Forevermore – Utada Hikaru with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

確たしかな足あ取しりで家路いえじに着つく人ひとが
Tashikana ashidori de ieji ni tsuku hito ga

溢あふれる大大おりを避さけて
Afureru ōdōri o sakete

壊こわれたイヤフォンで耳みみを塞ふさぎながら
Kowareta iya fon de mimi o fusaginagara

あなたの名なを呟つぶやきかけた
Anata no na o tsubuyaki kaketa

あなたの代かわりなんて居いりゃしない
Anata no kawari nante irya shinai

こればかりは裏う切らられても変かわらない
Kore bakari wa uragira rete mo kawaranai

愛あいしてる　愛いとしてる　薄情はくじょう者しゃな私わたしの胸むねを
Itoshi teru itoshi teru hakujō-shana watashi no mune o

こうも絶たえず締しめ付つけるのはあなただけだよ
Kō mo taezu shimetsukeru no wa anata dakeda yo

Oh oh, others come and go

But you’re in my soul forevermore

いつまでも いつまでも いつまでもそうよ
Itsu made mo itsu made mo itsu made mo sō yo

友達ともだちは入いれ替かわり　服ふくは流は行やり廃すたる
Tomodachi wa irekawari-fuku wa hayari sutaru

「私わたし」を私わたしたらしめるのは
`Watashi’ o watashitara shimeru no wa

染しみ付ついた価値かち観かんや　身みについた趣味しゅみ嗜好しこう
Shimitsuita kachikan ya mi ni tsuita shumi shikō

なんかじゃないと教おしえてくれた
Nanka janai to oshiete kureta

私わたしの終おわりなんて怖こわくない
Watashi no owari nante kowakunai

もしかしたら生うまれ変かわっても忘わすれない
Moshika shitara umarekawatte mo wasurenai

愛あいしてる　愛いとしてる　一いち人にんきりが似に合あう私わたしを
Itoshi teru itoshi teru hitorikiri ga niau watashi o

今日きょうも会あえず　泣なかせるのはあなただけだよ
Kyō mo aezu nakaseru no wa anata dakeda yo

Oh oh, others come and go

But you’re in my soul forevermore

いつまでも いつまでも いつまでもそうよ
Itsu made mo itsu made mo itsu made mo sō yo

恋こいの痕あとも　いつまでも いつまでも
Koi no ato mo itsu made mo itsu made mo

最後さいごの瞬間しゅんかんを待またず　どうもこれだけは言いえる
Saigo no shunkan o matazu dōmo kore dake wa ieru

Forevermore…

愛あいしてる　愛いとしてる　それ以外いがいは余談よだんの域いきよ
Itoshi teru itoshi teru sore igai wa yodan no iki yo

愛あいしてる　愛いとしてる　のはあなただけだよ
Itoshi teru itoshi teru no wa anata dakeda yo

Oh oh, others come and go

But you’re in my soul forevermore

いつまでも いつまでも いつまでもそうよ
Itsu made mo itsu made mo itsu made mo sō yo

The people heading home with firm strides

Avoid the overflowing main street

And as I plugged my ears with broken earphones

I started to mutter your name

There isn’t any replacement for you

Even if you betray me, only this won’t change

I love you, I love you. And though I’m so heartless

You’re the only one who always tightens my heart like this

Oh oh, others come and go

But you’re in my soul forevermore

It’s forevermore, forevermore, forevermore so

Friends come and go, clothes go in and out of fashion

But what makes me “me”

Isn’t the sense of values ingrained in me or the personal preferences I’ve acquired

You taught me that

I’m not afraid of my end

For even if I’m reborn, I won’t forget

I love you, I love you. Being all alone is becoming of me

Yet, unable to see you today again, you’re the only one who makes me cry

Oh oh, others come and go

But you’re in my soul forevermore

It’s forevermore, forevermore, forevermore so

These marks of love are forevermore, forevermore

Unable to wait for the last moment, I can say just this:

Forevermore…

I love you, I love you. Anything else is nothing but an aside

I love you, I love you. You’re the only one I do

Oh oh, others come and go

But you’re in my soul forevermore

It’s forevermore, forevermore, forevermore so