Hontou no Oto – Kokia with FULL lyric and english translation

本当ほんとうは倒たおれそうで凄すごく恐こわかったよ

Hontou wa taore sou de sugoku kowakatta yo

In reality, I was about to collapse, I was really afraid

バカばかみたいにはしゃぎたてて平然へいぜんを装よそおっていた

Baka mitai ni hashagi tatete heizen wo yosootte ita

I made merry like an idiot, I pretended to be calm

夢ゆめばかり語かたっているように見みえたかもしれないけど

Yume bakari katatte iru you ni mieta kamo shirenai kedo

It may have looked like I was just talking about my dreams

それしかできなかったんだよ

Sore shika dekinakattan da yo

But that was all I could do.

カッコ付かっこつけるしかないような有あり様さまで

Kakko tsukeru shikanai you na arisama de

If all you can do is put up a façade

手てを延のばしても掴つかめるものなんてない

Te wo nobashite mo tsukameru mono nantenai

Even when you stretch out your hands, you won’t hold on to anything.

現実げんじつと夢ゆめの狭間はざまで必死ひっしに

Genjitsu to yume no hazama de hisshi ni

In the space between dreams and reality, I desperately

立たっていようとした

Tatte iyou to shita

Tried to stand

強大きょうだいな王国おうこくでは絵空事えそらごとが続つづいている

Kyoudai na oukoku de wa esoragoto ga tsuzuite iru

Pipe dreams continue in the mighty kingdom

有あり余あまる情報じょうほうにいつしか呑のみ込こまれてゆく

Ariamaru jouhou ni itsushika nomikomarete yuku

Before we realize, we’re swallowed up in superfluous information

本当ほんとうの音おとを聞きき逃のがさないよう

Hontou no oto wo kiki nogasanai you

I’m stopping to search for my own sound

立たち止どまり自分じぶんの音おとを探さがしているよ

Tachidomari jibun no oto wo sagashite iru yo

So that I don’t miss the real sound.

私わたしは今何いまなにを信しんじていいか

Watashi wa ima nani wo shinjite ii no ka

What should I believe?

心こころに響ひびく必死ひっしなものを見みせて

Kokoro ni hibiku hisshi na mono wo misete

I show something desperate that’s ringing in my heart

本当ほんとうの音おとを聴きかせてほしいの

Hontou no oto wo kikasete hoshii no

I want you to hear the real sound

じゃないとこの世界せかいは･･･

Janai to kono sekai wa…

If you don’t, this world will be…

何なにもかもが飾かざり立たてられ本当ほんとうの姿すがたを失うしなってしまった

Nanimokamo ga kazaritaterare hontou no sugata wo ushinatte shimatta

Everything is gaudily decorated, everything has lost its real form

私わたしの棲すむ世界せかいはこのままじゃあまりにも悲かなしすぎる

Watashi no sumu kono sekai wa konomama ja amarini mo kanashi sugiru

At this rate, the world I live in will become overwhelmingly sad.

カッコ付かっこつけるしかないような有あり様さまで

Kakko tsukeru shikanai you na ari-sama de

If all you can do is put up a façade…

それでもこのまま錆さび付つくよりはいい

Soredemo konomama sabitsuku yori wa ii

But that’s better than rusting away like this.

本当ほんとうの音おとを聴きかせてほしいの

Hontou no oto wo kikasete hoshii no

I want you to hear the real sound

じゃないとこの世界せかいは･･･

Janai to kono sekai wa…

If you don’t, this world will be…

何なにもかもが絵空事えそらごとのよう

Nanimokamo ga esoragoto no you

Everything is like a pipe dream

心こころに響ひびく必死ひっしなものを見みせて

Kokoro ni hibiku hisshi na mono wo misete

I show something desperate that’s ringing in my heart

現実げんじつと夢ゆめの狭間はざまで必死ひっしに

Genjitsu to yume no hazama de hisshi ni

In the space between dreams and reality, I desperately

立たっていようとした

Tatte iyou to shita

Tried to stand

本当ほんとうの音おとを聞きかせて･･･

Hontou no oto wo kikasete…

Let me hear the real sound…