Hito wa Naze Hashiru no ka? (人はなぜ走るのか?) – Nogizaka46 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

人ひとはどうして走はしり出だしたんだろう?
Hito wa dōshite hashiridashita ndarou?

ゆっくりと歩あるいてた方ほうが楽らくだったはず
Yukkuri to arui teta kata ga rakudatta hazu

そんなに急いそぐ理由りゆうはないでしょう
Son’nani isogu riyū wanaideshou

心こころの中なかが燃もえて来きて
Kokoronouchi ga moete kite

きっと風かぜを探さがしたんだね
Kitto kaze o sagashita nda ne

だだっ広ぴろいだっ広ぴろいこのフィールドに立たち
Dadappiroi kono fīrudo ni tachi

ノース サウス ウェスト イースト
Nōsu Sausu u~esuto īsuto

右手みぎて 翳かげ(かざ)してみたよ
Migite kage (kaza) shite mita yo

照てりつける太陽たいようから
Teritsukeru taiyō kara

きっかけをもらって汗あせを流ながしたい
Kikkake o moratte ase o nagashitai

そうだ
Sōda

鳥とりのように空そらは飛とべないけれど
Tori no yō ni sora wa tobenaikeredo

大地だいちを蹴けったら
Daichi o kettara

昨日きのうまでの僕ぼくより
Kinō made no boku yori

遠とおく行いける
Tōku ikeru

人ひとはどうして夢見ゆめみ始はじめたんだろう?
Hito wa dōshite yumemi hajimeta ndarou?

ぐっすり眠ねむってた方ほうが休やすめたはずさ
Gussuri nemutteta kata ga yasumeta hazu sa

できないことをやってみたかったんだ
Dekinai koto o yatte mitakatta nda

やがていつしか目めを開あけて
Yagate itsushika me o akete

夢見ゆめみられる僕ぼくらになった
Yumemi rareru bokura ni natta

足下あしもとにひとつのボール どこへ
Ashimoto ni hitotsu no bōru doko e

ライト レフト フォワード バック
Raito refuto fowādo bakku

何なにを目め指ざせばいいの?
Nani o mezaseba ī no?

果はてしない地平線ちへいせんへ
Hateshinai chiheisen e

いつか辿たどり着つく 荒い息の涯(はて)
Itsuka tadori tsuku arai iki no 涯 (Hate)

そうだ
Sōda

花はなのようにここに咲さけないけれど
Hana no yō ni koko ni sakenaikeredo

あの空そらを見み上あげれば
Ano sora o miagereba

きっと 今日きょうの僕ぼくより
Kitto kyō no boku yori

背せ伸のびできる
Senobi dekiru

人ひとはどうして走はしり出だしたんだろう?
Hito wa dōshite hashiridashita ndarou?

ゆっくりと歩あるいてた方ほうが楽らくだったはず
Yukkuri to arui teta kata ga rakudatta hazu

そんなに急いそぐ理由りゆうはないでしょう
Son’nani isogu riyū wanaideshou

心こころの中なかが燃もえて来きて
Kokoronouchi ga moete kite

きっと風かぜを探さがしたんだね
Kitto kaze o sagashita nda ne

一いち人にんきりで走はしるよりも
Hitorikiri de hashiru yori mo

仲間なかまたちがいるといい
Nakama-tachi ga iru to ī

走はしることが好すきな奴やつは
Hashiru koto ga sukina yatsu wa

集あつまれ!
Atsumare!

人ひとはどうして笑わらい始はじめたんだろう?
Hito wa dōshite warai hajimeta ndarou?

生存せいぞん競争きょうそう 余裕よゆうはなかったはずさ
Seizon kyōsō yoyū wa nakatta hazu sa

誰だれかに愛あいを伝つたえたかったのかな
Dareka ni ai o tsutaetakatta no ka na

今いまなら僕ぼくも笑わらえるよ
Imanara boku mo waraeru yo

走はしりながら
Hashirinagara

人ひとはどうして夢見ゆめみ始はじめたんだろう?
Hito wa dōshite yumemi hajimeta ndarou?

ぐっすり眠ねむってた方ほうが休やすめたはずさ
Gussuri nemutteta kata ga yasumeta hazu sa

できないことをやってみたかったんだ
Dekinai koto o yatte mitakatta nda

やがていつしか目めを開あけて
Yagate itsushika me o akete

夢見ゆめみられる僕ぼくらになった
Yumemi rareru bokura ni natta

While I lean on the naked concrete

The world’s temperature falls with night, and my body’s cold

The fluorescent lights, flickering on and off

Can’t stop the shadows in my hammering heart

On the stage

In the live house

Fighting with the bassist

I said, “let’s just break up already,”

And shut off my amp

My guitar plays no notes

But it still thrummed

And kept on singing the music I want to play

It’s all right for me to leave if I can’t stand it

The rock I longed for as a kid

Is my pride now

In the city whose aimless crowds I walked through

What do the old newspapers say, whirling in the wind?

The taxi that came along wouldn’t let me in

And the guitar case on my shoulder is so heavy

When I said, “don’t mess with me,”

To the guys at the bar

They suddenly started jeering

My anger seems likely

To well up again

My guitar has broken strings

But instead of hiding my real intentions

I shouted at the world, making my voice hoarse

It’s all right for me to love if I hunger for it

I want to sing the rock that clashed with

My friends

The door opened from the middle of

The row of lined-up instrument vans

Everyone said, “get in quickly,”

Beckoning me annoyingly before dawn

My guitar plays no notes

But it still thrummed

And kept on singing the music I want to play

It’s all right for me to leave if I can’t stand it

The rock I longed for as a kid

Is my pride now