FULL video, lyric, translation of The Morose Mononokean Ending Theme (Tobira no Mukou) – Hanae Ashiya and Haruitsuki Abeno

This post will show you the FULL Japanese lyric (both kanji, hiragana and romaji) and English translation of The Morose Mononokean Ending Theme (Tobira no Mukou) – Hanae Ashiya and Haruitsuki Abeno. Plus, you can also listen to the Tobira no Mukou song while reading the lyric.

The Morose Mononokean Ending Theme (Tobira no Mukou) – Hanae Ashiya and Haruitsuki Abeno Music video Japanese lyrics Romaji lyrics English translation

Music video

• Anime: The Morose Mononokean Ending Theme
• Song name: Tobira no Mukou
• Singer: Hanae Ashiya and Haruitsuki Abeno

---

Japanese lyrics (Kanji, Hiragana)

この世このよの片隅かたすみで膝ひざを抱えかかえている

あやかしの光ひかりは何なにを求めもとめてる？

体からだを隠しかくしては

形かたち無いない声こえが舞うまう

一いち枚まい（ひとひら）の言の葉ことのは

道みち無きなき道みちを示せしめせ

壊れこわれてしまいそうな命いのち震えふるえて

叩いたたいた扉とびらの音おとを覚えおぼえてる

いつかは枯れかれゆく運命うんめい（さだめ）でも

心こころの襞ひだをなぞって　そっと

痛みいたみの行方ゆくえも　願いねがいも

見届けよみとどけよう　直ぐすぐ側がわで

この別れわかれ超えこえ行けいけば

幸せしあわせの意味いみ分かるわかる気きがした

微笑みほほえみ思い出せるおもいだせるように

送るおくるから

Romaji lyrics

Kono yo no katasumi de hiza wo kakaeteiru
Ayakashi no hikari wa nani wo motometeru?
Karada wo kakushite wa
Katachi nai koe ga mau

Hitohira no kotonoha
Michi naki michi wo shimese
Kowareteshimaisou na inochi furuete
Tataita tobira no oto wo oboeteru

Itsuka wa kareyuku sadame demo
Kokoro no hida wo nazotte sotto
Itami no yukue mo negai mo
Mitodokeyou sugu gawa de

Kono wakare koeyukeba
Shiawase no imi wakaru ki ga shita
Hohoemi omoidaseru you ni
Okuru kara

English translation

I’m clutching my knees,
In the corner of this world…
Just what is that mysterious light,
Searching for all this time?

As soon as it hides its body,
Its formless voice begins to dance.
A single breadth of phrase,
Shows me a path unmarked.

Life on the verge of destruction trembled,
Making a noise as it rapped upon that door… I still remember it.
Even if we’re eventually fated to part,
Let us gently trace the folds of our hearts.

Let us see where this pain… these desires… are headed,
Standing side by side.
If we can make it past this parting,
I feel like I’ll learn the true meaning of happiness;

Once I remember how to smile,
I’ll send that message to you!

——————-

Are you satisfy with the The Morose Mononokean Ending Theme (Tobira no Mukou) – Hanae Ashiya and Haruitsuki Abeno lyrics and English translation that we bring to you today? Let us know in the comment and don’t forget to bookmark this website to read a lot of song lyrics and translations in the future.