Fushichou – SEKAI NO OWARI with FULL lyric and english translation

人類じんるいの発明はつめい 君きみは最新さいしん型がたロボット
Jinrui no hatsumei kimi wa saishin-gata robotto

僕ぼく等とうと違ちがうのはただひとつそう君きみは不死身ふじみなんだ
Bokura to chigau no wa tada hitotsu sō kimi wa fujimina nda

夏なつが始はじまったとき僕ぼくと君きみは恋こいに落おちたんだ
Natsu ga hajimatta toki boku to kimi wa koi ni ochita nda

もしも私わたしのこの命いのちが限かぎりあるものになることがいつかはできたのなら
Moshimo watashi no kono inochi ga kagiri aru mono ni naru koto ga itsuka wa dekita nonara

もう一度いちどあなたを制限せいげん時間じかん内ないに見みつけるわ
Mōichido anata o seigen jikan uchi ni mitsukeru wa

そうしたらそれを奇跡きせきと呼よびたいの
Sōshitara sore o kiseki to yobitai no

不死鳥ふしちょうよ僕ぼくに永遠えいえんを与あたえてください
Fushichō yo boku ni eien o ataete kudasai

僕ぼくと君きみなら何なににも怖こわくないから
Boku to kiminara nani ni mo kowakunaikara

天国てんごくなんて君きみがいないのならば
Tengoku nante kimi ga inai nonaraba

僕ぼくは君きみと永遠えいえんになるから
Boku wa kimi to eien ni narukara

神様かみさまの発明はつめい 誕生たんじょうするすべてのものには
Kamisama no hatsumei tanjō suru subete no mono ni wa

終おわりをプログラムするというこの宇宙うちゅうのルール
Owari o puroguramu suru to iu kono uchū no rūru

ロボットの神かみは人類じんるいだから天国てんごくなんかないのかなぁ
Robotto no kami wa jinruidakara tengoku nankanai no ka nā

もしもこの聖せいなる星ほしが降ふる夜よるが最初さいしょから存在そんざいしなかったのなら
Moshimo kono seinaru hoshigafuru yoru ga saisho kara sonzai shinakatta nonara

あの真まっな世界せかいを朝あさとは呼よばないわ
Ano masshirona sekai o asa to wa yobanai wa

終おわりの無ないものなんて最初さいしょから始はじまりなんて無ないの
Owari no nai mono nante saisho kara hajimari nante nai no

不死鳥ふしちょうよ僕ぼくに永遠えいえんを与あたえてください
Fushichō yo boku ni eien o ataete kudasai

僕ぼくと君きみなら本ほ当んに怖こわくないから
Boku to kiminara hontōni kowakunaikara

地獄じごくだろうと君きみがいないのならば
Jigokudarou to kimi ga inai nonaraba

僕ぼくは君きみと永遠えいえんになるから
Boku wa kimi to eien ni narukara

死しがくれる世よにも美うつくしい魔法まほう
Shi ga kureru yonimo utsukushī mahō

今いまを大切たいせつにすることができる魔法まほう
Ima o taisetsu ni suru koto ga dekiru mahō

神様かみさま 私わたしにも死しの魔法まほうをかけて
Kamisama watashi ni mo shi no mahōwokakete

永遠えいえんなんていらないから終おわりがくれる今いまを愛あいしたいの
Eien nante iranaikara owari ga kureru ima o aishitai no

不死鳥ふしちょうのように美うつくしい君きみにいつか終おわりが訪おとずれますようにと
Fushichō no yō ni utsukushī kimi ni itsuka owari ga otozuremasu yō ni to

形かたちあるものはいつかは壊こわれるから
Katachi aru mono wa itsuka wa kowarerukara

僕ぼくは君きみの手てを強つよく繋つなぐんだ
Boku wa kimi no te o tsuyoku tsunagu nda

僕ぼくらの空そらを
Bokura no sora o

花火はなびが飾かざり
Hanabi ga kazari

夏なつが終おわる
Natsu ga owaru

You’re the latest robot model invented by humanity

The only thing in you that is different from us humans is that you are immortal

We fell in love with each other when the summer started

“If someday my life

Can be shortened

I’ll find you one more time during the time limit

And I will want to call that a miracle”

Oh, phoenix, please grant me immortality

Because I won’t be scared of anything as long as we’re both together

And if you aren’t in heaven

I will become immortal with you

This is the rule of this universe invented by God

Every being given life has its death programmed

Since the God of robots is humanity, I guess they can’t go to heaven

If this night filled with holy stars had never existed from the beginning

We wouldn’t have called that pure white world the morning

There has never been a thing without an ending and no beginning

Oh, phoenix, please grant me immortality

Because I really won’t be scared as long as we’re both together

And as long as I can stay with you, even if we’re in hell

I will become immortal with you

“The extremely beautiful magic of death

Is a spell that allows you to become able to cherish the present

God please cast the spell of death on me too, because I don’t need immortality

I want to love the present that will be given to me by having an ending”

You are beautiful like a phoenix

I prayed that one day death would come to you too

All things with shapes will one day break

That’s why I’m tightly hugging your hand

Fireworks

Decorate our sky

The summer is ending