Fighting pose – Masaharu Fukuyama with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

Brendad307

寝ね苦ぐしさは異常いじょう気象きしょうのせいだけじゃない
Negurushi-sa wa ijō kishō no sei dake janai

人生じんせいの空模様そらもよう　予想よそうよりもずっとベタついてる
Jinsei no soramoyō yosō yori mo zutto betatsui teru

損そんか得とくかで動うごく毎日まいにちを恥はじたりはしないけど
Son ka e ka de ugoku mainichi o haji tari wa shinaikedo

時ときに自分じぶんの何なにが虚像きょぞうで実像じつぞうかわからなくなるんだ
Tokini jibun no nani ga kyozō de jitsuzō ka wakaranaku naru nda

どんな勝利しょうりも栄光えいこうも無傷むきずじゃないとするなら
Don’na shōri mo eikō mo mukizu janai to surunara

ダーリンダーリン痛いためた心こころは
Dārindārin itameta kokoro wa

意味いみがあると言いってよ
Imi ga aru to itte yo

答こたえは無ない
Kotae wa nai

ただ目めの前まえにある現実げんじつに fighting pose
Tada me no mae ni aru genjitsu ni fighting pose

信しんじるものは金きん？夢ゆめ？神様かみさま？それとも愛あい？
Shinjiru mono wa kin? Yume? Kamisama? Soretomo ai?

そのすべては　いったい自分じぶんの何なにを庇かばうの
Sono subete wa ittai jibun no nani o ōu no

真まっ直すぐさとか正直しょうじきさとかそれだけじゃ勝かてなくて
Massugu-sa toka shōjiki-sa toka sore dake ja katenakute

切きり捨すててきた人ひとや閉とじ込こめた無邪気むじゃきさを
Kirisutete kita hito ya tojikometa mujaki-sa o

嘆なげく夜よるもあるんだ
Nageku yoru mo aru nda

流ながした汗あせを涙なみだを知しって欲ほしいわけじゃない
Nagashita ase o namida o shitte hoshī wake janai

ダーリンダーリン君くんを抱だいていた両手りょうては
Dārindārin kimi o daite ita ryōte wa

不安ふあんと期待きたいを握にぎりしめてチャンスを狙ねらってる
Fuan to kitai o nigirishimete chansu o neratteru

真夜中まよなかのfighting pose
Mayonaka no fighting pose

どんな挫折ざせつも敗北はいぼくも無駄むだじゃないとするなら
Don’na zasetsu mo haiboku mo muda janai to surunara

ダーリンダーリン倒たおれた昨日きのうに
Dārindārin taoreta kinō ni

明日あしたは来くると言いってよ
Ashita wa kuru to itte yo

鏡かがみの中なか
Kagami no naka

ギリギリ踏ふん張ばってる自分じぶんにfighting pose
Girigiri funbatteru jibun ni fighting pose

真夜中まよなかのfighting pose
Mayonaka no fighting pose

Brendad307

It’s hard getting any sleep and it ain’t just ‘cos of the weather

Life’s like it in fact but just a whole lot muggier

Win or lose I’m just goin’ through each day with my head held high

But there are times I can’t tell

Which part of me is the truth and which part is a lie

If there can be no victory or glory without sufferin’

Darlin’ darlin’ tell me that there’s meanin’

To this bleedin’ heart o’ mine

But there ain’t no answers

So all I can do is just face the truth head on in a fightin’ pose

What’s my religion? Money, dreams, God? Or is it love?

All these and more, which part of me am I tryin’ to hide?

I know, I know I can’t win just by stayin’ true to myself

So here I am spendin’ many nights lamentin’

All the ties I’ve cut and the innocence I’ve quelled

Doesn’t matter if no one ever knows of the sweat and tears I shed

Darlin’ darlin’ these arms that hold you close

Have hope and anxiety clenched within both fists waitin’ for a chance

Up in arms deep at night in a fightin’ pose

If there’s meanin’ behind failure and defeat

Darlin’ darlin’ yesterday has fallen

So say to it that tomorrow will always come

Here’s lookin’ at the man in the mirror

Barely bracin’ himself in a fightin’ pose

Up in arms deep at night in a fightin’ pose