Hikari no Naka e (光の中へ) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

作詞さくし：秋元あきもと康やすし
Sakushi: Akimoto yasushi

作曲さっきょく：阿おもね立りつ力也りきや
Sakkyoku: Adachi Rikiya

小ちいさな偶然ぐうぜんが　いくつか重かさなった後のちで
Chīsana gūzen ga ikutsu ka kasanatta nochi de

目めに見みえないドミノ倒たおし　始はじまった
Menimienai dominodaoshi hajimatta

この胸むねの想おもいを隠かくしてたつもりだったのに
Kono mune no omoi o kakushi teta tsumoridattanoni

感情かんじょうから放射ほうしゃ熱ねつが漏もれていた
Kanjō kara hōsha netsu ga morete ita

そんな優やさしい顔かおで
Son’na yasashī kao de

私わたしのこと見みないで…
Watashinokoto minaide…

光ひかりの中なかへ　(光こうの中なかへ)
Hikarinonakahe (hikarinonakahe)

入はいっておいで　一いち人にんで
Haitte oide hitori de

今いまは急せかさずに　(急せかさずに)　ここで
Ima wa sekasazu ni (sekasazu ni) koko de

影かげから外そとへ　(影かげから外そとへ)
Kage kara soto e (kage kara soto e)

君きみのペースで　ゆっくり
Kimi no pēsu de yukkuri

愛あいが寂さびしさを　(寂さびしさを)　照てらすよ
Ai ga sabishisa o (sabishisa o) terasu yo

瞳ひとみを閉とじれば　踏ふみ出だせるのかな
Hitomi o tojireba fumidaseru no ka na

眩まぶしすぎる恋こいの手前てまえで迷まよってる
Mabushi sugiru koi no temae de mayotteru

大大おな失敗しっぱいは　あなたと巡めぐり会あったこと
Ōkina shippai wa anata to meguriatta koto

恋こいなんかはしたくないと決きめていた
Koi nanka wa shitakunai to kimete ita

傷きずつきたくないし　涙なみだを見みられるのは嫌いやよ
Kizutsukitakunaishi namida o mi rareru no wa iyayo

それだったらそうこのままそっぽ向むこう
Soredattara sō kono mama soppo mukō

だけど近ちかくにいると
Dakedo chikaku ni iru to

なぜだか気きになるもの
Nazedaka kininarumono

明あかるい場所ばしょへ　(明あかるい場所ばしょへ)
Akarui basho e (akarui basho e)

すぐ出でておいで　歩あるいて
Sugu dete oide aruite

何なにも怖こわくない　(怖こわくない)　そっと
Nani mo kowakunai (kowakunai) sotto

心こころの中なかを　(心しんの中なかを)
Kokoronouchi o (kokoronouchi o)

覗のぞいていいよ　真ま(ま)っ新しん(さら)
Nozoite ī yo Shin (ma) sshin (sara)

愛あいはいつだって　(いつだって)　すべてを
Ai wa itsu datte (itsu datte) subete o

信しんじる力ちからがかたちにするんだ
Shinjiru chikara ga katachi ni suru nda

勇気ゆうき出だして歩あるき出ださなきゃ始はじまらない
Yūki dashite aruki dasanakya hajimaranai

そよ風かぜ　吹ふき抜ぬけ　が揺ゆれたよ
Soyokaze fukinuke kigi ga yureta yo

私わたしの足下あしもと　日向ひなたが広ひろがってた
Watashi no ashimoto hinata ga hirogatteta

光ひかりの中なかへ　(光こうの中なかへ)
Hikarinonakahe (hikarinonakahe)

入はいっておいで　一いち人にんで
Haitte oide hitori de

今いまは急せかさずに　(急せかさずに)　ここで
Ima wa sekasazu ni (sekasazu ni) koko de

影かげから外そとへ　(影かげから外そとへ)
Kage kara soto e (kage kara soto e)

君きみのペースで　ゆっくり
Kimi no pēsu de yukkuri

愛あいが寂さびしさを　(寂さびしさを)　照てらすよ
Ai ga sabishisa o (sabishisa o) terasu yo

瞳ひとみを閉とじれば　踏ふみ出だせるのかな
Hitomi o tojireba fumidaseru no ka na

眩まぶしすぎる恋こいの手前てまえで迷まよってる
Mabushi sugiru koi no temae de mayotteru

As many small coincidences occured together

An invisible row of dominoes started to fall

I wanted to keep these feelings in my heart hidden, yet

I was drenched in the heat radiating from those emotions

Please don’t look at me

With that kind expression…

Into the light (into the light)

Come on in alone

Now, let’s not hurry (not hurry) here

Out from the shadows (out from the shadows)

Slowly at your own pace

Love will shine upon (shine upon) loneliness

Can I step out if I just close my eyes?

I wander lost before this too-dazzling love

When you met with a huge failure

And decided that you don’t want any more romance

Not wanting to hurt, you don’t want me to see your tears

In that case, yes, I’ll just look the other way

But when I’m near you

I just need to care

Towards a bright place (towards a bright place)

Come out now, walk on

There’s nothing to be afraid of (to be afraid of), so quietly

Inside my heart (inside my heart)

It’s ok to take a peek in, a brand new

Love will always (always) change everything

Giving form to the power of belief

Be brave, things won’t start unless you walk out

The trees swayed in the passing breeze

Sunlight spread below my feet

Into the light (into the light)

Come on in alone

Now, let’s not hurry (not hurry) here

Out from the shadows (out from the shadows)

Slowly at your own pace

Love will shine upon (shine upon) loneliness

Can I step out if I just close my eyes?

I wander lost before this too-dazzling love