FULL video, lyric and translation of Nagaku mijikai matsuri (長く短い祭) – Shiina Ringo

Today we bring to you the Nagaku mijikai matsuri (長く短い祭) of Shiina Ringo (椎名林檎) with FULL Japanese lyric and English translation. Besides that, you can also read the lyric in hiragana or romaji and watch the music video.

Nagaku mijikai matsuri (長く短い祭) – Shiina Ringo (椎名林檎)

Music video

  • Song’s Orginal Name: 長く短い祭
  • Song’s Romaji Name: Nagaku mijikai matsuri
  • Singer: Shiina Ringo (椎名林檎)


Japanese lyrics (Kanji, Hiragana, Romaji)

天上天下繋ぐ花火哉

Tenjōtenge tsunagu hanabi Kana

万代よろずよ刹那せつな出会であい
Yorozuyo to setsuna no deai hi

忘るまじ我らの夏を

忘Rumaji warera no natsu o

場違ひに冷え切つた体を

Ba 違 Hi ni hie setsutsuta karada o

ひとねつ放つはなつ流しながし流さながさ
Hito netsu ni hanatsute nagashi nagasa re

思へおもへ遠くとおくたものだ
Omoheba tōku e kitamonoda

人生じんせいなんて飽くあくないね
Jinsei nante aku ki nai ne

ましてわかさはあつちう
Mashite waka-sa wa atsu chiu ma

今宵こよい全員ぜんいんさきがけいちまい
Koyoi zen’in ga sakigake, ichi-mai-me yo

みな銘々めいめい取りとりゞの衣裳いしょう
Kai meimei-tori no ishō

奔放な命を被ふ化粧

Honpōna inochi o hi fu keshō

隠すかくすまじ我らわれらなつ
Kakusumaji warera wa natsu yo

なに知らしら落ち込むおちこむこころ
Nani ka shira ochikomuda kokoro wa

ひとねつ彷徨ほうこうつて流しながし流さながさ
Hito-netsu hōkō tsute nagashi nagasa re

思へおもへ遠くとおくたものだ
Omoheba tōku e kitamonoda

永遠えいえんなんてもとないね
Eien nante moto ki nai ne

ほんのかり初めはじめ好いよい
Hon’no kari hajime ga yoi ne

愈々いよいようたげたけなわ本番ほんばんです
Iyoiyo utage mo takenawa, honbandesu

みな銘々めいめい選り取りよりどりぜん方位ほうい
Kai meimei yoridori zen hōi

獰猛どうもういのち燃やすもやすにおい
Dōmōna inochi moyasu nioi hi

臆すおくすまじ我らわれらなつ
Okusumaji warera wa natsu yo

一寸ちょっとおんな盛りざかり如何いかがしやう
Issun on’nazakari o ikaga shi yau

このままぢや行き場いきばがない
Kono mama dji ya ikiba ga nai

花盛りはなざかりしょく盛りざかり真盛りまっさかりまだ
Hanazakari-iro-mori massakari mada

丁度ちょうど大輪たいりん枝垂れしだれやなぎ
Chōdo dairin no shidare yanagi

蘇るよみがえるひとせい走馬灯そうまとう
Yomigaeru hito yo no sōmatō

逃すのがすまじ我らわれらなつ
Nogasumaji warera no natsu o

一寸ちょっとおんな盛りざかり如何いかがしやう
Issun on’nazakari o ikaga shi yau

このままぢやまだおわれない
Kono mama dji ya mada owarenai

花盛りはなざかりしょく盛りざかり真盛りまっさかりまだ
Hanazakari-iro-mori massakari mada

English translation (Google auto translate)

A fireworks display that connects to the heavens
Meeting times of Bandai and the moment
Forgetting our summer
The cold-cut body is out of place

It is released to human heat and it is washed away
I thought it came far
I do not feel bored of life
Even more youthful

Tonight all the members are jealousy, the first one
Everybody’s costume
Suffered life with makeup
We hide, we are summer

I know something is depressed
Human heat sinks away
I thought it came far
I’m not crazy forever

Just like the beginning
It is a production, too.
All selected carefully and omnidirectional
Ferocious life-sinking scent

臆 我 We are summer
How do you do the full size girl
There is no way to go
Flowery color fullness still fullness still

Just a branch of a large flower
Running light of a revival
I miss our summer
How do you do the full size girl

I can not finish this wolf yet
Flowery color fullness still fullness still

——————-

We hope that you guys already found what you looking for, the FULL lyric and english translation of Nagaku mijikai matsuri (長く短い祭) – Shiina Ringo (椎名林檎) and some information about this Japanese song.
Let us know your favorite lyric sentences in the comment and don’t forget to bookmark this website to read a lot of song lyrics in the future.

Our Score