Houseki no Kuni Opening Theme [Kyoumen no Nami] – YURiKA with FULL lyric and english translation

眠ねむりの手閉てとじ込こめられていた熱ねつが

Nemuri no te tojikomerareteita netsu ga

The heat trapped within the hand of sleep

水際みずぎわに漂ただよったその色いろ

Mizugiwa ni tadayotta sono iro

Floated at the water’s edge, emitting a color

行ゆき先さきを忘わすれて

Yukisaki o wasurete

Forgetting their destination

日々ひびに溶とけた無数むす-の粒つぶが

Hibi ni toketa musuu no tsubu ga

Countless particles dissolved into each day.

夜露受よつゆうけ止とめる器うつわ

Yotsuyu uketomeru utsuwa

With a container to collect the evening dew

欠かけた一欠片探ひとかけらさがしてる

Kaketa hitokakera sagashiteru

I’m searching for the single missing piece!

夕立ゆ-だちが名付なずけられた

Yuudachi ga nadzukerareta

The moment the evening showers were released

世界せかいを剝剝がした時とき

Sekai wo hanashita toki

From the world that named them

それは涙なみだのように

Sore wa nami no you ni

They became a wave

指ゆびの隙間すきまをすり抜ぬけて消きえて

Yubi no sukima o surinukete kiete

Slipping through my fingers before disappearing

形かたちを変かえ繰くり返かえす夢ゆめだけが

Katachi o kae kurikaesu yume dake ga

Dreams that repeat, changing form

私わたしを繋つないでいる

Watashi o tsunaideiru

Are the only things connecting me to here.

夜よるの中なかを彷徨ほ-こ-っている

Yoru no naka o samayotteiru

I’m wandering through the night

移うつろう季節きせつの忘わすれ物もの

Utsurou kisetsu no wasuremono

With passing seasons and forgotten things

誰だれかを思おもう言葉ことばわ言葉ことばわ

Dareka o omou kotoba wa

I have words of feelings for others

誰だれかの想おもいに気付きつけないまま

Dareka no omoi ni kitsukenai mama

While oblivious to the feelings of others

透すき通と-る鏡かがみのようになぐ

Sukitooru kagami no you ni nagu

It all grows calm, the water’s surface like a transparent mirror

水面すいめんの完璧かんぺきな均衡きんこ-

Minamo no kanpeki na kinkou

With perfect equilibrium

永遠えいえんの半なかば突つき刺さす雫しずく

Eien no nakaba tsukisasu shizuku

A drop pierces the midpoint of eternity

揺ゆらめく

Yurameku

Causing it to waver…

夜よるの中なかを彷徨ほ-こ-っている

Yoru na naka o samayotteiru

I’m wandering through the night

移うつろう季節忘きせつわすれ物もの

Utsurou kisetsu wasuremono

With passing seasons and forgotten things.

夜よるの中なかを彷徨ほ-こ-っている

Yoru no naka o samayotteiru

I’m wandering through the night

欠かけた一ひとつを探さがしてる

Kaketa hitotsu o sagashiteru

Searching for the one thing that’s missing!

舞まい上あがる風かぜが

Maiagaru kaze ga

The moment the rising wind

私わたしの声こえを攫さらった時とき

Watashi no koe o saratta toki

Carried my voice away

少すこしでも迷まよわないように

Sukoshi demo mayowanai you ni

To keep me from losing my path

歌うたに変かえていく

Uta ni kaete iku

I turned it into a song

夕立ゆ-だちが名付なずけられた

Yuudachi ga nadzukerareta

The moment the evening showers are released

世界せかいを剝剝がした時とき

Sekai o hanashita toki

From the world that named them

それは涙なみだのように

Sore wa nami no you ni

They’ll become a wave

指ゆびの隙間すきまをすり抜ぬけて消きえてしまい

Yubi no sukima o surinukete kiete shimai

Slipping through my fingers before disappearing forever.