FULL video, lyric and translation of Hāfumūn serenāde (ハーフムーン・セレナーデ) – Naoko Kawai

Today we bring to you the Hāfumūn serenāde (ハーフムーン・セレナーデ) of Naoko Kawai (河合奈保子) with FULL Japanese lyric and English translation. Besides that, you can also read the lyric in hiragana or romaji and watch the music video.

Hāfumūn serenāde (ハーフムーン・セレナーデ) – Naoko Kawai (河合奈保子) Music video Japanese lyrics (Kanji, Hiragana, Romaji) English translation

Music video

• Song’s Orginal Name: ハーフムーン・セレナーデ
• Song’s Romaji Name: Hāfumūn serenāde
• Singer: Naoko Kawai (河合奈保子)

---

Japanese lyrics (Kanji, Hiragana, Romaji)

あなたのもとへ 届くとどくなら
Anata no moto e todokunara

水面すいめん(みなも)に散っちった 琥珀こはく(きん)の枯れ葉かれはを
Minamo (mina mo) ni chitta kohaku (kin) no kareha o

風かぜつまびく音符おんぷにして 想いおもい伝えるつたえる
Kaze tsumabiku onpu ni shite omoi tsutaeru

月つきの雫しずくを 左手ひだりてに
Tsuki no shizuku o hidarite ni

涙なみだでそっと ひとつにつなぐ
Namida de sotto hitotsu ni tsunagu

好きすきな人ひとと結ばむすばれたい……深くふかく祈るいのるわ
Sukinahito to musuba retai…… fukaku inoru wa

青春せいしゅんの雲くもが切れるきれる 年頃としごろ(きせつ)抱きしめだきしめ
Seishun no kumo ga kireru toshigoro (kisetsu) dakishime

誰だれもみんな ひとりぼっちだから
Dare mo min’na hitori botchidakara

優しやさしさを 愛あいおしむのね
Yasashi-sa o ai oshimu no ne

抱きしめだきしめて永遠えいえん(とお)く あなたの胸むねの
Dakishimete eien (tō) ku anata no mune no

生命せいめいの響きひびきに 満ちるみちる夢ゆめ
Seimei no hibiki ni michiru yume

ふたりでいても 切なくせつなくて
Futari de ite mo setsunakute

あなたの指ゆびを ぎゅっとかんだの
Anata no yubi o gyutto kanda no

恋こいをしても男おとこの人ひと 迷わまよわないのね
Koi o shite mo otoko no hito mayowanai no ne

流れながれて落ちおちた 星ほしの輪わが
Nagarete ochita hoshinowa ga

胸むねの泉いずみに 波なみを立てれたてれば
Mune no izumi ni nami o tatereba

欠けかけた月つきは淋しさびしさに似にて 心こころ痛むいたむの
Kaketa tsuki wa sabishi-sa ni nite kokoro itamu no

美しいうつくしい瞳ひとみのまま どうぞ愛しあいして
Utsukushī hitomi no mama dōzo aishite

幸福こうふく(しあわせ)をさがす 幸福こうふく(しあわせ)ふたり
Kōfuku (shiawase) o sagasu kōfuku (shiawase) futari

抱きしめだきしめて生きいきてゆけたら
Dakishimete ikite yuketara

離さはなさないで ああ 時ときの銀河ぎんがに
Hanasanaide ā toki no ginga ni

流さながされ 大人おとなになろうとも
Nagasa re otona ni naroutomo

青春せいしゅんの雲くもが切れるきれる 年頃としごろ(きせつ)抱きしめだきしめ
Seishun no kumo ga kireru toshigoro (kisetsu) dakishime

誰だれもみんな ひとりぼっちだから
Dare mo min’na hitori botchidakara

優しやさしさを 愛あいおしむのね
Yasashi-sa o ai oshimu no ne

抱きしめだきしめて永遠えいえん(とお)く あなたの胸むねの
Dakishimete eien (tō) ku anata no mune no

生命せいめいの響きひびきに 満ちるみちる夢ゆめ
Seimei no hibiki ni michiru yume

English translation

If it reaches to where you are
The wind will tell you about my love
Strumming the ambar dry leaves in the water
In my left hand, with tears

I link moon drops together
I can’t tie my self to the one I like…I wish deeply
Youth clouds break. I embrace teenagehood
Since we’re all alone

I caress the tenderness
Embracing the eternity in your chest
A dream fills up in the echo of life
Though we’re together, it’s painful

You bit your finger tightly
Falling in love, boys don’t doubt
If a ring of falling stars
Made a wave in the fountain of your chest

The waning moon would be a heartache like loneliness
Please, love me with my beautiful eyes
We two will search for happiness
If we live loving each other

Don’t leave me, ah, flowing in the galaxy of time
Let’s become adults together
Youth clouds break. I embrace teenagehood
Since we’re all alone

I caress the tenderness
Embracing the eternity in your chest
A dream fills up in the echo of life

——————-

Are you satisfy with the Hāfumūn serenāde (ハーフムーン・セレナーデ) – Naoko Kawai (河合奈保子) lyrics and English translation that we bring to you today? Let us know in the comment and don’t forget to bookmark this website to read a lot of song lyrics and translations in the future.