DRAGON FIRE – AAA with FULL lyric and english translation

作詞: 清水昭男 作曲: 清水昭男
Sakushi: Shimizu akio sakkyoku: Shimizu akio

マイペースを貫いていれば
Maipēsu o tsuranuite ireba

問題なく過ぎる日々
Mondainaku sugiru hibi

理由がなけりゃガンバれない
Riyū ga nakerya ganbarenai

隣の庭の出来事には
Tonari no niwa no dekigoto ni wa

見て見ぬ振りをかまして
Miteminufuri o kama shite

息からがらな喜怒哀楽
Iki kara garana kidoairaku

無気力な風が吹き抜ける中で
Mukiryokuna kaze ga fukinukeru naka de

変わらない明日を待つの?
Kawaranai ashita o matsu no?

「ESCAPE FROM REALITY」

いつしか願ってた
Itsushika negatteta

ヤケドしそうな想いに
Yakedo shi-sōna omoi ni

飢えるならSTAND UP!
Uerunara sutandoappu

WOW WOW DRAGON FIRE

どこか冷めきった毎日に
Doko ka same kitta mainichi ni

熱い灯をともせ DRAGON FIRE
Atsui akari o tomose doragonfaiyā

そして未来へと続いてく
Soshite mirai e to tsudzuite ku

道を切り開け DRAGON FIRE
Michi o kirihirake doragonfaiyā

大地を焦がすメロディー
Daichi o kogasu merodī

8:05にらみあってる鏡の中の自分と
8: 05 Niramiatteru kagami no naka no jibun to

理想がなけりゃノリきれない
Risō ga nakerya nori kirenai

選りすぐったサプリメントを
Erisugutta sapurimento o

一思いに飲み干せば
Ichi omoi ni nomihoseba

膨らんでいく期待過多
Fukurande iku kitai kata

無機質な音で溢れてる街を
Mukishitsuna oto de afure teru machi o

窮屈な歩幅で急いだ
Kyūkutsuna hohaba de isoida

「I WANT TRUE VITALITY」

誰もが願ってる
Daremoga negatteru

手を差し伸べて僅かな香りに
Te o sashinobete wazukana kaori ni

BURN ME UP!

WOW WOW DRAGON FIRE

ひどく萎えきった毎日に
Hidoku nae kitta mainichi ni

熱いムチを打て DRAGON FIRE
Atsui muchi o ute doragonfaiyā

そして得体の知れぬ運命に
Soshite etai no shirenu unmei ni

夢を刻み込め DRAGON FIRE
Yume o kizamikome doragonfaiyā

大地に響くエナジー
Daichi ni hibiku enajī

WOW WOW DRAGON FIRE

天井知らずのファーレンファイト
Tenjō-shirazu no fārenfaito

昇れどこまでも TOWER OF FIRE
Nobore doko made mo tawā OF faia

どうせ二度とない人生なら
Dōse nidoto nai jinseinara

もっとメラメラ燃え上がりたいや
Motto meramera moeagaritaiya

ヌルくマンネリな毎日に
Nuru ku man’nerina mainichi ni

熱い牙を剥け DRAGON FIRE
Atsui kiba o muke doragonfaiyā

いつか花開く本能は
Itsuka hanahiraku hon’nō wa

きっとそこにある DRAGON FIRE
Kitto soko ni aru doragonfaiyā

大地を焦がすメロディー
Daichi o kogasu merodī

大地を焦がすメロディー
Daichi o kogasu merodī

Days pass by uneventfully at my own pace

I can’t give my best if I don’t have a reason

Ignoring everyone else’s successes

My emotions are breathless

As a lazy wind blows through

Do you wait for a tomorrow that’s nothing new?

“An escape from reality”

You didn’t know you wanted it

But if you’re missing

A feeling that’ll set you on fire, stand up!

Wow wow Dragon Fire

Every day stays frozen

Light them up with Dragon Fire

And keep burning for the future

Cut a path with Dragon Fire

A melody that burns the land

8:05, glaring at myself in the mirror

I can’t do anything without something to aim for

Picked up a supplement

And once I dare to drink it down

My growing expectations will be too much

The city’s run over with inorganic sound

I hurried through with stiff steps

“I want true vitality” and so does everyone else

I hold out my hand to the whiff of smoke, burn me up!

Wow wow Dragon Fire

Every day saps your strength

Strike a hot whip with Dragon Fire

Then make your dream come true

In the unknown future with Dragon Fire

An energy that echoes throughout the land

Wow wow Dragon Fire

The fahrenheit’s rising

Keep on climbing, tower of fire

We only have one life to live

So we’ve got to keep it burning

Every day’s full of tepid pretense

Bear the hot fangs of Dragon Fire

Someday your instincts will blossom

And there you’ll find Dragon Fire

A melody that burns the land

A melody that burns the land