Guruguru Curtain (ぐるぐるカーテン) – Nogizaka46 with FULL lyric and english translation

カーテンの中なか
Kāten no naka

太陽たいようと
Taiyō to

彼女かのじょと私わたし
Kanojo to watashi

ぐるぐる包包つれた
Guruguru tsutsuma reta

プライバシー
Puraibashī

何なにを話はなしてるのか?
Nani o hanashi teru no ka?

教おしえないよ
Oshienai yo

何なんとなく
Nantonaku

落おち着つくの
Ochitsuku no

教室きょうしつの特等とくとう席せき
Kyōshitsu no tokutō seki

仲なかのいい友達ともだちと
Naka no ī tomodachi to

2人にんきりの世界せかいよ
2-Ri kiri no sekai yo

「あのね」
`Ano ne’

「私わたしね」
`Watashi ne’

ぴったり身体しんたい寄よせ
Pittari karada yose

ひとつになったら
Hitotsu ni nattara

何なにだって
Nani datte

わかり合あえる
Wakari aeru

(彼女かのじょと私わたし)
(Kanojo to watashi)

カーテンの中なか
Kāten no naka

そよ風かぜと
Soyokaze to

花はなの香かおりと
Hana no kaori to

ぬくもりを包包つ
Nukumori o tsutsumu

シークレット
Shīkuretto

誰だれに恋こいしたのか
Dare ni koi shita no ka

そうよ
Sō yo

女おんなのなら
On’nanokonara

いつだって
Itsu datte

死角しかくになる場所ばしょくらい
Shikaku ni naru basho kurai

こんな時ときのために
Kon’na toki no tame ni

確保かくほしてる
Kakuho shi teru

男子だんし禁制きんせい

たいていは
Taitei wa

ふざけてる
Fuzake teru

私わたしたちの毎日まいにちだけど
Watashitachi no mainichidakedo

思おもいっきり
Omoikkiri

泣なきたくて
Nakitakute

ここに来くることもある
Koko ni kuru koto mo aru

「平気へいき」
`Heiki’

「大丈夫だいじょうぶ」
`Daijōbu’

心こころに近ちかづいて
Kokoro ni chikadzuite

涙なみだを拭ぬぐったり
Namida o nuguttari

抱だきしめて
Dakishimete

聞きいてあげる
Kiite ageru

(誰だれかと誰だれか)
(Dareka to dareka)

カーテンの中なか
Kāten no naka

太陽たいようと
Taiyō to

彼女かのじょと私わたし
Kanojo to watashi

ぐるぐる巻まかれた
Guruguru maka reta

プライバシー
Puraibashī

内緒ないしょ話ばなしするの
Naisho-banashi suru no

きっと
Kitto

男おとこのたち
Otokonoko-tachi

さりげなく
Sarigenaku

耳みみをそばだてて
Mimi o sobadatete

どきどきしながら
Dokidoki shinagara

聞きいてるでしょう
Kii terudeshou

ガールズトーク
Gāruzutōku

開ひらき(ひら)いた窓まど
Hiraki (hira) ita mado

吹ふき込こんだ風かぜが
Fukikonda kaze ga

胸むねの奥おくのカーテン
Mune no oku no kāten

恋こいの妄想もうそう
Koi no mōsō

膨ふくらませてる
Fukurama se teru

カーテンの中なか
Kāten no naka

そよ風かぜと
Soyokaze to

花はなの香かおりと
Hana no kaori to

ぬくもりを包包つ
Nukumori o tsutsumu

シークレット
Shīkuretto

誰だれに恋こいしたのか
Dare ni koi shita no ka

そうよ
Sō yo

女おんなのなら
On’nanokonara

いつだって
Itsu datte

死角しかくになる場所ばしょくらい
Shikaku ni naru basho kurai

こんな時ときのために
Kon’na toki no tame ni

確保かくほしてる
Kakuho shi teru

男子だんし禁制きんせい

Inside the curtain

The sun, her and me

Enveloped in our privacy

What are we talking about?

I won’t tell

Somehow

In the seat set aside in the classroom

I gathered my thoughts

With my close friend

A world of our own

“Um..”

“Well, I…”

Suddenly we embrace

Becoming one

She always understands

(Her and me)

Inside the curtain

The soft breeze

And the scent of flowers

Enveloped in warmth, it’s a secret

“Have you fallen in love with someone?”

That’s right

With girls

So that they

Always have a secret place

Just for times like this

They can be sure that

Guys aren’t allowed

Normally

We joke around

That’s what we’re like every day but

When we want to cry

With all our hearts

We can come here too

“I’m fine”

“It’s okay”

We become closer in our harts

As I wipe away my tears

We embrace

And you listen

(Somebody and somebody else)

Inside the curtain

The sun, her and me

Rolled up in our privacy

We can talk secretly

Surely

All the guys

Will casually

Listen in close

With hearts beating fast

“Can you hear?”

Our girls talk

The wind blew through

An opened window

So the curtain in my heart

Wraps around

And all the craziness of this love

Inside the curtain

The soft breeze

And the scent of flowers

Enveloped in warmth, it’s a secret

“Have you fallen in love with someone?”

That’s right

With girls

So that they

Always have a secret place

Just for times like this

They can be sure that

Guys aren’t allowed