Gintama. Shirogane no Tamashii-hen Opening Full [Katte ni MY SOUL] – DISH with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

戦々恐々せんせんきょうきょうeveryday

Sensen kyoukyou everyday

Trembling with fear everyday

天真爛漫てんしんらんまんeverybody

Tenshin ranman everybody

Is the simplicity of everybody

呑気のんきじゃ明日あしたは見みれぬさ

Nonki ja asu wa mirenu sa

Being careless with tomorrow, we can’t see it

さらば穏おだやかな日ひ

Saraba odayaka na hi

Farewell calm day

憂うき目めはいつも唐突とうとつで気付きずけば活劇前線かつげきぜんせん

Ukime wa itsumo toutotsu de kidzukeba katsugeki zensen

The misfortune is always unexpected, if you get caught in such combat zone

やると決きめたならマジまじさ

Yaru to kimeta nara maji sa

If you really choose to fight

さらば穏おだやかな日ひ

Saraba odayaka na hi

Then farewell calm days

じたばたして臆おくするだけじゃ

Jitabata shite oku suru dake ja

While struggling, just don’t be afraid

(不甲斐ふがいなし不甲斐ふがいなし)

(Fugai nashi fugai nashi)

(Without fear, without fear)

変かわらないさじっと黙だまってちゃ

Kawaranai sa jitto damatte cha

Changes nothing, endure it silently

(否応無いやおうなし否応無いやおうなし)

(iyaou nashi iyaou nashi)

(It’s mandatory, It’s mandatory)

僕ぼくの正義せいぎが騒さわぎだす

Boku no seigi ga sawagidasu

My justice goes to berserk

YEAH

YEAH

YEAH

きれぎれ魂火たましいひをともして

Kiregire tamashii hi wo tomoshite

Fire up my soul pieces

あつくなれ もっともっと

Atsuku nare motto motto

Intensify it more and more

曲まげやしないぜ譲ゆずらないぜ

Mage ya shinai ze yuzuranai ze

I won’t bow, I won’t yield

逃にげないがアイデンティティあいでんてぃてぃ

Nigenai ga aidentiti

I won’t run away from my identity

与太よたは斬きり捨すて守まもれポリシー踊ぽりし-おどるんだ人生謳歌じんせいお-か

Yota wa kirisute mamore porishii odorun da jinsei ouka

Cut down the nonsense defensive policy and dance celebrating life

しゃばしゃばでもいい

Shabashaba demo ii

It’s ok to make a splash

自分じぶんだけの魂燃たましいもやしていこう

Jibun dake no tamashii moyashite yukou

Let’s burn our spirits

勝手かってにMYSOUL

Katte ni MY SOUL

As pleases MY SOUL

順風満帆じゅんぷうまんほyesterday

Junpuu manpan yesterday

Sailing smoothly yesterday

一触即発いっしょくそくはつdaybyday

Isshoku sokuhatsu daybyday

Critical situation day by day

されども明日あしたは笑わらうさ

Soredemo asu wa warau sa

Even so, I’ll smile tomorrow

きっと素晴すばらしい日ひ

Kitto to subarashii hi

Surely it’ll be a wonderful day

気けだるいことばかりでも

Kedarui koto bakari demo

Even if it’s just a sluggish thing

逃にげたら後悔こ-かいするだけ

Nigetara koukai suru dake

I’ll regret it if I simply run away

当あたって砕くだけりゃいいさ

Atatte kudakerya ii sa

Hit it and break it

きっと素晴すばらしい日ひ

Kitto subarashii hi

And surely it’ll be a wonderful day

ああだこうだ くすぶるだけじゃ

Aa dakou da kusuburu dake ja

Aa Let’s embrace it, simply acting the same way

(不甲斐ふがいなし不甲斐ふがいなし)

(Fugai nashi fugai nashi)

(Without fear, without fear)

変かわらないさずっとこのまま

Kawaranai sa zutto kono mama

Won’t change nothing at all

(否応無いやお-なし否応無いやお-なし)

(Iyaou nashi iyaou nashi)

(It’s mandatory, It’s mandatory)

どうにも正義せいぎが騒さわぎだす

Dou ni mo seigi ga sawagidasu

My justice goes to berserk

YEAH

YEAH

YEAH

きれぎれ魂諦たましいあきらめずに

Giragira tamashii akiramezu ni

By never giving up your soul pieces

夢ゆめを持もてもっともっと

Yume wo mote motto motto

Hold your dreams more and more

無様ぶざまがなんだ笑わらい飛とばせ

Buzama ga nanda waraitobase

Laugh at these unpleasant tears

声上こえあげろアイデンティティあいでんてぃてぃ

Koe agero aidentiti

And raise the voice of your identity

自分じぶんだけでも信しんじろ自分じぶん

Jibun dake demo shinjiro jibun

In spite of yourself, believe only in yourself

誰だれだって人生謳歌じんせいおうか

Dare datte jinsei ouka

And let’s celebrate life

足あしを止とめずに

Ashi wo tomezu ni

Without stopping our pace

思おもうままに魂燃たましいもやしていこう

Omou mama ni tamashii moyashite yukou

Let’s burn our spirits

勝手かってにMYSOUL

Katte ni MY SOUL

As pleases MY SOUL

勝手かってにMYSOUL

Kakte ni MY SOUL

As pleases MY SOUL

勝手かってにMYSOUL

Kakte ni MY SOUL

As pleases MY SOUL

キッチュじゃNonNonNon

Kichu ja Non Non Non

It’s not a tacky thing Non Non Non

さらば穏おだやかな日ひ

Saraba odayaka na hi

Farewell calm days~

YEAH

YEAH

YEAAAAHHHH

きれぎれ魂灯たましいあかりをともして

Kiregire tamashii hi wo tomoshite

Fire up my soul pieces

あつくなれ もっともっと

Atsuku nare motto motto

Intensify it more and more

曲まげやしないぜ譲ゆずらないぜ

Mage ya shinai ze yuzuranai ze

I won’t bow, I won’t yield

逃にげないがアイデンティティあいでんてぃてぃ

Nigenai ga aidentiti

I won’t run away from my identity

与太よたは斬きり捨すて守まもれポリシー踊ぽりし-おどるんだ人生謳歌じんせいおうか

Yota wa kirisute mamore porishii odorun da jinsei ouka

Cut down the nonsense defensive policy and dance celebrating life

しゃばしゃばでもいい

Shabashaba demo ii

It’s ok to make a splash

自分じぶんだけの魂燃たましいもやしていこう

Jibun dake no tamashii moyashite yukou NANANA NANANA…

Let’s burn our spirits

あつくなろうぜ夢ゆめみようぜ

Atsuku narou ze yumemiyou ze

Let’s burn up, let’s dream, it’s now or never

待まったなし人生謳歌じんせいお-か

Mattanashi jinsei ouka

This is the celebration of life

がむしゃらでもいい

Gamushara demo ii

It’s okay to get into frenzy

自分じぶんだけの魂燃たましいもやしていこう

Jibun dake no tamashii moyashite yukou

Let’s burn our spirits

勝手かってにMYSOUL

Katte ni MY SOUL

As pleases MY SOUL