Hasta la vista (アスタ・ラ・ビスタ) – AAA with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

One time ready　リズムに任まかせ
One time ready rizumu ni makase

継つぎはぎだらけの線路せんろ(レール)を走はしり出だす
Tsugi hagi-darake no senro (rēru) o hashiridasu

Foxy lady　ビートにのせて　揺ゆさぶられる程ほどの釘く付ぎけな眼ま差なし
Foxy lady bīto ni nosete yusabura reru hodo no kugidzukena manazashi

It’s a show time　けして消きえない　記憶きおくに残のこる鮮烈せんれつ
It’ s a shō time keshite kienai kioku ni nokoru senretsu

Yo, baby come　愛あい言葉ことばを交かわせば pass the paradise
Yo, baby kamu ai kotoba o kawaseba pass the paradise

It’s a party time　消けしてバレない　リアルな今いまを生いきて
It’ s a pātītaimu keshite barenai riaruna ima o ikite

Fake地味じみた　イカれた脳裏のうりをあざ笑わらう衝撃しょうげき
Feiku jimita ikareta nōri o azawarau shōgeki

Hasta la vista la baby(アスタラ　ビスタラ　ベイビー)
Hasta la vista la baby (asutara bisutara beibī)

赤あかく燃もえさかる波な打みつ景色けしきを砂すなに埋うめて去さる
Akaku moesakaru namiutsu keshiki o suna ni umete saru

A’spera rastro journey(アスペラ　ラストロ　ジャーニー)
A’ spera rastro journey (asupera rasuto Ro jānī)

熱あつく煮にえたぎる苦にがい足跡あしあとは風かぜと共ともに散ちる
Atsuku nietagiru nigai ashiato wa kazetotomonichiru

Two time ready　なり行ゆき任まかせ
Two time ready nari iki makase

幸しあわせ(ピース)の合あわないパズルを投なげ捨すてて
Shiawase (pīsu) no awanai pazuru o nagesutete

Nasty lady　心こころのままに　煌きらめいた飾かざりを身みにまとい駆かけ出だす
Nasuti lady kokoronomamani kirameita kazari o mi ni matoi kakedasu

It’s a show time　けして見みえない　真実しんじつの鍵かぎ(キー)を片手かたてに
It’ s a shō time keshite mienai shinjitsu no kagi (kī) o katate ni

Yo,let it go　合あい言葉こを交かわせば pass the paranoia
Yo, let it go aikotoba o kawaseba pass the paranoia

The party time　けして逃にげない　リアルな今いまを信しんじ
The pātītaimu ke shite nigenai riaruna ima o shinji

Fake地味じみた　イカした愛想あいそばかりの言霊ことだま
Feiku jimita ikashita aiso bakari no kotodama

Hasta la vista la baby(アスタラ　ビスタラ　ベイビー)
Hasta la vista la baby (asutara bisutara beibī)

赤あかく燃もえさかる波な打みつ景色けしきを砂すなに埋うめて去さる
Akaku moesakaru namiutsu keshiki o suna ni umete saru

A`spera rastro journey(アスペラ　ラストロ　ジャーニー)
A `spera rastro journey (asupera rasuto Ro jānī)

熱あつく煮にえたぎる苦にがい足跡あしあとは風かぜと共ともに散ちる
Atsuku nietagiru nigai ashiato wa kazetotomonichiru

Hasta la vista la baby(アスタラ　ビスタラ　ベイビー)
Hasta la vista la baby (asutara bisutara beibī)

強つよく燃もえさかる脈み打ゃつ大地だいちを海うみに沈しずめ去さる
Tsuyoku moesakaru myakuutsu daichi o umi ni shizume saru

A`spera rastro journey(アスペラ　ラストロ　ジャーニー)
A `spera rastro journey (asupera rasuto Ro jānī)

深ふかく刻きざまれた長ながい旋律せんりつ達たちが空そらを木霊こだま(こだま)す
Fukaku kizama reta nagai senritsu-tachi ga sora o kodama (Kodama) su

降ふり注注そでくる名なも無なきダイヤモンド　約束やくそくされた光ひかり
Furisosoide kuru na mo naki daiyamondo yakusoku sa reta hikari

It’s gonna be shining like your ego

固かたく閉とざされた内うちに秘ひめた想おもい　brave your heart　さらけだして
Kataku tozasareta-nai ni himeta omoi brave your herutsu sarakedashite

全すべてゼロに戻もどす
Subete zero ni modosu

Hasta la vista la baby(アスタラ　ビスタラ　ベイビー)
Hasta la vista la baby (asutara bisutara beibī)

A’spera rastro journey(アスペラ　ラストロ　ジャーニー)
A’ spera rastro journey (asupera rasuto Ro jānī)

明日あした(あす)から vista la baby(ビスタラ　ベイビー)
Ashita (asu) kara vista la baby (bisutara beibī)

果はてしないストーリー
Hateshinai sutōrī

Hasta la vista la baby(アスタラ　ビスタラ　ベイビー)
Hasta la vista la baby (asutara bisutara beibī)

A’spera rastro journey(アスペラ　ラストロ　ジャーニー)
A’ spera rastro journey (asupera rasuto Ro jānī)

今いまから　vista la baby(ビスタラ　ベイビー)　辿たどり着つくパノラマ
Ima kara vista la baby (bisutara beibī) tadori tsuku panorama

Hasta la vista la baby(アスタラ　ビスタラ　ベイビー)
Hasta la vista la baby (asutara bisutara beibī)

赤あかく燃もえさかる波な打みつ景色けしきを砂すなに埋うめて去さる
Akaku moesakaru namiutsu keshiki o suna ni umete saru

A`spera rastro journey(アスペラ　ラストロ　ジャーニー)
A `spera rastro journey (asupera rasuto Ro jānī)

熱あつく煮にえたぎる苦にがい足跡あしあとは風かぜと共ともに散ちる
Atsuku nietagiru nigai ashiato wa kazetotomonichiru

Hasta la vista la baby(アスタラ　ビスタラ　ベイビー)
Hasta la vista la baby (asutara bisutara beibī)

強つよく燃もえさかる脈み打ゃつ大地だいちを海うみに沈しずめ去さる
Tsuyoku moesakaru myakuutsu daichi o umi ni shizume saru

A`spera rastro journey(アスペラ　ラストロ　ジャーニー)
A `spera rastro journey (asupera rasuto Ro jānī)

深ふかく刻きざまれた長ながい旋律せんりつ達たちが空そらを木霊こだま(こだま)す
Fukaku kizama reta nagai senritsu-tachi ga sora o kodama (Kodama) su

Once you’re ready, leave it to the rhythm and start running on this patch-covered railway.

Foxy lady, get on the beat, with that shaken, transfixed look.

It’s show time and vividness lingers in your memory, impossible to erase.

Yo, babe come, if we exchange love-words we’ll pass paradise.

It’s party time and we have to erase the real “here and now” we live in to avoid exposure.

I laugh my fake-natured, worn out mind off with a shock.

Hasta la vista baby, red flaming waves beat against the scene, covering it up in sand and disappearing.

Aspera rastro journey, boiling hot, bitter footprints disperse with the wind.

The second time, when you’re ready, either you leave it be, or you throw away this mismatched “peace” puzzle.

Nasty lady, follow your heart’s way, put on this sparkling ornament and run off.

It’s show time, the invisible key of truth you’re seizing one-handed

Yo let it go, if we exchange love-words we’ll pass paranoia.

It’s party time, believe in the real “here and now” you cannot erase or run away from.

Fake-natured, worn out spirit of words filled only with cordiality.

Hasta la vista baby, red flaming waves beat against the scene, covering it up in sand and disappearing.

Rough-traced journey, boiling hot, bitter footprints disperse with the wind.

Hasta la vista baby, burning intensely, the pulse beats against the Earth, sinking it into the sea and disappearing.

Rough-traced journey, deeply notched long melodies echo into the sky.

Shining nameless diamonds: the promised light.

In the firmly shut core lies an untold thought; brave your heart, reveal it.

We’ll go back to ground zero.

Hasta la vista baby,rough-traced journey

See you tomorrow baby, this story has no end yet.

Hasta la vista baby, rough-traced journey

From now on, bye baby, to this panorama we’ve ended up in.

Hasta la vista baby, red flaming waves beat against the scene, covering it up in sand and disappearing.

Rough-traced journey, boiling hot, bitter footprints disperse with the wind.

Hasta la vista baby, burning intensely, the pulse beats against the Earth, sinking it into the sea and disappearing.

Rough-traced journey, deeply notched long melodies echo into the sky.