Hide-away – AAA with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

I’ll take you to the higher stage

Now you got blazin’

フロアに群むらがる　欲望よくぼうと孤独こどくの影かげ
Furoa ni muragaru yokubō to kodoku no kage

偽物にせものの笑顔えがおは　涙なみだより悲かなしいね
Nisemono no egao wa namida yori kanashī ne

ちっぽけな物ものを奪うばい合あい　慰なぐさめ合あう
Chippokena mono o ubaiai nagusame au

カタルシスの果はてに身みを任まかせる
Katarushisu no hate ni miwomakaseru

心こころの奥おくに隠かくしてるリング
Kokoro no oku ni kakushi teru ringu

二に人にんで探さがし当あてた瞬間しゅんかん　きっと
Futari de sagashiateta shunkan kitto

Hiding myself

偽いつわりを塗ぬり固かためた箱庭はこにわに
Itsuwari o nuri katameta hakoniwa ni

Seeking my way

一筋ひとすじの光ひかりがさす　Find you
Hitosuji no hikari ga sasu Find you

闇やみの奥底おくそこ　なぁ出口でぐちはどこ？
Yami no okusoko nā deguchi wa doko?

君きみが照てらし出だす方向ほうこう
Kimi ga terashi dasu hōkō

以外いがいに興味きょうみは NO!!
Igai ni kyōmi wa NO! !

もうとっくのとうに I can’t control
Mō tokku no tōni I kyan’ t control

とりのあえずは君きみと僕ぼくと
Tori no aezu wa kimitoboku to

他たは必要ひつようないさ毛頭もうとう
Hoka wa hitsuyōna isa mōtō

世界せかいの果はてまで Rock on!
Sekainohate made Rock on!

鏡かがみに映うつった　真まっな背中せなかの羽根はね
Kagami ni utsutta masshirona senaka no hane

美うつくしい物ものほど　壊こわしたくなる衝動しょうどう
Utsukushī mono hodo kowashitaku naru shōdō

不器用ぶきような爪つめが　触ふれるたび傷きずつけ合あう
Bukiyōna tsume ga fureru tabi kizutsuke au

本ほ当んは優やさしく抱だきしめたい
Hontōha yasashiku dakishimetai

一いち度どは諦あきらめかけてた未来みらい
Ichido wa akirame kake teta mirai

二に人にんで変かえてみせる　必かならずきっと
Futari de kaete miseru kanarazu kitto

Hiding myself

どこまでも出口でぐちのない迷宮めいきゅうで
Doko made mo deguchi no nai meikyū de

Seeking my way

今いまやっとたどり着ついた Find you
Ima yatto tadoritsuita Find you

Oh Yes

I just wanna belong to you baby

もう限界げんかい　メーデーメーデー
Mō genkai mēdēmēdē

もっとその手てで触ふれて
Motto sono-te de furete

裸はだかになって　絡からまり合あって
Hadaka ni natte karamari atte

君きみ次第しだいで新あらたな未来みらいへ
Kimi shidai de aratana mirai e

愛あいで繋つないでく My days, Your days.
Ai de tsunaide ku My days, Your days.

さぁ手て出だして前まえへ！
Sa~a tedashite mae e!

たとえまたいつか遠とおく離はなれても
Tatoe mata itsuka tōkuhanaretemo

君きみだけを見みつけ出だせるから
Kimi dake o mitsukedaserukara

Hiding myself

偽いつわりを塗ぬり固かためた箱庭はこにわに
Itsuwari o nuri katameta hakoniwa ni

Seeking my way

一筋ひとすじの光ひかりがさす
Hitosuji no hikari ga sasu

Hiding myself

どこまでも出口でぐちのない迷宮めいきゅうで
Doko made mo deguchi no nai meikyū de

Seeking my way

今いまやっとたどり着ついた Find you
Ima yatto tadoritsuita Find you

I’ll take you to the higher stage

Anyway ride me baby

I’ll take you to the higher stage

At last I find you

YES- YES- YES!

I’LL TAKE YOU TO THE HIGHER STAGE

NOW YOU GOT BLAZIN’!

II, II, II, II…!

(x2)

The shadows of the loneliness and hope meet on the floor

A fake smile is sadder than tears

I found a relief fighting against small things

They will leave me at the end of the catharsis

There is an alliance hidden deep inside of my heart

The time we will find it has surely come

HIDING MYSELF in a small garden disguising the facade

SEEKING MY WAY with the string of light I FIND YOU

Where can I find the exit to this deepest darkness?

You have the way to the light, but you are not interested in me!

A while ago you drew away I CAN’T CONTROL it

Other things are not necessary, lets dance until the end of the world ROCK ON!

The pure white wings on your back are reflected in the mirror

They are so beautiful that their momentum becomes in destruction

Your inexperienced claws have injured me

But in reality, they want to sweetly hold me

Next time, I will have to resign

Surely you will be able to see how we change together

HIDING MYSELF in an endless labyrinth

SEEKING MY WAY now I can hardly FIND YOU

OH YES, I JUST WANNA BELONG TO YOU BABY

Since it’s the limit, may day may day, just touch me with your hands

While you decide to go to a new future we are fighting naked

Love connects with MY DAYS, YOUR DAYS now come on! Give me your hand!

HIDING MYSELF in a small garden disguising the facade

SEEKING MY WAY with the string of light…

HIDING MYSELF in an endless labyrinth (I’LL TAKE YOU TO THE HIGHER STAGE, ANYWAY, RIDE ME BABY)

SEEKING MY WAY now I can hardly FIND YOU (I’LL TAKE YOU TO THE HIGHER STAGE, AT LAST I FIND YOU)