Hikouki Gumo (ひこうき雲) (シアターガールズ ver.)) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

秋あきから冬ふゆへの途中とちゅう
Aki kara fuyu e no tochū

僕ぼくたちは
Bokutachi wa

近道ちかみちしたつもりで
Chikamichi shita tsumori de

未来みらいへの曲まがりと
Mirai e no magarikado to

やさしさと
Yasashi-sa to

風かぜを忘わすれていたよ
Kaze o wasurete ita yo

サヨナラつぶやく
Sayonara tsubuyaku

君きみの表情ひょうじょうは
Kimi no hyōjō wa

陽ひ射ざしが届とどかず
Hizashi ga todokazu

愛あいはもう　枯かれてしまった
Ai wa mō karete shimatta

空そらにひこうき雲ぐも
Sora ni hikōkigumo

白しろく棚た引なく線せんよ
Shiroku tanabiku sen yo

誰だれの思おもいが残のこるの？
Dare no omoi ga nokoru no?

振ふり向むく余裕よゆうもないまま・・・
Furimuku yoyū mo nai mama

時ときのひこうき雲ぐも
Toki no hikōkigumo

爪つめを立たてたみたいに
Tsume o tateta mitai ni

細ほそく傷跡きずあと
Hosoku namanamashī kizuato

僕ぼくはぼんやりと
Boku wa bon’yari to

眺ながめていた
Nagamete ita

横よ切こるどこかの猫ねこは
Yokogiru doko ka no neko wa

僕ぼくたちを
Bokutachi o

どんな目めで見みてるのか？
Don’na me de mi teru no ka?

子こどもに落ら書くきされた
Kodomo ni rakugaki sa reta

アスファルト
Asufaruto

思おもいを跨またが（また）いでる
Omoide o mataga (mata) i deru

どこかで２人にんは
Doko ka de 2-ri wa

また会あえるのかな
Mata aeru no ka na

記憶きおくの街角まちかど
Kioku no machikado

人ひとが多おおすぎるから
Hito ga ō sugirukara

愛あいはひこうき雲ぐも
Ai wa hikōkigumo

淡あわい一筆いっぴつ書がき
Awai ippitsugaki

二に度どと戻もどれないあの日ひに
Nidoto modorenai ano Ni~Tsu ni

切せつなく　うしろ髪かみ引ひかれ・・・
Setsunaku u shiro kami hika re

まるでひこうき雲ぐも
Marude hikōkigumo

涙なみだを　隠かくすように
Namida o kakusu yō ni

遠とおく　右手みぎてを翳かざして
Tōku migite o kazashite

君きみは悲かなしみを
Kimi wa kanashimi o

見み送おっていた
Miokutte ita

空そらにひこうき雲ぐも
Sora ni hikōkigumo

白しろく棚た引なく線せんよ
Shiroku tanabiku sen yo

誰だれの思おもいが残のこるの？
Dare no omoi ga nokoru no?

振ふり向むく余裕よゆうもないまま・・・
Furimuku yoyū mo nai mama

愛あいのひこうき雲ぐも
Ai no hikōkigumo

後ごを追おいかけるみたいに
Ato o oikakeru mitai ni

少すこし　遅おくれて聞きこえた
Sukoshi okurete kikoeta

空そらを飛とぶ音おとと
Sorawotobu-on to

泣ないた声こえ
Naita koe

ひこうき雲ぐも
Hikōkigumo

涙なみだを隠かくすように
Namida o kakusu yō ni

遠とおく　右手みぎてを翳かざして
Tōku migite o kazashite

君きみは　悲かなしみを
Kimi wa kanashimi o

見み送おっていた
Miokutte ita

Along our route sometime between autumn and winter

We planned

On taking a shortcut

With the street corner to the future

And such kindness

We forgot about the wind

“Goodbye,”

Your facial expression said

With none of the rays of sun breaking through

The love has already withered away

The vapor trail in the sky

A white lingering line

Do anyone’s feelings remain?

I don’t have it in me to look back…

The vapor trail of time

Like a claw sinking in

To leave a fresh, slender scar

I’m absent-minded

As I gaze at it

A cat crossing somewhere

How does it

See us?

The asphalt

That the kids scribbled on

Stands atop our memories

I wonder if

Two people can meet somewhere

Since there are too many people

Along the street corner of our memories

The vapor trail of love

A fleeting one-stroke stretch

I can’t go back to that day once more

Painfully, my hair is swept back…

It’s all just like a vapor trail

To hide these tears

From far away I hold up my right hand to cover my face

As you bid farewell

To your sadness

The vapor trail in the sky

A white lingering line

Do anyone’s feelings remain?

I don’t have it in me to look back…

The vapor trail of love

I seem to chase after it

As I’m a little bit late to hear

The sound of a tearful voice

Flying through the air

A vapor trail

To hide these tears

From far away I hold up my right hand to cover my face

As you bid farewell

To your sadness