FULL video, lyric and translation of Aishū ressha (哀愁列車) – Michiya Mihashi

This post will show you the FULL Japanese lyric (both kanji, hiragana and romaji) and English translation of Aishū ressha (哀愁列車) – Michiya Mihashi (三橋美智也). Plus, you can also listen to the Aishū ressha (哀愁列車) song while reading the lyric.

Aishū ressha (哀愁列車) – Michiya Mihashi (三橋美智也) Music video Japanese lyrics (Kanji, Hiragana, Romaji) English translation

Music video

• Song’s Orginal Name: 哀愁列車
• Song’s Romaji Name: Aishū ressha
• Singer: Michiya Mihashi (三橋美智也)

---

Japanese lyrics (Kanji, Hiragana, Romaji)

惚れほれて 惚れほれて
Horete horete

惚れほれていながら 行くいく俺おれに
Horete inagara iku ore ni

旅たびをせかせる ベルの音おと
Tabi o seka seru berunooto

つらいホームに 来きは来きたが
Tsurai hōmu ni ki wa kitaga

未練みれん心しんに つまづいて
Mirengokoro ni tsuma dzuite

落すおとす涙なみだの 哀愁あいしゅう列車れっしゃ
Otosu namida no aishū ressha

燃えもえて 燃えもえて
Moete moete

燃えもえて過ごしすごした 湯ゆの宿やどに
Moete sugoshita yu no yado ni

うしろ髪かみひく 灯あかり(ひ)がひとつ
U shiro kami hiku akari (hi) ga hitotsu

こよい逢瀬おうせ(おうせ)を 待ちわびるまちわびる
Ko yoi ōse (o use) o machiwabiru

君きみのしあわせ 祈りいのりつつ
Kimi no shiawase inoritsutsu

旅たびにのがれる 哀愁あいしゅう列車れっしゃ
Tabi ni nogareru aishū ressha

泣いないて 泣いないて
Naite naite

泣いないているのを 知らしらぬげに
Naite iru no o shiranu-ge ni

窓まどはふたりを 遠くとおくする
Mado wa futari o tōku suru

こらえきれずに 見返れみかえれば
Korae kirezu ni mikaereba

すがるせつない 瞳ひとみ(め)のような
Sugaru setsunai hitomi (me) no yōna

星ほしが飛ぶとぶ飛ぶとぶ 哀愁あいしゅう列車れっしゃ
Hoshi ga tobu tobu aishū ressha

English translation

I’m falling in love, I’m falling in love,
I’m falling in love just as I’m leaving,
The sound of the bell urging me forward on my journey.
I did make it to the platform, but

My longing heart made me stumble,
Train of sorrow and falling tears!
It burns, it burns,
It burns too hotly in this house of steam,

And my heart is drawn back home, to my only light.
Tonight, I waited impatiently for you to come see me off,
And I’ll keep praying for your happiness
While this train of sorrow runs off on its journey.

I’m crying, I’m crying,
I’m crying, and pretending not to know why,
While I see you get farther away in the window.
I can’t really bear to, but when I look back

The stars, as they rush past,
Are like the sad eyes I still cling to, train of sorrow!

——————-

We hope that you guys already found what you looking for, the FULL lyric and english translation of Aishū ressha (哀愁列車) – Michiya Mihashi (三橋美智也) and some information about this Japanese song.
Let us know your favorite lyric sentences in the comment and don’t forget to bookmark this website to read a lot of song lyrics in the future.