Hitori Goto Lonelina (独り言ロンリーナ) – ONE OK ROCK with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

全すべてをとっぱらっていきたいんだ！
Subete o toppara tte ikitai nda!

何なにもかもを包包つ隠みかくさず　言葉ことばにして
Nanimokamo o tsutsumikakusazu kotoba ni shite

でも口くちを開あけば誰だれかが傷きずつきそうだから言いえはしないな！
Demo kuchi o hirakeba darekaga kizutsuki-sōdakara ie wa shinai na!

自分じぶんですら何なにかを言いうこと恐おそれすぎて気き付づきゃ僕ぼくは独ひとりロンリーナ！
Jibunde sura nanika o iu koto osore sugite kidzukya boku wa hitorigoto ronrīna!

どうあがいたって
Dō agaitatte

つきまとう過去かこの描写びょうしゃに嫌いやになって
Tsukimatō kako no byōsha ni tokidoki iya ni natte

存在そんざい、辞退じたいして遠とおくから見みたいな！
Sonzai, jitai shite tōku kara mitai na!

隠かくしてる「僕ぼく」はまるみえ？
Kakushi teru `boku’ wa Marumi e?

全すべてをとっぱらっていきたいんだ！
Subete o toppara tte ikitai nda!

何なにもかもを包包つ隠みかくさず　言葉ことばにして
Nanimokamo o tsutsumikakusazu kotoba ni shite

でも口くちを開あけば誰だれかが傷きずつきそうだから言いえはしないな！
Demo kuchi o hirakeba darekaga kizutsuki-sōdakara ie wa shinai na!

自分じぶんですら何なにかを言いうこと恐おそれすぎて気き付づきゃ僕ぼくは独ひとりロンリーナ！
Jibunde sura nanika o iu koto osore sugite kidzukya boku wa hitorigoto ronrīna!

曇くもり　奥おく広ひろがる青空あおぞらに
Kumorizora oku hirogaru aozora ni

今日きょうも僕ぼくらは気き付づかずに通とおり過すぎんだ！
Kyō mo bokura wa kidzukazu ni tōrisugi nda!

現実げんじつ的てき論争ろんそう食くい終おわって
Genjitsu-teki ronsō kui owatte

メニューには無ないデザートをねだる
Menyū ni wa nai dezāto o nedaru

大だい好物こうぶつなんだみんな！
Dai kōbutsuna nda min’na!

けがれきった体からだを洗あらい流ながす
Kegare kitta karada o arainagasu

甘あまい汁しるがかかればかかるほどムシバマれるのに
Amai shiru ga kakareba kakaru hodo mushibama rerunoni

それでも止とめようとはしないんだ！腐くされきったお前まえを突つき動うごかす！
Sore demo tomeyou to wa shinai nda! Kusare kitta omae o tsuki ugokasu!

赤信号あかしんごう皆みなで渡わたりゃ怖こわいはずないもんな！！
Akashingō mina de watarya kowai hazu nai mon na! !

I don’t think I will stop it soon

Because of you

There’s nothing I fear, I’ve got a ton of spears

They’ll strike you down!!

全すべてをとっぱらっていきたいんだ！
Subete o toppara tte ikitai nda!

何なにもかもを包包つ隠みかくさず　言葉ことばにして
Nanimokamo o tsutsumikakusazu kotoba ni shite

でも口くちを開あけば誰だれかが傷きずつきそうだから言いえはしないな！
Demo kuchi o hirakeba darekaga kizutsuki-sōdakara ie wa shinai na!

自分じぶんですら何なにかを言いうこと恐おそれすぎて気き付づきゃ僕ぼくは独ひとりロンリーナ！
Jibunde sura nanika o iu koto osore sugite kidzukya boku wa hitorigoto ronrīna!

I want to reveal everything!

And let every word to be true

But because our words may hurt another, we remain silent!

I noticed that I’m even too afraid to give my lonely monologue!

How are things fair?

Sometimes we drape the past with disgust

There, from a distance we see the in a world decline!

Must I hide the “me” who is whole?

I want to reveal everything!

And let every word to be true

But because our words may hurt another, we remain silent!

I noticed that I’m even too afraid to give my lonely monologue!

The clouds spread over a hundred million miles of blue sky

Today we see that we also exceeded!

We debate about reality until we’ve consumed it’s very last bite

The menu no longer temps me with dessert

What is everyone’s favorite food!

Wash the impurities off your exhausted body

But this sweet water will wear down you

I still cannot stop it! You become discouraged while you tire and decay

If everyone crosses the red light then there’s nothing to be afraid of!!

I don’t think I will stop it soon

Because of you

There’s nothing I fear, I’ve got a ton of spears

They’ll strike you down !!

I want to reveal everything!

And let every word to be true

But because our words may hurt another, we remain silent!

I noticed that I’m even too afraid to give my lonely monologue!