Final Distance – Utada Hikaru with FULL lyric and english translation

気きになるのに聞きけない
Ki ni naru no ni kikenai

泳およぎつかれた君きみまで無口むくちになる
Oyogi tsuka reta kimi made mukuchi ni naru

会あいたいのに見みえない波なみに押おされて
Aitai no ni mienai nami ni osa rete

また少すこし遠とおくなる
Mata sukoshi tōku naru

途と切ぎれないように Keep it going, baby
Togirenai yō ni Keep it going, baby

同おなじ気き持もちじゃないなら tell me
Onaji kimochi janainara tell me

無理むりはしない主義しゅぎでも
Muri wa shinai shugi demo

少すこしならしてみてもいいよ
Sukoshinara shite mite mo ī yo

I wanna be with you now

二に人にんでdistance縮ちぢめて
Futari de distance chidjimete

今いまなら間まに合あうから
Imanara maniaukara

We can start over

ひとつにはなれない
Hitotsu ni hanarenai

I wanna be with you now

いつの日ひがdistanceも
Itsu no hi ga distance mo

抱だきしめられるようになれるよ
Dakishime rareru yō ni nareru yo

We can start sooner

やっぱり I wanna be with you
Yappari I wanna be u~izu you

ひとことでこんなにも傷きずつく君きみは
Hitokoto de kon’nanimo kizutsuku kimi wa

孤独こどくを教おしえてくれる
Kodoku o oshietekureru

守まもれない時とき Keep on trying, baby
Mamorenai toki Keep on trying, baby

約束やくそく通どおりじゃないけど
Yakusoku-dōri janaikedo

無理むりはしない主義しゅぎでも
Muri wa shinai shugi demo

君きみとならしてみてもいいよ
Kimitonara shite mite mo ī yo

I wanna be with you now

二に人にんでdistance見みつめて
Futari de distance mitsumete

今いまなら間まに合あうから
Imanara maniaukara

We can start over

言葉ことばで伝つたえたい
Kotoba de tsutaetai

I wanna be with you now

そのうちにdistanceも
Sono uchi ni distance mo

抱だきしめられるようになれるよ
Dakishime rareru yō ni nareru yo

We should stay together

やっぱり I need to be with you
Yappari I need to be u~izu you

I’m anxious but I can’t say anything

I’m tired of swimming, even you’ve become silent

I want to see you, but an invisible wave pushes us

Again, just a little more distance

Try not to stop keep it going baby

If you don’t feel the same then tell me

Even if your principle is to not try

It’s alright to try a little

I wanna be with you now

Let’s shorten the distance with the two of us

We can still make it on time

We can start over

We can’t be as one

I wanna be with you

Someday even this distance

We’ll be able to embrace

We can start sooner

After all I wanna be with you

You, who gets hurt with a single word

Taught me what loneliness is

When you can’t protect me keep on trying baby

It’s not as I promised but trust me

My principle is to not try but

I would do it for you

I wanna be with you now

Look at our distance with the two of us

We can still make it

We can start over

I want to tell you with words

I wanna be with you now

One day, even the distance

I’ll be able to embrace

We should stay together

After all, I need to be with you