FAKE IT – Perfume with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

世界せかいで一番いちばん好すきだ的てきな
Sekai de ichiban sukida-tekina

あなたしかいらないのよ的てきな
Anata shika iranai no yo-tekina

あなたのために生いきるわ的てきな
Anata no tame ni ikiru wa-tekina

事ことなんて絶対ぜったいに今いまは言いわないわ Fake it
Koto nante zettai ni ima wa iwanai wa Fake it

最高さいこうになりたくって　一番いちばんになりたくって
Saikō ni naritakutte ichiban ni naritakutte

ねえもっと気きにとめて　キミの興味きょうみひきたくって
Nē motto ki ni tomete kimi no kyōmi hikitakutte

なのにまた強つよがって　ちょっぴりのムリもして
Nanoni mata tsuyo gatte choppiri no muri mo shite

残念ざんねんな結果けっかだって　落おち込こんでる暇ひまはないよ
Zan’nen’na kekka datte ochikon deru hima wa nai yo

（じゃましないで）タイミング見み計はらって
(Jama shinaide) taimingu mihakaratte

（私わたしを見みて）思おもい切きって距離きょりを詰つめて
(Watashiwomite) omoikitte kyori o tsumete

（動うごき出だして）言葉ことばに出ださなくっちゃ
(Ugokidashite) kotoba ni dasanakutcha

（この気き持もちを）今いましかない　でも
(Kono kimochi o) imashikanai demo

世界せかいで一番いちばん好すきだ的てきな
Sekai de ichiban sukida-tekina

あなたしかいらないのよ的てきな
Anata shika iranai no yo-tekina

あなたのために生いきるわ的てきな
Anata no tame ni ikiru wa-tekina

事ことなんて絶対ぜったいに今いまは言いわないわ Fake it
Koto nante zettai ni ima wa iwanai wa Fake it

大人気だいにんきキミにとって　特別とくべつになりたくって
Daininki kimi ni totte tokubetsu ni naritakutte

もっと一緒いっしょにいて　今夜こんやはねえふたりきりで
Motto issho ni ite kon’ya wanē futari kiri de

（じゃましないで）タイミング見み計はらって
(Jama shinaide) taimingu mihakaratte

（私わたしを見みて）思おもい切きって距離きょりを詰つめて
(Watashiwomite) omoikitte kyori o tsumete

（動うごき出だして）言葉ことばに出ださなくっちゃ
(Ugokidashite) kotoba ni dasanakutcha

（この気き持もちを）今いましかない　でも
(Kono kimochi o) imashikanai demo

世界せかいで一番いちばん好すきだ的てきな
Sekai de ichiban sukida-tekina

あなたしかいらないのよ的てきな
Anata shika iranai no yo-tekina

あなたのために生いきるわ的てきな
Anata no tame ni ikiru wa-tekina

事ことなんて絶対ぜったいに今いまは言いわないわ Fake it
Koto nante zettai ni ima wa iwanai wa Fake it

Like you’re the one I love most in the world like you’re all I need

Like I’m alive just for you I absolutely can’t say any of those things to you right now fake it

I want to be the best I want to be number one

Hey, pay more attention to me I want to attract your interest

Even so, I’m still pretending to be tough I’m overdoing it a little

With these unfortunate results, I have no time to be depressed

(Don’t mess it up) Choosing my timing

(Look at me) daring to shorten the distance

(Beginning to move) I’ve got to let the words out

(These feelings) I’ve got to now, but…

Like you’re the one I love most in the world like you’re all I need

Like I’m alive just for you I absolutely can’t say any of those things to you right now fake it

You’re so popular

I want to become someone really special to you

I want us to be together more

Tonight, hey, let’s spend it with each other

(Don’t mess it up) Choosing my timing

(Look at me) daring to shorten the distance

(Beginning to move) I’ve got to let the words out

(These feelings) I’ve got to now, but…

Like you’re the one I love most in the world like you’re all I need

Like I’m alive just for you I absolutely can’t say any of those things to you right now fake it

(Don’t mess it up) Choosing my timing

(Look at me) daring to shorten the distance

(Beginning to move) I’ve got to let the words out

(These feelings) I’ve got to now, but…

Like you’re the one I love most in the world like you’re all I need

Like I’m alive just for you I absolutely can’t say any of those things to you right now fake it