Halloween Night (ハロウィーン・ナイト) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Today we bring to you the Halloween Night (ハロウィーン・ナイト) with FULL Japanese lyric and English translation. Beside that, you can also reading the lyric in hiragana or romaji and watching the AKB48 music video.

Halloween Night (ハロウィーン・ナイト) – AKB48

  • Song Information
  • Original lyric (Japanese lyric)
  • English translation

Song Information

  • Song’s Orginal Name: Halloween Night (ハロウィーン・ナイト)
  • Singer: AKB48
  • Song Music Video:


Original lyric (Japanese lyric)

English translation

Lyricist:秋元あきもとやすし
Lyricist: Akimoto yasushi

Composer:井上いのうえヨシマサ
Konpōzā: Inoue yoshimasa

とびら けたら まるで タイムマシーン!
Tobira aketara marude taimumashīn!

もどされたゆめのディスコティック
Maki modosa reta yume no disukotikku

きみさがして
Kimiwosagashite

あやしげなパーティー
Ayashi-gena pātī

おどかす あいのモンスター
Odori akasu ai no monsutā

ミラーボールがまわる ダンスフロア
Mirābōru ga mawaru dansufuroa

仮装かそう行列ぎょうれつ だれかのTrick or Treat
Kasō gyōretsu dareka no torikkuoatorīto

ぼくいちにん
Boku wa hitori de

途方とほうにくれてる
Tohō ni kure teru

リズムのうず どうすればいいの?
Rizumu no uzu dōsureba ī no?

Halloween night!

Midnight Boogie night!

カボチャがさそってる
Kabocha ga sasotteru

さあ はたけ! こしれ!
Sā te o tatake! Koshi o fure!

今夜こんやだれ馬鹿ばかになれ!
Kon’ya wa dare mo baka ni nare!

Halloween night!

さあ おどれ!
Sā odore!

言葉ことばはいらないよ
Kotoba wa iranai yo

もう いやなことわすれよう!
Mō iyana koto wasureyou!

としいちのカーニバル
Toshi ni ichido no kānibaru

今日きょうだけ自由じゆうなおけたち
Kyō dake jiyūna obake-tachi

Halloween night!

なりたいものになれる Fantasy world!
Naritai mono ni nareru Fantasy world!

ねがい かなえろ! 一夜いちや(ひとよ)だけのマジック
Negai kanaero! Ichiya (hito yo) dake no majikku

大事だいじなものは
Daijina mono wa

子供こどもころ自分じぶん
Kodomo no koro no jibun

本能ほんのうのまま まれわるんだ
Hon’nō no mama umarekawaru nda

Halloween night!

Cheek time!Fall in love!

きょくわるまえに…
Kyoku ga kawaru mae ni…

さあ ステップをもう一度いちど
Sā suteppu o mōichido

いたいならつんだ
Deaitainara medatsu nda

Halloween night!

さあ おどれ!
Sā odore!

あふれるひとなみ
Afureru hito no nami

そう 理屈りくつよりノリでけ!
Sō rikutsu yori nori de ike!

こんな世界せかい片隅かたすみ
Kon’na sekai no katasumi de

こいするメイクとコスチューム
Koisuru meiku to kosuchūmu

Special night!

Are you ready?

Ready?

Ready?

Happy!

Happy!

Halloween night!

けになって
Yoake ni natte

キスしてるのは
Kisu shi teru no wa

ぼくたち2にんだけ
Bokutachi 2-ri dake

あいはいつだってつよ引力いんりょく
Ai wa itsu datte tsuyoi inryoku

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

Trick or Treat

Halloween night!

Midnight Boogie night!

カボチャがさそってる
Kabocha ga sasotteru

さあ はたけ! こしれ!
Sā te o tatake! Koshi o fure!

今夜こんやだれ馬鹿ばかになれ!
Kon’ya wa dare mo baka ni nare!

Halloween night!

さあ おどれ!
Sā odore!

言葉ことばはいらないよ
Kotoba wa iranai yo

もう いやなことわすれよう!
Mō iyana koto wasureyou!

としいちのカーニバル
Toshi ni ichido no kānibaru

今日きょうだけ自由じゆうなおけたち
Kyō dake jiyūna obake-tachi

Halloween night!

Trick or Treat!

When you open the door, it’s just like a time machine

Like a discotheque of your rewound dreams

Looking for you

At a haunting and suspicious party

Spending the whole night dancing That’s the love monster

The mirrorball is spinning around on the dance floor

A masquerade parade Someone’s Trick or Treat

I, alone

Have no idea what to do

What should I do in this rhythmic whirlpool

Halloween night!

Midnight Boogie night!

The pumpkin is luring me in

Come and clap your hands! Thrust your hips!

Tonight everyone becomes free and acts silly!

Halloween night!

Come now, dance!

Don’t need any words

Just forget all your troubles!

It’s the carnival that comes once a year

Tonight is where the ghosts are set free

Halloween night!

You can become whatever you want to be in this Fantasy world!

Your dreams will come true! Only from tonight’s magic

What’s important is

Your former childish self

Be reborn with your former, childish instincts

Halloween night!

Cheek time! Fall in love!

Before the song ends…

Come and do another step

If you want to meet that special person, stand out

Halloween night!

Come now, dance!

In this large crowd of people

Yeah! Instead of using logic, let the groove take you!

In this small corner of the world

There’s make-up and costumes of romance to be found

Special night!

Are you ready?

Ready?

Ready?

Happy!

Happy!

Halloween night!

It’s dawn

And we’re the only

Ones kissing

Love is always a strong attractive force

H.A.L.L.O.W.E.E.N

H.A.L.L.O.W.E.E.N

H.A.L.L.O.W.E.E.N

Trick or Treat

Halloween night!

Midnight Boogie night!

The pumpkin is luring me in

Come and clap your hands! Thrust your hips!

Tonight everyone becomes free and acts silly!

Halloween night!

Come now, dance!

Don’t need any words

Just forget all your troubles!

It’s the carnival that comes once a year

Tonight is where the ghosts are set free

Halloween night!

Trick or Treat!

We hope that you guys already found what you looking for, the FULL lyric and english translation of Halloween Night (ハロウィーン・ナイト) – AKB48 and some information of this japanese song.
Let us know your favorite lyric sentences in the comment and don’t forget to bookmark this website to read a lot of song lyrics in the future.

Our Score