Densetsu no Sakana (伝説の魚) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

作詞さくし：秋元あきもと康やすし
Sakushi: Akimoto yasushi

作曲さっきょく：奥田おくだもとい
Sakkyoku: Okuda mo toi

僕ぼくは生うまれた時ときから泳およいでいるのに
Boku wa umareta toki kara oyoide irunoni

水平すいへい線せんまでまだまだ辿たどり着つけないよ
Suihei-sen made madamada tadoritsukenai yo

広ひろい海うみの片隅かたすみで生いき続つづけて来きた
Hiroi umi no katasumi de iki tsudzukete kita

他たの世界せかいのことなんて何なにも知しる由よし(よし)もない
Hoka no sekai no koto nante nani mo shiruyoshi (Yoshi) mo nai

悲かなしみの涙なみだは紛まぎれて
Kanashimi no namida wa magirete

自分じぶんが泣ないてることも気きづかずに
Jibun ga nai teru koto mo kidzukazu ni

流ながれに立たち向むかう
Nagare ni tachimukau

空そらは確たしかにそこには見みえるのに
Sora wa tashika ni soko ni wa mieru no ni

風かぜに乗のって飛とぶ羽根はねはない
Kazeninotte tobu hane wanai

遥はるかな光ひかり　ただ見み上あげ
Harukana hikari tada miage

僕ぼくはここで一生いっしょう　終おわるのか？
Boku wa koko de isshō owaru no ka?

夢ゆめは水面すいめん(みなも)の上うえにある
Yume wa minamo (mina mo) no ue ni aru

手てには絶対ぜったい届とどかなくても
Te ni wa zettai todokanakute mo

波間なみまを何なん度ども飛とび跳はね
Namima o nando mo tobihane

いつの日ひにか伝説でんせつの
Itsu no hi ni ka densetsu no

魚さかなになろう
Sakana ni narou

もしも海うみから上あがれば死しんでしまうこと
Moshimo umi kara agareba shinde shimau koto

仲間なかまに何なん度ども小声こごえで教おしえられて来きた
Nakama ni nando mo kogoe de oshie rarete kita

日ひ差ざしと風かぜに晒さらし(さら)され　何なにもできぬまま
Hizashi to kaze ni sarashi (sara) sa re nani mo dekinu mama

ほんのささやかな希望きぼうもやがて打うち上あげられる
Hon’no sasayakana kibō mo yagate uchiage rareru

あきらめてしまえば楽らくだろう
Akiramete shimaeba rakudarou

自分じぶんの運命うんめいに逆さからえないなら
Jibun no unmei ni sakaraenainara

命いのちは無駄むだになる
Inochi wa muda ni naru

鳥とりは自由じゆうに海うみを見み下おろすけど
Tori wa jiyū ni umi o miorosukedo

水みずの中なか　泳およぐ術じゅつ(すべ)はない
Mizu no naka oyogu jutsu (sube) wanai

きらめく水面すいめん(みなも)　ただ眺ながめ
Kirameku minamo (mina mo) tada nagame

君きみはそこで人生じんせいを悟さとるのか？
Kimi wa soko de jinsei o satoru no ka?

夢ゆめはいつでも海うみの底そこに
Yume wa itsu demo umi no soko ni

深ふかく潜もぐって探さがすべきもの
Fukaku mogutte sagasubeki mono

辺あたりを何なん度ども旋回せんかいして
Atari o nando mo senkai shite

何なにもしない臆病おくびょうな
Nanimoshinai okubyōna

鳥とりは嫌いやだ
Tori wa iyada

空そらは確たしかにそこには見みえるのに
Sora wa tashika ni soko ni wa mieru no ni

風かぜに乗のって飛とぶ羽根はねはない
Kazeninotte tobu hane wanai

遥はるかな光ひかり　ただ見み上あげ
Harukana hikari tada miage

僕ぼくはここで一生いっしょう　終おわるのか？
Boku wa koko de isshō owaru no ka?

夢ゆめは水面すいめん(みなも)の上うえにある
Yume wa minamo (mina mo) no ue ni aru

手てには絶対ぜったい届とどかなくても
Te ni wa zettai todokanakute mo

波間なみまを何なん度ども飛とび跳はね
Namima o nando mo tobihane

いつの日ひにか伝説でんせつの
Itsu no hi ni ka densetsu no

魚さかなになろう
Sakana ni narou

/

/

I’ve been swimming ever since I was born, yet

I’m still far from reaching the horizon

Living my life in a corner of this vast ocean

There was no way I knew anything about other worlds

Tears of sorrow lost

Not even realizing that I’m crying

I stand facing the current

I can see the sky so clearly right there, yet

I have no wings to soar on the wind

Just looking up at the faraway light

Will my entire life be spent here?

Dreams exist above the surface

Even if I can never reach it

I jump upon the waves again and again

Someday, I’ll become

A legendary fish

“If you go up out of the sea, you’ll die”

My comrades whispered to me many times

“The sunlight and wind will dry you out, you can’t do anything”

Even my tiny modest hopes were finally dashed

It’ll be easier if I give up

If I can’t even reverse my own fate

Then life is meaningless

The birds are free, looking down upon the sea, but

They don’t have the means to swim in the water

Just gazing upon the sparkling surface

Can you comprehend life from where you are?

Dreams are always at the bottom of the ocean

To be searched for by diving deep

Circling around again and again

The cowardly birds do nothing more

I don’t want to be like them

I can see the sky so clearly right there, yet

I have no wings to soar on the wind

Just looking up at the faraway light

Will my entire life be spent here?

Dreams exist above the surface

Even if I can never reach it

I jump upon the waves again and again

Someday, I’ll become

A legendary fish