Don’t you Tell ME – BAND-MAID with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

綺麗きれいだって　汚よごれてたって　皮かわをめくれば同おなじで
Kirei datte yogorete tatte kawa o mekureba onajide

隠かくしたって　顔かおに出でてるよ　私わたしの方ほうが嘘うそつくのが上手じょうず(じょうず)ね
Kakushitatte kao ni de teru yo watashi no kata ga uso tsuku no ga jōzu (jōzu) ne

ここで聞きいた話はなしは　top secret　他言たごん無用むよう　wo wo wo
Koko de kiita hanashi wa top shīkuretto tagon muyō wo wo wo

強つよい覚悟かくごが持もてたなら　耳元みみもとで
Tsuyoi kakugo ga motetanara mimimoto de

Don’t you tell…Don’t you tell a secret？

Don’t you tell…Don’t you tell…　Yeah！！

Don’t you tell…Don’t you tell a secret？　約束やくそくできるかい？
Don’ t you tell… Don’ t you tell a shīkuretto? Yakusoku dekiru kai?

Love me love me love me love me Hey boy？

Give me give me give me give me Hey joy！

Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo Dye for you

Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy？

Tell me tell me tell me tell me secret！

Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

誰だれにだって　一ひとつ二につや　隠かくしていたい秘ひめ事ごと
Dare ni datte hitotsu futatsu ya kakushite itai himegoto

視線しせんだって　癖くせになるんだ　気きづいてないとでも思おもっているのかな
Shisen datte kuse ni naru nda kidzui tenaito demo omotte iru no ka na

もういいかい？　まーだだよ　もういいかい？　もういいよ
Mō ī kai? Ma ̄dada yo mō ī kai? Mō ī yo

そんな駆かけ引ひきも
Son’na kakehiki mo

もうちょっと　もうちょっと　楽たのしませて
Mō chotto mō chotto tanoshima sete

Dye for you

Love me love me love me love me Hey boy？

Give me give me give me give me Hey joy！

Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo Dye for you

Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy？

Tell me tell me tell me tell me secret！

Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Don’t you tell…Don’t you tell a secret？

Don’t you tell…Don’t you tell…　Yeah！！

Don’t you tell…Don’t you tell a secret？　You’re OK？

いつか
Itsuka

点てんと点てんが線せんになったように　何なん度どだって何なん度どだってきっと
Ten to ten ga sen ni natta yō ni nando datte nando datte kitto

二に人にんは求もとめ合あうことになるでしょう
Futari wa motome au koto ni narudeshou

円えんと円えんが重かさなった中心ちゅうしん　いつだってそこで会あえるよ　唇くちびるに指ゆびあててみた
En to en ga kasanatta chūshin itsu datte soko de aeru yo kuchibiru ni yubi atete mita

指ゆ切びりしたなら戻もどれないよ　今更いまさら　So
Yubikiri shitanara modorenai yo imasara So

Don’t you tell…Don’t you tell…？

Don’t you tell…Don’t you tell…？

Don’t you tell…Don’t you tell…？

Don’t you tell…Don’t you tell…？

Whether you’re clean or dirty, if we peel your skin off it’s still the same

Even if you hide it, it shows on your face, I guess I’m better than you at lying

What you heard here, is top secret, Don’t say a word to anyone, wo wo wo

If you have a strong resolution, in my ear

Don’t you tell…Don’t you tell a secret？

Don’t you tell…Don’t you tell…　Yeah！！

Don’t you tell…Don’t you tell a secret？　Can you promise me?

Love me love me love me love me Hey boy？

Give me give me give me give me Hey joy！

Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo Dye for you

Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy？

Tell me tell me tell me tell me secret！

Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Everyone, has at least one or two secrets, that they want to hide

The glances become a habit, even when you don’t notice it, I wonder if it’s in your mind

You had enough? Not yet, you have enough? That’s enough.

That kind of haggling

Let’s have a little more, just a little more fun

Dye for you

Love me love me love me love me Hey boy？

Give me give me give me give me Hey joy！

Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo Dye for you

Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy？

Tell me tell me tell me tell me secret！

Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Don’t you tell…Don’t you tell a secret？

Don’t you tell…Don’t you tell…　Yeah！！

Don’t you tell…Don’t you tell a secret？　You’re OK？

One day

As if all the dots would have connected, on and on, hopefully

I wonder if we’d come along to agree with each other

A center where circles piled on upon circles, we’ll meet up there one day, I put a finger to my lips

Once you pinky promise you can’t take it back, it’s too late now, So

Don’t you tell… Don’t you tell…？

Don’t you tell… Don’t you tell…？

Don’t you tell… Don’t you tell…？

Don’t you tell… Don’t you tell…？