Hanafurumai (華振舞) – Wagakki band with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

華はなびらがクスリとわらう揺ゆれて廻まわり(まわ)り堕おちて行方ゆくえ知しれず
Hanabira ga kusuri to warau yurete Mawari (ma wa)ri ochite yukueshirezu

道端みちばたに咲さいてた　白しろい小ちいさな花はなひとつ誰だれひとり名前なまえも香かおりすら知しらぬまま
Michibata ni sai teta shiroi chīsana hana hitotsu dare hitori namae mo kaori sura shiranu mama

大盤振舞おおばんぶるまい　夢ゆめと期待きたいを花はなによせ輝かがやいたその身みを　握にぎりしめ駆かけ出だした
Ōbanburumai yume to kitai o hana ni yose kagayaita sono mi o nigirishime kakedashita

でも本ほ当んは　この手てを握にぎりしめてほしい
Demo hontōha kono-te o nigirishimete hoshī

でも本ほ当んに　想おもいが叶かなうことがあれば
Demo hontōni omoi ga kanau koto ga areba

ほらね　ほらね　胸むねの鼓動こどうが
Hora ne hora ne mune no kodō ga

加速かそくしてく　空想くうそうなのに
Kasoku shite ku kūsōnanoni

ひいふう　みい　よお　いつ答こたえが　見みえてくる？
Hī fū Mī yō itsu kotae ga miete kuru?

サビ華はなびらがクスリとわらう目めをそらせば枯かれた花はなの骸むくろ(むくろ)
Sabi hanabira ga kusuri to warau me o soraseba kareta hana no mukuro (muku ro)

華はなびらがフワリと堕おちる揺ゆれた心こころの隙ひま埋うめるように
Hana bira ga fuwari to ochiru yureta kokoro no suki umeru yō ni

華はなびらがクスリとわらう夢ゆめうつの中なかでもがくワタシ
Hanabira ga kusuri to warau yumeutsutsu no naka de mogaku watashi

華はなびらがクルリとそよぐ裏う返らしのこの仕草しぐさ　恋心こいごころのせて散ちりてゆく　華はな振舞ふるまい
Hana bira ga kururito soyogu uragaeshi no kono shigusa koigokoro nosete chirite yuku hana furumai

蝉時雨せみしぐれあふれた　あの日ひアナタは振ふり向むいて
Semishigure afureta ano Ni~Tsu anata wa furimuite

煌きらめいたその眼めで心こころ射い抜ぬいたのです
Kirameita sono me de kokoro inuita nodesu

その日ひからワタシは　熱あつい気き持もちを胸むねに秘ひめ
Sonohi kara watashi wa atsui kimochi o mune ni hime

夕立ゆうだちを浴あびては　火ほ照てり冷さましていた
Yūdachi o abite wa hoteri samashite ita

でも本ほ当んは　この身みを強つよく抱だいてほしい
Demo hontōha kono mi o tsuyoku daite hoshī

でも本ほ当んに　望のぞみが叶かなうことがあれば
Demo hontōni nozomi ga kanau koto ga areba

ほらね　ほらね　胸むねの鼓動こどうが
Hora ne hora ne mune no kodō ga

加速かそくしてく　空想くうそうなのに
Kasoku shite ku kūsōnanoni

ひいふう　みい　よお　いつワタシを　見みてくれる？
Hī fū Mī yō itsu watashi o mite kureru?

華はなびらがクスリとわらう目めをそらせば枯かれた花はなの骸むくろ(むくろ)
Hanabira ga kusuri to warau me o soraseba kareta hana no mukuro (muku ro)

華はなびらがフワリと堕おちる揺ゆれた心こころの隙ひま埋うめるように
Hana bira ga fuwari to ochiru yureta kokoro no suki umeru yō ni

華はなびらがクスリとわらう夢ゆめうつの中なかでもがくワタシ
Hanabira ga kusuri to warau yumeutsutsu no naka de mogaku watashi

華はなびらがクルリとそよぐ裏う返らしのこの仕草しぐさ　恋心こいごころのせて散ちりてゆく　華はな振舞ふるまい
Hana bira ga kururito soyogu uragaeshi no kono shigusa koigokoro nosete chirite yuku hana furumai

華はなびらハラハラ散ちるように瞼まぶたがハラハラ濡ぬれそぼる
Hana bira harahara chiru yō ni mabuta ga harahara nure-so boru

陽炎かげろうクラクラ揺ゆらめいて視線しせんがクラクラ狂くるわせる
Kagerō kurakura yurameite shisen ga kurakura kuruwaseru

花はなを　手た折おり うばい　捧捧さる
Hana o taori ubai sasageru

華はなびらがクスリとわらう目めをそらせば枯かれた花はなの骸むくろ(むくろ)
Hanabira ga kusuri to warau me o soraseba kareta hana no mukuro (muku ro)

華はなびらがフワリと堕おちる揺ゆれた心こころの隙ひま埋うめるように
Hana bira ga fuwari to ochiru yureta kokoro no suki umeru yō ni

華はなびらがクスリとわらう夢ゆめうつの中なかでもがくワタシ
Hanabira ga kusuri to warau yumeutsutsu no naka de mogaku watashi

華はなびらがクルリとそよぐ裏う返らしのこの仕草しぐさ　恋心こいごころのせて散ちりてゆく　華はな振舞ふるまい
Hana bira ga kururito soyogu uragaeshi no kono shigusa koigokoro nosete chirite yuku hana furumai

揺ゆれる華はなびらいつか願ねがいをどうか届とどけて仕し舞まう一いち枚まい(ひとひら)……
Yureru hanabira itsuka negai o dōka todokete shimau ichi-mai (hitohira)… …