DEPARTURES – AAA with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

どこまでも限かぎりなく　降おりつもる雪ゆきとあなたへの想おもい
Doko made mo kagirinaku ori tsumoru yuki to anata e no omoi

少すこしでも伝つたえたくて　届とどけたくてそばにいてほしくて
Sukoshi demo tsutaetakute todoketakute soba ni ite hoshikute

ずっと伏ふせたままの　写真しゃしん立だての二に人にん
Zutto fuseta mama no shashin-tate no futari

笑顔えがおだけは　今いまも輝かがやいている
Egao dake wa ima mo kagayaite iru

いつの日ひから細ほそく　長ながい道みちが始はじまる
Itsu no hi kara hosoku nagai michi ga hajimaru

出発しゅっぱつの日ひはなぜか　風かぜが強つよくて
Shuppatsu no hi wa naze ka kaze ga tsuyokute

やさしさもわがままも　温ぬくもりも寂さびしさも
Yasashi-sa mo wagamama mo nukumori mo sabishisa mo

思おもいやりも全すべてを　全部ぜんぶあずけた
Omoiyari mo subete o zenbu azuketa

どこまでも限かぎりなく　降おりつもる雪ゆきとあなたへの想おもい
Doko made mo kagirinaku ori tsumoru yuki to anata e no omoi

少すこしでも伝つたえたくて　届とどけたくてそばにいてほしくて
Sukoshi demo tsutaetakute todoketakute soba ni ite hoshikute

凍こごえる夜よる待まち合あわせも　出来できないまま明日あしたを探さがしてる
Kogoeru yoru machiawase mo dekinai mama ashita o sagashi teru

いつだって想おもいをつくる時ときには　あなたと二に人にんがいい
Itsu datte omoide o tsukuru tokiniha anata to futari ga ī

Feelin’ good, feelin’ bad 全すべて君くんから
Feelin’ guddo, feelin’ bad subete kimi kara

想おもいは雪ゆきすら溶とかす程ほど熱あつく
Omoi wa yuki sura tokasu hodo atsuku

それでもまだ距離きょりの壁かべは厚あつく
Soredemo mada kyori no kabe wa atsuku

そっと写真しゃしんから視線しせんを外はずす
Sotto shashin kara shisen o hazusu

電波でんぱに乗のっけて飛とばす言葉ことば
Denpa ni nokkete tobasu kotoba

伝つたわりきりやしないねこんなものじゃ
Tsutawari kiriyashinai ne kon’na mono ja

Oh…Damn, LoveこそがPain?
Oh… Damn, rabu koso ga pein?

PainこそがLove?痛いたみを愛あいす…
Pein koso ga rabu? Itami o aisu…

行いったことがないね　雪ゆきと遊あそびたいね
Itta koto ga nai ne yuki to asobitai ne

会あいたくて会あえなくて　あこがれている
Aitakute aenakute akogarete iru

夜よるがやけに長ながくて　冬ふゆのせいかもしれない
Yoru ga yakeni nagakute fuyu no sei kamo shirenai

だけど春はるは明あかるく　陽ひざし浴あびたい
Dakedo haru wa akaruku hizashi abitai

永遠えいえんに続つづく道みち　それはあなたへの想おもいがきっと
Eien’nitsudzuku-dō sore wa anata e no omoi ga kitto

降おりつもる雪ゆきとともに　深ふかく強つよく二に人にんを支支さていた
Ori tsumoru yuki to tomoni fukaku tsuyoku futari o sasaete ita

前髪まえがみが伸のびたね　同おなじくらいになった
Maegami ga nobita ne onaji kurai ni natta

左ひ利だきも慣なれたし　風邪かぜも治なおった
Hidarikiki mo naretashi kaze mo naotta

愛あいが夢ゆめを邪魔じゃまする　夢ゆめが愛あいを見みつける
Ai ga yume o jama suru yume ga ai o mitsukeru

やさしさが愛あいを探さがして　あなたが私わたしを
Yasashi-sa ga ai o sagashite anata ga watashi o

選えらんでくれたから
Erande kuretakara

どこまでも限かぎりなく　降おりつもる雪ゆきとあなたへの想おもい
Doko made mo kagirinaku ori tsumoru yuki to anata e no omoi

少すこしでも伝つたえたくて　届とどけたくてそばにいてほしくて
Sukoshi demo tsutaetakute todoketakute soba ni ite hoshikute

凍こごえる夜よる待まち合あわせも　出来できないまま明日あしたを探さがしてる
Kogoeru yoru machiawase mo dekinai mama ashita o sagashi teru

いつだって想おもいをつくる時ときには　あなたと二に人にんがいい
Itsu datte omoide o tsukuru tokiniha anata to futari ga ī

As the endless snow falls all around me

I want to tell you how my love is yours

Even if I say only a few words

I want to reach you, I just want you here with me

Pictures of the two of us remain face down

But I still have a smile bright on my face

I started down this long, narrow road some time ago

The wind was somewhat strong on the day of departure

All my kindness, selfishness, warmth, loneliness, compassion

I left them all with you

As the endless snow falls all around me

I want to tell you how my love is yours

Even if I say only a few words

I want to reach you, I just want you here with me

There’s no seeing each other on this freezing night

So I’m in search of a new day

You are the one I want with me

When I make new memories

Feelin’ good, feelin’ bad, all because of you

My love is so hot it could melt the snow

But the wall separating us is thick

I quietly take my eyes off the photos

Words said over the air

Will never reach you

Oh… damn, is love pain?

Or is pain love? I will love the pain…

This is a place I’ve never been

I want to play with the snow

I wanna see you, I can’t see you

I long for you

My nights have been way too long

Maybe because it’s winter

But a colorful spring will come

I want to bathe in its bright sun

This is a never-ending road

My love for you falls here with the snow

The way it supported us

Was strong and deep

Your bangs grew, didn’t they?

They’re almost like mine now

I’m used to being left-handed now

My cold is also gone

Love gets in the way of my dreams

My dreams will find me love

Tenderness will look for that love

And you chose me

As the endless snow falls all around me

I want to tell you how my love is yours

Even if I say only a few words

I want to reach you, I just want you here with me

There’s no seeing each other on this freezing night

So I’m in search of a new day

You are the one I want with me

When I make new memories