Futarigoto – Kobasolo with FULL lyric and english translation

今いまからお前まえに何話なにはなそうかな

Ima kara omae ni nani hanasou ka na

What should I say to you from now on

どうやってこの感かんじ伝つたえようかな

Douyatte kono kanji tsutaeyou ka na

How can I explain this feeling?

少すこし長ながくかかるかもなでもね頑張がんばってみるよ

Sukoshi nagaku kakaru kamo na demo ne ganbatte miru yo

It might take a while, but I’ll try my best

神様かみさまもきっとびっくり人ひとってお前まえみたいにできてない

Kamisama mo kitto bikkuri hito tte omae mitai ni dekite nai

God must be surprised at how human can be like you

今世紀こんせいき最大さいだいの突然変異とつぜんへんいってくらいにお前まえは美うつくしい

Konseiki saidai no totsuzen heni tte kurai ni omae wa utsukushii

You’re so beautiful, as if you are the greatest mutation of this century

そんなお前まえの父とうちゃんと母かあちゃんの

Sonna omae no touchan to kaachan no

The emotions of your mother and father

心こころと心こころくっつきそうなほど

Kokoro to kokoro kuttsuki sou na hodo

Were so close together

近ちかくにいた二ふたつの想おもいと

Chikaku ni ita futatsu no omoi to

Thoughts between them used to be so close

想おもいがちっぽけな時間じかんなんてもののせいにしては

Omoi ga chippoke na jikan nante mono no sei ni shite wa

Because of a little bit of time

いつしか目もくと目めも合あわさず

Itsushika me to me mo awasazu

Unconsciously, they don’t even look at each other anymore

もう二度にどと聞きこえない「ただいま」

Mou nido to kikoe nai “Tadaima”

You’ll never hear them say, “Welcome back home,” again

そんな二人ふたりお前見まえみつめるウルうるっとした瞳ひとみでこう呟つぶやく

Sonna futari omae mitsumeru Urutto shita hitomi de kou tsubuyaku

You stare at them, with tears in your eyes, and say

「私わたしの命いのちは二人ふたりの愛あいの証あかしそこには一ひとつだって

“Watashi no inochi wa futari no ai no akashi soko ni wa hitotsu datte

My life is a proof of their love

嘘うそはないそうでしょう?そうだと言いってよ」

Uso wa nai sou deshou?  Sou da to itte yo”

There isn’t a single lie there, right? Please say no.

「二人ふたりに愛あいはもうないと言いうなら

“Futari ni ai wa mou nai to iu nara

If there is no more love between them

私わたしの命いのちはすべて嘘うそにかわり…

Watashi no inochi wa subete uso ni kawari…

My whole life will become a lie…

「時とき」に嘘うそをつかせないで」

“Toki” ni uso wo tsukasenaide”

Don’t lie about “time”

あの日二人交ひふたりかわした約束やくそくを今いまにつなぎとめる

Ano hi futari kawashita yakusoku wo ima ni tsunagi tomeru

Connecting the promise they exchanged is a light

光ひかりが今いまの君きみなの

Hikari ga ima no kimi na no

It is you

「父ちちよ、母ははよ」と震ふるう声こえも

“Chichi yo, haha yo” to furuu koe mo

You say, “mother, father.” with your voice trembling

二人ふたりを見みて流ながれるるその涙なみだも

Futari wo mite nagaruru sono namida mo

Be in tears when watching them. Obviously, each one gets half of them.

半分コはんぶんこずつもらったのに君きみがこの世よに生うまれた奇跡きせきを信しんじれないという

Hanbun ko zutsu moratta noni Kimi ga kono yo ni umareta kiseki wo shinjirenai to iu

You say you can’t believe in the miracle that you were born into this world

君きみと僕ぼくとが出会であえた奇跡きせきを信しんじれないという

Kimi to boku to ga deaeta Kiseki wo shinjirenai to iu

You say you can’t believe in the miracle that you and I met

同おなじとこに空あけたピアスぴあす

Onaji toko ni aketa PIASU

We have ear piercings in the same places

お前まえのだけやけに光ひかって見みえる

Omae no dake yake ni hikatte mieru

But yours look much more sparkling

俺おれもいつか輝かがやくかな

Ore mo itsuka kagayaku ka na

I wonder if I’ll shine one day?

お前まえみたいに世界せかいを愛あいせるかな

Omae mitai ni sekai wo aiseru ka na

And learn to love the world like you do?

俺おれの心滅こころほろびようとも醜みにく朽くくち果はて息いきひきとろうとも

Ore no kokoro horobiyou tomo minikuku kuchi hate iki hikitorou tomo

Even if my heart is destroyed, and I decay, stopping breathing

その最期さいごの一瞬いっしゅんだけでも

Sono saigo no isshun dake demo

At my last moment

お前まえが見みてた世界見せかいみてみたいの

Omae ga miteta sekai mite mitai no

I would like to see the world you see

もう決きめたもん

Mou kimeta mon

I’ve already decided

俺おれとお前まえ50になっても同おなじベッドで寝ねるの

Ore to omae gojuu ni natte mo onaji BEDDO de neru no

That we’ll sleep in the same bed, even when we’re 50

手てと手合てあわせてたら血ちも繋つながって

Te to te awasetetara chi mo tsunagatte

We’ll become one when we hold our hands

一生離いっしょうはなれなくなったりして

Isshou hanarenaku nattari shite

And we’ll never seperate for the rest of our lives

こんな夢ゆめをいつまでも見みよう

Konna yume wo itsumademo miyou

Let’s keep dreaming forever

醒さめなければいいってことにしとこう

Samenakereba ii tte koto ni shitokou

It doesn’t matter if we can’t wake up

醒さめるから夢ゆめと呼よぶんでしょう?

Sameru kara yume to yobun deshou?

It is called a “dream” because we will awake from it, isn’t it?

って言いうなら他ほかに名前なまえつけよう

Tte iu nara hoka ni namae tsukeyou

Then let’s give it another name

君きみと書かいて「恋こい」と読よんで

Kimi to kaite “Koi” to yonde

What I write with you is “lo”

僕ぼくと書かいて「愛あい」と読よもう

Boku to kaite “Ai” to yomou

And the one you write with me is “ve”

そうすりゃ離はなれそうもないでしょう?

Sou surya hanaresou mo nai deshou?

This won’t be separated, will it?

いつかそんな歌作うたつくるよ

Itsuka sonna uta tsukuru yo

I’ll write a song about it one day

君きみと僕ぼくが出会であえたことを

Kimi to boku ga deaeta koto wo

People seem to call it a miracle

人ひとは奇跡きせきと呼よんでみたいだけ

Hito wa kiseki to yonde mitai dake

That we met each other

奇跡きせきが生うんだこのホシホシで起おこるすべて

Kiseki ga unda kono hoshi de okoru subete

Everything happening on the planet where the miracle appeared

奇跡以外きせきいがいありえないだろう

Kiseki igai arienai darou

Is impossible to be anything else except miracles

六星占術ろくせいせんじゅつだろうと大殺界だいさっかいだろうと

Rokusei senjutsu darou to daisakkai darou to

Whether it is astrology or a bad luck year

俺おれが木星人もくせいじんで君きみが火星人かせいじんだろうと

Ore ga mokuseijin de kimi ga kaseijin darou to

Or maybe I were from Jupiter, and you were from Mars

君きみが言いい張はっても

Kimi ga iihatte mo

Even if you insisit

俺おれは地球人ちきゅうじんだよいや、でも仮かりに木星人もくせいじんでも

Ore wa chikyuujin da yo iya, demo kari ni mokuseijin demo

I’m from earth. However, even if I were from Jupiter

たかが隣となりの星ほしだろ?

Takaga tonari no hoshi daro?

You’re only a planet away, aren’t you?

一生いっしょうで一度いちどのワープわあぷをここで使つかうよ

Isshou de ichido no WAAPU wo koko de tsukau yo

I’ll use my once-in-a-lifetime space time warp just at this time

君きみと僕ぼくとが出会であえた奇跡きせきを信しんじてみたいんだ

Kimi to boku to ga deaeta kiseki wo shinjite mitainda

You seem to believe in the miracle

君きみと僕ぼくが出会であえたことが

Kimi to boku ga deaeta koto ga

It is a miracle that we met each other

奇跡きせきだろうとなんだろうとただありがとう

Kiseki darou to nan darou to tada arigatou

Well, whatever it is, thank you

君きみは言いう奇跡きせきだから

Kimi wa iu kiseki dakara

You say that it’s a miracle

美うつくしいんだね素敵すてきなんだね

Utsukushiin da ne suteki nan da ne

Very beautiful, right?