Fight the Blues – Utada Hikaru with FULL lyric and english translation

We fight the blues

くよくよしてちゃ敵てきが喜よろこぶ
Kuyokuyo shi techa teki ga yorokobu

男おとこも女おんなもタフじゃなきゃね
Otoko mo on’na mo tafu janakya ne

明あかるいニュース聞きかせてあげる
Akarui nyūsu kika sete ageru

笑わらう門もんには福ふく来くる
Waraukadonihafukukitaru

女おんなはみんな女優じょゆう
On’na wa min’na joyū

か弱よわいフリしてめっちゃ強つよい
Kayowai furi shite metcha tsuyoi

それでも守まもられたいんです
Soredemo mamora retai ndesu

We fight the blues

憂鬱ゆううつに負まけそうになった日ひもある
Yūutsu ni make-sō ni natta hi mo aru

流ながした涙なみだはぼくの自由じゆう
Nagashita namida wa boku no jiyū

We fight the blues

くよくよしてちゃ敵てきが喜よろこぶ
Kuyokuyo shi techa teki ga yorokobu

男おとこも女おんなもタフじゃなきゃね
Otoko mo on’na mo tafu janakya ne

金きんじゃ買かえない
Kin ja kaenai

目めには見みえない
Me ni wa mienai

答こたえはメンタルタフネス
Kotaeha mentarutafunesu

期待きたいをされてプレッシャーすごい
Kitai o sa rete puresshā sugoi

それでもやるしかないんです
Soredemo yaru shika nai ndesu

We fight the blues

調子ちょうしの悪わるい時ときは深呼吸しんこきゅう
Chōshi no warui toki wa shinkokyū

こらえた涙なみだはぼくの一部いちぶ
Koraeta namida wa boku no ichibu

I hate to lose

鳴なかぬなら鳴なかせてみせようホトトギス
Nakanunara naka sete miseyou hototogisu

今宵こよいもファイトのゴングが鳴なる
Koyoi mo faito no gongu ga naru

We fight the blues

憂鬱ゆううつに負まけそうになった日ひもある
Yūutsu ni make-sō ni natta hi mo aru

流ながした涙なみだはぼくの自由じゆう
Nagashita namida wa boku no jiyū

We fight the blues

くよくよしてちゃ敵てきが喜よろこぶ
Kuyokuyo shi techa teki ga yorokobu

男おとこも女おんなもタフじゃなきゃね
Otoko mo on’na mo tafu janakya ne

We fight the blues

Moping only makes your enemies pleased

Both men and women have to be tough

I have some good news for you

“Fortune comes to those who smile”

All women are actresses

We pretend to be weak even though we’re strong

But we still want to be protected

We fight the blues

On days when I almost give in

The tears I shed are my freedom

We fight the blues

Moping only makes your enemies pleased

Both men and women have to be tough

You can’t buy it, you can’t see it

It’s mental toughness

There are so many expectations, so much pressure

But we can’t stop now

We fight the blues

When things get tough, take a deep breath

The tears I hold back are a part of me

I hate to lose

I’ll teach the silent cuckoo how to sing

Tonight the fight gong will sound again

We fight the blues

On days when I almost give in

The tears I shed are my freedom

We fight the blues

Moping only makes your enemies pleased

Both men and women have to be tough