Etcetera (エトセトラ) – ONE OK ROCK with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

全すべてが終おわるような恐怖きょうふに背中せなかを押おされ
Subete ga owaru yōna kyōfu ni senaka o osa re

涙腺るいせんが嫌きらう「別わかれよう」の5文字もじにロックをかける
Ruisen ga kirau `wakareyou’ no 5 moji ni rokku o kakeru

なんでなの? なんでなの? 嫌嫌いやいや嫌いや
Nandena no? Nandena no? Iyaiya iya

チョット前まえの温ぬくもりをもっともっと
Chotto mae no nukumori o motto motto

I can’t believe it I can’t understand

I don’t know what to do I don’t know

Dindon dindon dindon　頭あたま巡めぐる刹那せつなと怒いかり
Dindon dindon dindon atama meguru setsuna to ikari

I know　全部ぜんぶ分わかって　全すべて分わかってたつもり
I know zenbu wakatte subete wakatteta tsumori

ねぇ　でも答こたえじゃなくて　理由りゆうが欲ほしいんだ!!
Ne~e demo kotae janakute riyū ga hoshī nda! !

去さっていったアンタなんかは　バイバイバイ
Satte itta antananka wa baibaibai

って言言いたいけど言いえないのは　なんで?なんで?
Tte iitaikedo ienai no wa nande? Nande?

アンタなんか見みたくないのさ永遠えいえんに
Anta nanka mitakunai no sa eien ni

って言いえたけど思おもってないのは　なんで?なんで?
Tte ietakedo omottenai no wa nande? Nande?

ツライ　ツライ　（狭せまい部屋へやの中なかで藻も掻かきくらしいん）　くらい　くらい…　（狭せまい部屋へやの中なかで藻も掻かきくらしいん！）
Tsurai tsurai (semai heya no naka de mo kaki kurashī n) kurai kurai… (semai heya no naka de mo kaki kurashī n! )

去さっていったアンタなんかは　バイバイバイ
Satte itta antananka wa baibaibai

って言言いたいけど言いえないのは　なんで?なんで?
Tte iitaikedo ienai no wa nande? Nande?

アンタなんか見みたくないのさ永遠えいえんに
Anta nanka mitakunai no sa eien ni

って言いえたけど思おもってないのは　なんで?なんで?
Tte ietakedo omottenai no wa nande? Nande?

求もとめてんだ　欲ほしいんだ　エトセトラ
Motomete nda hoshī nda etosetora

分わかってるんだ　戻もどんないのは　でもでも
Wakatteru nda modon’nai no wa demo demo

思おもう分ぶんは自由じゆうだろ?　なぁエトセトラ
Omou bun wa jiyūdaro? Nā etosetora

頼たのむ誰だれか　誰だれか　答こたえてくれ
Tanomu dareka dareka kotaete kure

I know what I want…

My back being pushed by the fear that everything might end

I put a lock on the five letters of “let’s break up” that my tear ducts hate

Why? Why? No no no

More, more of the warmth from a little earlier

I can’t believe it, I can’t understand

I don’t know what to do, I don’t know

Dindon dindon dindon, the moment and anger that occupies my head

I know, understanding it all, the belief that I understood everything

Hey, but instead of the answer, I want the reason!!

As for you who left, bye bye bye

Is what I want to say but why can’t I say it? Why?

I don’t want to see you. Ever.

Is what I could have said but why don’t I feel it? Why?

Painful, painful (Apparently algae are shaved in narrow rooms)

Dark, dark (Apparently algae are shaved in narrow rooms)

As for you who left, bye bye bye

Is what I want to say but why can’t I say it? Why?

I don’t want to see you. Ever.

Is what I could have said but why don’t I feel it? Why?

I’m searching, wanting, et cetera

I understand, I won’t go back but, but

I can think freely right? hey, et cetera

Please, someone someone, answer me

I know what I want…