Guzen no Jujiro (偶然の十字路) – AKB48 with FULL lyric and english translation

川かわの水面すいめんに
Kawa no minamo ni

春はるの陽ひ射ざしが
Haru no hizashi ga

鏡かがみのように
Kagami no yō ni

反射はんしゃしてるよ
Hansha shi teru yo

自転車じてんしゃを漕こいで
Jitensha o koide

橋はしを渡わたって
Hashi o watatte

君きみを迎むかえに行いく
Kimi o mukae ni iku

まだ学校がっこうへは
Mada gakkō e wa

そう早はやすぎる時間じかん
Sō hayasugiru jikan

通学つうがく路ろ
Tsūgaku-ji

僕ぼくが先さ回きりをして
Boku ga sakimawari o shite

待まってよう
Matteyou

偶然ぐうぜんの十字路じゅうじろで
Gūzen no jūjiro de

出で会あえるように
Deaeru yō ni

作戦さくせん中ちゅう
Sakusen-chū

偶然ぐうぜんの十字路じゅうじろで
Gūzen no jūjiro de

合流ごうりゅうして
Gōryū shite

君きみが微微ほんでくれたら
Kimi ga hohoende kuretara

それだけでLucky
Sore dake de rakkī

学校がっこうの中なかに
Gakkō no naka ni

一いち歩ほ 入はいると
Ippo hairu to

話はなすだけでも
Hanasu dake demo

噂うわさになるよ
Uwasa ni naru yo

自転車じてんしゃ通学つうがく
Jitensha tsūgaku

行いきと帰かえりが
Iki to kaeri ga

僕ぼくのチャンスなんだ
Boku no chansuna nda

なぜ 人ひとは誰だれも
Naze hito wa dare mo

恋こい 隠かくすのだろう?
Koi kakusu nodarou?

君きみだって
Kimi datte

最近さいきん よく会あうねって
Saikin yoku au nette

不思議ふしぎそう
Fushigi-sō

さりげなく片か思たい
Sarigenaku kataomoi

気きづかなくていい
Kidzukanakute ī

恋愛れんあい中ちゅう
Ren’ai-chū

さりげなく片か思たい
Sarigenaku kataomoi

声こえを掛かけて
Koe o kakete

もしも振ふられたとしたって
Moshimo fura reta to shitatte

走はしってくだけさ
Hashitte kudake-sa

愛いとしさの
Aishi-sa no

ペダルを踏ふみ
Pedaru o fumi

僕ぼくの自転車じてんしゃは走はしる
Boku no jitensha wa hashiru

君きみの自転車じてんしゃは走はしる
Kimi no jitensha wa hashiru

僕ぼくと君きみは風かぜになろう
Boku to kimi wa kaze ni narou

偶然ぐうぜんの十字路じゅうじろで
Gūzen no jūjiro de

出で会あえるように
Deaeru yō ni

作戦さくせん中ちゅう
Sakusen-chū

偶然ぐうぜんの十字路じゅうじろで
Gūzen no jūjiro de

合流ごうりゅうして
Gōryū shite

君きみが微微ほんでくれたら
Kimi ga hohoende kuretara

それだけでLucky
Sore dake de rakkī

On the surface of the river

The spring sunrays

Reflect

Like a mirror

Pedalling on my bicycle

I cross the bridge

I’m coming to see you

It’s too early

To go to school yet

On the road to school

I’ll go ahead

And wait

I’m setting up a strategy

To meet you

At the crossroad of chance

I’ll join you

At the crossroad of chance

And if you’ll smile to me

That’ll be enough to make me feel lucky

If we just step a foot

Into school

They’ll gossip about us

Even if we only talk

The road to and from school

With our bicycles

Is my chance

Why does everyone

Hide their love?

Even you

Recently I’ve met you often

How strange

It’s okay if you don’t find out

About my nonchalant-looking unrequited love

I’m in love

My nonchalant-looking unrequited love

Will call you out

And even if you turn back to me

You’ll just keep on running

Stepping on

The pedals of affection

My bicycle runs

Your bicycle runs

Let’s turn into the wind, the two of us

I’m setting up a strategy

To meet you

At the crossroad of chance

I’ll join you

At the crossroad of chance

And if you’ll smile to me

That’ll be enough to make me feel lucky