Endless Fighters – AAA with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

ぼくらがいま
Boku-ra ga ima

目め指ざす場所ばしょは、
Mezasu basho wa

遥はるかなる彼方かなたにある
Harukanaru kanata ni aru

折おれそうなぼくの
Ore-sōna boku no

となりにキミがいて
Tonari ni kimi ga ite

いつもひたむきに
Itsumo hitamuki ni

支支さてくれる
Sasaete kureru

限界げんかい知しって
Genkai shitte

そっと涙なみだ流ながして
Sotto ruiru shite

悩なやんで乗のり越こえて
Nayande norikoete

強つよくなれる
Tsuyoku nareru

Endless fighters

ぼくらが戦戦た理由りゆうは
Boku-ra ga tatakau riyū wa

傷きずつけ、奪うばうためじゃない
Kizutsuke, ubau tame janai

なにより戦戦た相手あいては
Nani yori tatakau aite wa

誰だれでもなくこの自分じぶんだと
Dare demonaku kono jibundato

一いち人にん一いち人にんがそんな風かぜにいえたら
Hitorihitori ga son’nafūni ietara

世界せかいはひとつになる
Sekai wa hitotsu ni naru

(RAP)

Let’s… go!終おわりなきロード
Retto’ s… Go! Owari naki rōdo

前まえに行いこう もっともっと
Mae ni yukō motto motto

昨日きのうの敵てきも今日きょうの敵てきも味方みかたになれば常つねに”無敵むてき“
Kinō no teki mo kyō no teki mo mikata ni nareba tsuneni” muteki”

それでも傷きずを深ふかく負おうなら
Soredemo kizu o fukaku ounara

君きみの手てにも足あしにもなろう
Kimi no te ni mo ashi ni mo narou

でも前まえを向むくのは君きみ・・・だろう?
Demo mae o muku no wa kimidarou?

選えらぶ道みちは
Erabu michi wa

いくつもある
Ikutsu mo aru

でも行ゆくはおなじ未来みらい
Demo yukusaki wa onaji mirai

永遠えいえん不滅ふめつの
Eien fumetsu no

物も語のり、繋つないで
Monogatari, tsunaide

でもそこに近道ちかみちなんてないさ
Demo soko ni chikamichi nante nai sa

Endless fighters

すべてが一期一会いちごいちえなら
Subete ga ichigoichienara

出で会あいを力ちからに換かえてく
Deai o chikara ni kaete ku

必かならず想おもいは伝つたわる
Kanarazu omoi wa tsutawaru

その時とき、夢ゆめは無敵むてきになる
Sonotoki, yume wa muteki ni naru

一いち人にん一いち人にんがそう信しんじあえたら
Hitorihitori ga sō shinji aetara

世界せかいはひとつになる
Sekai wa hitotsu ni naru

誰だれも愛あいを心こころに抱だいて
Dare mo ai o kokoro ni daite

果はてなき道みちをゆく
Hatenaki michi o yuku

The place

We’ve set out for

Is still far away

You are always at my side

When I’m about to break

Supporting me

With sincerity

Overcome the times when

You hit a wall

And cry to yourself, worrying

Be strong like

Endless fighters

The reason we fight

Isn’t to hurt or take

We are our own partners

Who we battle the most

When each of us can admit that

We’ll all become one

Let’s…go! down the road with no end

Run ahead, farther n farther

When your past and present rivals become your friends, you’ll always remain “unrivaled”

And if you still carry deep wounds

Turn them into your hands and feet

But the one I face ahead is… you?

We are bound

To an eternal, undying story

Where there are no shortcuts

Endless fighters

If everything is a once-in-a-lifetime thing

Those encounters will turn into strength

The memory will always go on

Your dreams will be unrivaled

When we believe in one another in the same way

We’ll all become one

Everyone will hold love in their heart

And go down the neverending road