Double your JLPT points after 3 months

FULL video, lyric, translation of Jigoku Shoujo: Yoi no Togi Ending Theme (Irogami) – Mamiko Noto

This post will show you the FULL Japanese lyric (both kanji, hiragana and romaji) and English translation of Jigoku Shoujo: Yoi no Togi Ending Theme (Irogami) – Mamiko Noto. Plus, you can also listen to the Irogami song while reading the lyric.

Jigoku Shoujo: Yoi no Togi Ending Theme (Irogami) – Mamiko Noto

Music video

  • Anime: Jigoku Shoujo: Yoi no Togi Ending Theme
  • Song name: Irogami
  • Singer: Mamiko Noto


Japanese lyrics (Kanji, Hiragana)

重ねかさねましょうそのかみ織りなすおりなすいろいくせん

鮮やかあざやかおぼろげも全てすべて堕ちおちていく

移ろいうつろいゆくいろがみどんな姿すがたがた作るつくる

泣けなけばいい嘆きなげき彩りいろどり添えるそえるだけ

[FULLバージョン]

重ねかさねましょうそのかみ織りなすおりなすいろいくせん

鮮やかあざやかおぼろげも全てすべて堕ちおちていく

そっと鋏入れて切り抜いたこの影

走馬灯そうまとうなか回るまわる

移ろいうつろいゆくいろがみどんな姿すがたがた作るつくる

泣けなけばいい嘆きなげき彩りいろどり添えるそえるだけ

選びえらびましょうどのかみ

やり直すやりなおすことできない

折り曲げおりまげ応えこたえなく絶望ぜつぼう意味いみ知るしる

ねつ焦がさこがされてもせめて行きいき場所ばしょだけ

走馬灯そうまとうはただ回るまわる

刻まきざまれたいろがみどんないろ舞いまい散るちる

焼けやけばいい傷跡きずあとはいとなるときまで

繰り返しくりかえし情景じょうけいこんやみげん

忘却ぼうきゃく彼方かなた

悲しみかなしみのいろがみ増えふえ続けるつづける痛みいたみたち

永遠えいえん折るおるゆびしょく重ねかさねていく

Romaji lyrics

Kasane mashou sono kami o orinasu iro wa ikusen
Azayaka mo oboroge mo subete o ochite iku
Utsuroi yuku irogami, donna sugata kata zukuru
Nageba ii nageki mo, irodori soeru dake..

English translation

Let’s layer the papers
Creating thousands of colors
Vivid and blurred
Everything is falling off.

The color papers are changing
How do they transform
It’s ok to cry
Because your sigh simply adds colors

——————-

We hope that you guys already found what you looking for, the FULL lyric and english translation of Jigoku Shoujo: Yoi no Togi Ending Theme (Irogami) – Mamiko Noto. and some information about this Japanese song.
Let us know your favorite lyric sentences in the comment and don’t forget to bookmark this website to read a lot of song lyrics in the future.

Our Score