love is shown.

I can’t live

All alone.

Since someone else lives

I live too.

Everyone lives

For someone’s sake.

What can I do?

For someone else’s sake

For someone else’s sake

People are born

And become happy.

Until the day when

All the world’s conflicts vanish

And we become one

I’ll sing.

I always see

Foolish wars on the news.

So that my voice will reach them

I’ll sing.