Electro World (エレクトロ・ワールド) – Perfume with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

この道みちを走はしり進進す進進す進進す続つづけた
Kono michi o hashiri susumi susumi susumi tsudzuketa

地図ちずに書かいてあるはずの町まちが見み当あたらない
Chizu ni kaite aru hazu no machi ga miataranai

振ふり返かえるとそこに見みえていた景色けしきが消きえた
Furikaeru to soko ni miete ita keshiki ga kieta

この世界せかい　僕ぼくが最後さいごで最後さいご最後さいごだ　エレクトロ・ワールド
Kono sekai boku ga saigo de saigo saigoda erekutoro wārudo

地面じめんが震ふるえて砕くだけた　空そらの太陽たいようが落おちる　僕ぼくの手てにひらりと
Jimen ga furuete kudaketa sora no taiyō ga ochiru boku no te ni hirari to

本当ほんとうのことに気きづいてしまったの
Hontō no koto ni kidzuite shimatta no

この世界せかいのしくみ　キミに手紙てがみ残のこすよ
Kono sekainoshikumi kimi ni tegami nokosu yo

ああ　あああ　ああ　あああ
Ā ā a ā a ā

ああ　あああ　oh yeh エレクトロ・ワールド
Ā ā a oh yeh erekutoro wārudo

街まちゆく猫ねこだって空そらを飛とんじゃう街まちで
Machi yuku neko datte sora o ton jau machi de

キミの存在そんざいさえ　リアリティーがないんだよ
Kimi no sonzai sae riaritī ga nai nda yo

ああ　あああ　ああ　あああ
Ā ā a ā a ā

ああ　あああ　oh yeh エレクトロ・ワールド
Ā ā a oh yeh erekutoro wārudo

見みえるものの全すべてが　触ふれるものも全すべてが
Mieru mono no subete ga fureru mono mo subete ga

リアリティーがないけど　僕ぼくはたしかにいるよ
Riaritī ga naikedo boku wa tashikani iru yo

この道みちを走はしり進進す進進す進進す続つづけた
Kono michi o hashiri susumi susumi susumi tsudzuketa

地図ちずに書かいてあるはずの町まちが見み当あたらない
Chizu ni kaite aru hazu no machi ga miataranai

振ふり返かえるとそこに見みえていた景色けしきが消きえた
Furikaeru to soko ni miete ita keshiki ga kieta

この世界せかい　僕ぼくが最後さいごで最後さいご最後さいごだ　エレクトロ・ワールド
Kono sekai boku ga saigo de saigo saigoda erekutoro wārudo

地面じめんが震ふるえて砕くだけた　空そらの太陽たいようが落おちる　僕ぼくの手てにひらりと
Jimen ga furuete kudaketa sora no taiyō ga ochiru boku no te ni hirari to

僕ぼくの手てにひらりと・・・
Boku no te ni hirari to

この世界せかいのスィッチ　押おしたのは誰だれなの
Kono sekai no su~itchi oshita no wa darena no

あああ　もうすぐ　消きえる　エレクトロ・ワールド[edit]Last edit by jassu on Wednesday 18 Aug, 2010 at 18:48 +4.1%[/edit]
Ā a mōsugu kieru erekutoro wārudo [edit] Last edit by jassu on u~enzudē 18 Aug, 2010 at 18: 48 + 4. 1-Pāsento [ / edit]

This street continued to run ahead

It should have been written in a map but I can’t find the town

And as I turned around to look at that place the scenery changed

This world is our last electro world

The ground is shivering and broken, and the sun has fallen from the sky lightly into my hand

The truth, above all, has been recognized

I’ll leave the world’s plan behind in this letter

Aa aaa aa aaa

Aa aaa oh yea electro world

There was a cat going through the city however it was flying through the sky

Even if you exist, reality isn’t here, that’s why

Aa aaa aa aaa

Aa aaa oh yea electro world

I can see it all, I can feel it all and although

It’s not reality, I certainly exist

This street continued to run ahead

It should have been written in a map but I can’t find the town

And as I turned around to look at that place the scenery changed

This world is our last electro world

The ground is shivering and broken and the sun has fallen from the sky lightly into my hand

It fell lightly into my hand…

This world’s switch was pushed by someone

Aaa very soon this electro world will disappear.