Hadashi de Summer (裸足でSummer) – Nogizaka46 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

作詞さくし：秋元あきもと康やすし
Sakushi: Akimoto yasushi

作曲さっきょく：福森ふくもり秀敏ひでとし
Sakkyoku: Fukumori Hidetoshi

いつもの夏なつと違ちがうんだ
Itsumo no natsu to chigau nda

誰だれも気きづいていないけど
Dare mo kidzuite inaikedo

日ひ差ざしの強つよさだとか
Hizashi no tsuyo-sada toka

花はなの色いろの鮮あざやかさとか…
Hana no iro no azayaka-sa toka…

何なん度ども季節きせつは巡めぐって
Nando mo kisetsu wa megutte

どこかに忘わすれていたもの
Doko ka ni wasurete ita mono

誰だれかを好すきになる
Dareka o sukininaru

切せつない入いりを…
Setsunai iriguchi o…

You know…

オレンジ色しょくのノースリーブ　ワンピース
Orenji-iro no nōsurību wanpīsu

サイドウォークで
Saidou~ōku de

太陽たいようが似に合あうのは君きみだ
Taiyō ga niau no wa kimida

ルイボスティーを飲のみながら
Ruibosutī o nominagara

なぜ　一いち人にん微微ほむの？
Naze hitori hohoemu no?

テーブルの下した　さりげなく
Tēburu no shimo sarigenaku

サンダル　脱ぬぎ捨すてた
Sandaru nugisuteta

裸足はだしになってどうするつもり？
Hadashi ni natte dō suru tsumori?

そのまま　どこかへ歩あるいて行いくの？
Sonomama doko ka e aruite iku no?

ねえ　何なにをしたいんだ？
Nē nani o shitai nda?

行動こうどうが予測よそくできないよ
Kōdō ga yosoku dekinai yo

他人たにん(ひと)の目め　気きにせずに気きまぐれで…
Tanin (hito) no me ki ni sezu ni kimagure de…

そう君きみにいつも　振ふり回まわされて
Sō kimi ni itsumo furimawasa rete

あきれたり　疲つかれたり
Akire tari tsukare tari

それでも君きみに恋こいをしてる
Soredemo kimi ni koi o shi teru

近ちかくにいつも
Chikaku ni itsumo

大勢たいせいいるよ
Taisei iru yo

男おとこ友達ともだち
Otoko tomodachi

その中なかの一いち人にんが僕ぼくだ
Sono Chū no hitori ga bokuda

悔くやしいけどしょうがない
Kuyashīkedo shōganai

告白こくはくもしてないし
Kokuhaku mo shi tenaishi

今いまの距離きょり感かん　心地ここちいい
Ima no kyori-kan-gokochi ī

普通ふつうで楽らくなんだ
Futsūde rakuna nda

それなら僕ぼくも　裸足はだしになって
Sorenara boku mo hadashi ni natte

一緒いっしょにどこでも歩あるいて行いくよ
Issho ni doko demo aruite iku yo

何なにだって付つき合あうさ
Nani datte tsukiau sa

愛いとしさが背中せなかを押おすんだ
Aishi-sa ga senaka o osu nda

自分じぶんの気き持もちは隠かくしたまま
Jibun no kimochi wa kakushita mama

そう君きみといると素直すなおになれる
Sō-kun to iru to sunao ni nareru

欲ほしいものは前まえにある
Hoshī mono wa mae ni aru

いつかはちゃんと話はなせるかな
Itsuka wa chanto hanaseru ka na

いつもの夏なつと違ちがうんだ
Itsumo no natsu to chigau nda

君きみは気きづいていないけど
Kimi wa kidzuite inaikedo

会あっている回数かいすうも
Atte iru kaisū mo

触ふれた指ゆびの引ひっ込こめ方かたも…
Fureta yubi no hikkome-kata mo…

何なん度ども鏡かがみを見みながら
Nando mo kagami o minagara

寝癖ねぐせも直なおして来きたこと
Neguse mo naoshite kita koto

苦くるしくなるくらい
Kurushiku naru kurai

すべてがぎこちない
Subete ga gikochinai

I know…

裸足はだしになってどうするつもり？
Hadashi ni natte dō suru tsumori?

そのまま　どこかへ歩あるいて行いくの？
Sonomama doko ka e aruite iku no?

ねえ　何なにをしたいんだ？
Nē nani o shitai nda?

行動こうどうが予測よそくできないよ
Kōdō ga yosoku dekinai yo

他人たにん(ひと)の目め　気きにせずに気きまぐれで…
Tanin (hito) no me ki ni sezu ni kimagure de…

そう君きみにいつも　振ふり回まわされて
Sō kimi ni itsumo furimawasa rete

あきれたり　疲つかれたり
Akire tari tsukare tari

それでも君きみに恋こいをしてる
Soredemo kimi ni koi o shi teru

Lyrics: Akimoto Yasushi

Music: Fukumori Hidetoshi

This summer is different from the others

Yet nobody has realized it

Such as the brightness of the sunshine

And the fresh color of the flowers…

The seasons pass again and again

Something which was lost somewhere

And falling in love with someone

At the entrance of sorrow…

You know…

An orange sleeveless dress

On the sidewalk

You resemble the sun

Drinking rooibos tea

Why do you smile alone?

And under the table, nonchalantly

You’ve kicked off your sandals

Why have you gone barefoot?

Are you going somewhere like this?

Hey, what do you want to do?

Can’t predict your behavior

Uncaring of others’ gaze, on a whim…

Yes, I’m always manipulated by you

I’m sick of it, tired

Yet I’m in love with you

There’s always a

Crowd around you

Guy friends

One of them is me

It hurts, but it can’t be helped

I’ve not confessed to you

The distance now feels good

Being normal friends is easy

In that case, I’ll go barefoot too

We’ll go anywhere together

Just as a couple

Love gives me a push on the back

Hiding my feelings away

Yes, I can be honest with you

What I want is right before me

Can I tell you that someday?

This summer is different from the others

Yet you haven’t realized it

Such as the times we’ve met

And the way I draw away with our fingers touch…

Looking into the mirror again and again

I rearranged my bed hair

It’s so bitter

How everything is awkward

I know…

Why have you gone barefoot?

Are you going somewhere like this?

Hey, what do you want to do?

Can’t predict your behavior

Uncaring of others’ gaze, on a whim…

Yes, I’m always manipulated by you

I’m sick of it, tired

Yet I’m in love with you