Hikari no Senritsu (光の旋律) – Kalafina with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

この空そらの輝かがやき
Kono sora no kagayaki

君きみの胸むねに届とどいてる？
Kimi no mune ni todoi teru?

夢見ゆめみてた調しらべは
Yumemi teta shirabe wa

静しずけさのように
Shizukesa no yō ni

君きみの手てがまだ夢ゆめに遠とおくても
Kimi no te ga mada yume ni tōkute mo

思おもい出だしてよ　優やさしい声こえを
Omoide shite yo yasashī koe o

誰だれかが君きみのため　歌うたった幸福こうふく(しあわせ)の和音わおん(コード)
Darekaga kimi no tame utatta kōfuku (shiawase) no waon (kōdo)

空そらの音響おんきょうけ、高たかく哀かなしみを超こえて
Sora no onkyō ke, takaku kanashimi o koete

君きみの目めに映うつるものは全すべて本当ほんとうの世界せかい
Kimi no meniutsuru mono wa subete hontō no sekai

涙なみださえ君きみをここに留とめておけない
Namida sae kimi o koko ni tomete okenai

降ふり注注そ光ひかりの中なか　明日あしたを奏かなでて
Furisosogu hikari no naka ashita o kanadete

本ほ当んは誰だれにも聞きこえない
Hontōha darenimo kikoenai

そんな音おとだった
Son’na Otodatta

でも誰だれの胸むねにも明あかるく響ひびいてた
Demo dare no mune ni mo akaruku hibii teta

幸しあわせはきっと次つぎの坂道さかみちで
Shiawase wa kitto tsugi no sakamichi de

君きみの不意ふいをついてキスをくれるよ
Kimi no fui o tsuite kisu o kureru yo

いつかその涙なみだが涸かれる頃ころ
Itsuka sono namida ga kareru koro

聞きこえる君きみの和音わおん(コード)
Kikoeru kimi no waon (kōdo)

太鼓たいこの音おとから始はじまるよ　song of love
Taiko no oto kara hajimaru yo songu of love

誰だれもが知しっていたその歌うたに一ひとつ
Daremoga shitteita sono uta ni hitotsu

空色そらいろの音符おんぷ重かさねて
Sorairo no onpu kasanete

一いち人にんで歌うたってたときは少すこしだけ寂さびしくて
Hitori de utatteta toki wa sukoshi dake samishikute

君きみのことずっと呼よんでいた
Kimi no koto zutto yonde ita

届とどいたんだよね？
Todoita nda yo ne?

君きみの元もとへ
Kimi no gen e

ほんとうの痛いたみが
Hontō no itami ga

君きみの胸むねに触ふれたとき
Kimi no mune ni fureta toki

夢見ゆめみてた調しらべが
Yumemi teta shirabe ga

静しずけさのように
Shizukesa no yō ni

空そらの音響おんきょうけ、高たかく哀かなしみを超こえて
Sora no onkyō ke, takaku kanashimi o koete

今いまここに生いきてること　笑わらい合あえるその日ひまで
Ima koko ni iki teru koto warai aeru sonohi made

優やさしさも夢ゆめもここに留とめておけない
Yasashi-sa mo yume mo koko ni tomete okenai

消きえて行いく光ひかりの中なか　明日あしたを奏かなでて
Kiete iku hikari no naka ashita o kanadete

やがて君きみの手てが掴つかむ氷こおり久ひさ(とこしえ)の真実しんじつ
Yagate kimi no te ga tsukamu kōri hisa (tokoshie) no shinjitsu

かなわないと思おもうから
Kanawanai to omoukara

いっそ高たからかな声こえで
Isso takarakana koe de

その歌うたに君きみは希望きぼうと名な付づけて泣ないた
Sono uta ni kimi wa kibō to nadzukete naita

夢ゆ見める人ひとの心こころに　確たしかに届とどくよ
Yumemiruhito no kokoro ni tashika ni todoku yo

Is the brilliance of this sky

Reaching your chest?

The tune you dreamed of is like its quietness

Even if your hands are still far from your dream

Recall the tender voice

Someone sang the chord of happiness for you

The sound of the sky echoes, high over your sorrow

All of the things reflected in your eyes are the real world

Not even tears can keep you here

Within the pouring light, you make music out of tomorrow

The truth is, no one could hear it

Such a sound it was

But it echoed cheerfully in everyone’s chest

On the next hillside path, surely happiness

Will surprise you with a kiss

When your tears dry someday

I’ll hear your chord

It’ll start from the sound of drums, a song of love

Synching a single sky-blue note

With that song everyone knew

When I sang alone, it was just a bit lonely

And I called for you all the while

It reached there, didn’t it?

To where you are

The real pain

Was when I touched your chest

The tune I dreamed of

Is like its quietness

The sound of the sky echoes, high over your sorrow

We’re living here and now for the day when we can laugh together

Not even kindness or dreams can keep me here

Within the vanishing light, I make music out of tomorrow

Because you think you aren’t a match

For the eternal truth your hands will grasp before long

With a rather loud voice

You named the song ‘hope’ and cried

Certainly it’ll reach the hearts of dreamers