Learn Japanese from Zero!

FULL video, lyric and translation of MOTHER – Oku Hanako

This post will show you the FULL Japanese lyric (both kanji, hiragana and romaji) and English translation of MOTHER – Oku Hanako (奥華子). Plus, you can also listen to the MOTHER song while reading the lyric.

MOTHER – Oku Hanako (奥華子)

Music video

  • Song’s Orginal Name: MOTHER
  • Song’s Romaji Name: MOTHER
  • Singer: Oku Hanako (奥華子)


Japanese lyrics (Kanji, Hiragana, Romaji)

ごめんね 素直すなおになれなくて 大好きだいすきだよなんて言えいえたらいいのにな
Gomen ne sunaoninarenakute daisukidayo nante ietara īnoni na

ありがとう わたし産んうんでくれて あなたの子供こども生まれうまれ 幸せしあわせです
Arigatō watashi o unde kurete anata no kodomo ni umarete shiawasedesu

毎日まいにち遅くおそくまで あなたは働きはたらきながら わたしをここまでいちにん育てそだててくれた
Mainichi osokumade anata wa hatarakinagara watashi o koko made hitori de sodatete kureta

どんなに疲れつかれてても 弱音よわね一つひとつ吐かはかずに いつでも微笑みほほえみ続けつづけてくれました
Don’nani tsukare tete mo yowane hitotsu hakazu ni itsu demo hohoemi tsudzukete kuremashita

些細ささいこと喧嘩けんかして すぐにいえ飛び出しとびだし
Sasainakoto de kenka shite sugu ni ie o tobidashite

あなたの悲しいかなしいかお忘れわすれられなくて
Anata no kanashī kao ga wasure rarenakute

玄関げんかんのドアを開けるあける いつもの夕飯ゆうはん匂いにおい わたし優しくやさしく包んつつんでくれたね
Genkan no doa o akeruto itsumo no yūhan no nioi ga watashi o yasashiku tsutsunde kureta ne

ごめんね 素直すなおになれなくて
Gomen ne sunaoninarenakute

「お帰りかえり」のこえにどれだけ 助けたすけられただろう
`O kaeri’ no koe ni dore dake tasuke raretadarou

ありがとう わたし産んうんでくれて あなたの子供こども生まれうまれ 幸せしあわせです
Arigatō watashi o unde kurete anata no kodomo ni umarete shiawasedesu

幼いおさないころ はしゃいで転んころん泣いないとき あたま撫でなでてくれた あなたの温かいあたたかい
Osanai koro hashaide koronde naita toki atama o nadete kureta anata no atatakai te

いつの間にかいつのまにか あなたは小さくちいさくなっていた
Itsunomanika anata wa chīsaku natte ita

今度こんどわたし あなたを守れるまもれるかな
Kondo wa watashi ga anata o mamoreru ka na

いつでも味方みかたでいてくれた なん励ましはげましてくれてた
Itsu demo mikata de ite kureta nando mo hagemashite kure teta

どれだけの優しやさし もらってきただろう
Dore dake no yasashi-sa moratte kitadarou

初めてはじめてゆめ打ち明けうちあけとき あなたはなに言わいわずに わたし背中せなか押しおしてくれたね
Hajimete yume uchiaketa toki anata wa nani mo iwazu ni watashi no senaka o oshite kureta ne

ごめんね 素直すなおになれなくて 大好きだいすきだよなんて言えいえたらいいのにな
Gomen ne sunaoninarenakute daisukidayo nante ietara īnoni na

ありがとう わたし産んうんでくれて あなたの子供こども生まれうまれ幸せしあわせです
Arigatō watashi o unde kurete anata no kodomo ni umarete shiawasedesu

ありがとう あなたがいてくれて わたしわたしらしくいられたから
Arigatō anata ga ite kurete watashi ga watashirashiku i raretakara

ありがとう わたし産んうんでくれて あなたにいますぐ伝えつたえたい 感謝かんしゃしてます
Arigatō watashi o unde kurete anata ni ima sugu tsutaetai kansha shitemasu

ごめんね 素直すなおになれなくて 大好きだいすきだよなんて言えいえたらいいのにな
Gomen ne sunaoninarenakute daisukidayo nante ietara īnoni na

ありがとう わたし産んうんでくれて あなたの子供こども生まれうまれ幸せしあわせです
Arigatō watashi o unde kurete anata no kodomo ni umarete shiawasedesu

あなたのむすめでよかった ありがとう
Anata no musumede yokatta arigatō

English translation (Google auto translate)

I’m sorry I can’t be honest and I just want to say I love you
Thank you for giving me birth I am happy for your child
Every day until late you have raised me alone so far while working
No matter how tired I kept smiling all the time without spit

Forget the little things and immediately jump out of the house
I can not forget your sad face
When I opened the front door, the smell of the usual dinner gently wrapped me
Sorry I can not be honest

How much could you be helped by the voice of “return”
Thank you for giving me birth I am happy for your child
When I was young, when I fell down and cried, my warm hand boiled my head
Before long you were getting smaller

This time I can protect you
I was always on my side, I was encouraged again and again
How much kind of kindness I received
When you first dreamed, you pushed my back without saying anything

I’m sorry I can’t be honest and I just want to say I love you
Thank you for giving me a happy birth to your child
Thank you for being there because I was like me
Thank you for giving me birth I want to tell you right now Thank you

I’m sorry I can’t be honest and I just want to say I love you
Thank you for giving me a happy birth to your child
It was good with your daughter Thank you

——————-

We hope that you guys already found what you looking for, the FULL lyric and english translation of MOTHER – Oku Hanako (奥華子) and some information about this Japanese song.
Let us know your favorite lyric sentences in the comment and don’t forget to bookmark this website to read a lot of song lyrics in the future.

Our Score
Our Reader Score
[Total: 1    Average: 4.9/5]